ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• curiosidad

Примеры использования Любознательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И любознательности.
Y curiosa.

У тебя нет мечты, любознательности.
No tienes sueños ni curiosidad.

Вместо любознательности мы имеем только политику компромисса.
Así que en vez de curiosidad, lo que tenemos es una cultura de la obediencia.

Но это требует гибкости и любознательности.
Pero esto requiere flexibilidad y curiosidad.

Как мы можем учить наших детей любознательности, когда у нас самих ее нет?
¿Cómo vamos a animar a nuestros hijos a tener curiosidad intelectual cuando nosotros no tenemos ninguna?

Вы узнаете что-то незаданное, лишь из-за собственной бесспорной и драгоценнейшей любознательности.
Van a aprender algo aparte de la tarea sólo por su innegable y más valiosa curiosidad.

Привитие интеллектуальной любознательности, жажды знаний, стремления работать и учиться;
Desarrollo de la curiosidad intelectual y del interés por el conocimiento, el trabajo y el estudio.

Если же более активна левая сторона, то человек более склонен к альтруизму, к радости, к самовыражению, к любознательности и т.
Lo opuesto está en el lado izquierdo: más tendencia al altruismo, a la felicidad, a expresarse, a la curiosidad,etc.

Стимулирование у лиц пожилого возраста любознательности и желания учиться путем расширения их доступа к знаниям, особенно через университетские структуры;
Estimular la curiosidad y el deseo de descubrir a las personas de edad, multiplicando sus medios de acceso al conocimiento, especialmente a través de las instituciones universitarias;

Университеты-- это учебные заведения, в которых студенты проходят обучение в духе любознательности и свободного мышления.
Las universidades son lugares en los que los estudiantes deben aprender a desarrollar un espíritu de investigación y pensamiento libre.

Наши дети и учителя больше нацелены на стандартную систему обучения, чем на развитие воображения и любознательности.
Animamos a nuestros niños y maestros para cumplir con las reglas rutinarias, En vez de estimular la fuerza que radica en la imaginación y la curiosidad.

Данной политикой предусматривается не добавление в существующие учебные программы нового предмета, а скорее поощрение любознательности со стороны учащихся и стимулирование диалога по аспектам многообразия культур.
La educación para el desarrollo, en vez de añadir un nuevo tema a los programas existentes, estimula la curiosidad entre los estudiantes y promueve el diálogo sobre la diversidad cultural.

Я желаю представителям провести конструктивные дискуссии на основе взаимного уважения, взаимопонимания, открытости и в духе любознательности.
Espero que los representantes puedan celebrar deliberaciones constructivas sobre la base del respeto mutuo, el entendimiento, la apertura y un espíritu de indagación.

Сильное впечатление на Специального представителя произвел продемонстрированный детьми, с которыми он встречался, невероятно высокий уровень ума, жизнелюбия, любознательности и желания учиться, и все это, несмотря на нетерпимые условия существования.
Al Representante Especial le causó una gran impresión y emoción la increíble inteligencia, alegría, curiosidad y ansia de aprender de los niños que encontró, a pesar de sus intolerables circunstancias.

Государственные инициативы в области образования направлены на всестороннее развитие детских талантов и способностей, воспитание уверенности в себе, инициативности, любознательности и творческого подхода.
Las iniciativas de educación están dirigidas a desarrollar de forma holística los talentos y las habilidades de los niños, alentar la confianza en sí mismos, la iniciativa, el espíritu inquisitivo y la creatividad.

Наши скудные способности к рацио были преумноженны нормами и институтами разума, интеллектуальной любознательности, открытостью к дискуссии, критическим отношением к авторитетам и догмам и необходимостью подтверждения идей фактами, их проверкой на объективность.
Y nuestras facultades racionales han sido multiplicadas por las normas y las instituciones de la razón, la curiosidad intelectual, el debate abierto, el escepticismo sobre la autoridad y el dogma, y la carga de la prueba para verificar las ideas confrontándolas con la realidad.

До тех пор, пока мозг может меняться на протяжении всей жизни, эти ранние годы являются фундаментальными в строительстве сильного фундамента для любознательности, творчества и приспосабливаемости.
Aunque el cerebro pueda cambiar durante toda la vida, estos primero años son fundamentales para crear una base sólida para la curiosidad, la creatividad y la adaptabilidad.

Программа дошкольного образования направлена на обеспечение базовой подготовки ребенка к получению начального образования и предусматривает формирование личности; духовное, физическое и социальное развитие, развитие инициативы, любознательности, самостоятельности и творческих задатков; психологическую готовность к получению начального образования; приобретение основных навыков владения государственным языком.
El programa de la enseñanza preescolar garantiza la preparación de el niño para acceder a la enseñanza primaria e incluye aspectos relacionados con el desarrollo de la personalidad; el desarrollo mental, físico y social; el desarrollo de la iniciativa, la curiosidad, la independencia y la creatividad; el fortalecimiento de la salud; la preparación psicológica para iniciar la enseñanza primaria; y la adquisición de los rudimentos básicos para emplear el idioma de el Estado.

Политика в области образования обязывает учитывать при подготовке учебников жизненные ситуации, содействующие развитию умения мыслить, воображения, любознательности и творческих способностей учащихся.
En la Política de Educación se han establecido directrices para que, durante la elaboración de los libros de texto, se tenga presente la situación de la vida real a fin de facilitar el desarrollo de la capacidad de pensar, la imaginación, la curiosidad y la creatividad de los educandos.

Расизм- это одновременно и страх перед неизвестным( в экстремальных случаях он может вылиться в этническую чистку с целью полностью ликвидировать какие-либо этнические различия) и нехватка любознательности, терпения и понимания других, тогда как для прогресса и развития необходимо культурное разнообразие. Нередко расизм является результатом проблем социального характера, предвзятых или ложных мнений.
El racismo, que es a la vez miedo a lo desconocido(y que, en casos extremos, puede desembocar en la depuración étnica por el deseo de eliminar totalmente la diferencia del otro) y falta de curiosidad, falta de paciencia y falta de comprensión respecto de los demás, mientras que las culturas tienen necesidad de diversidad para mejorarse y progresar, frecuentemente es producto de presiones sociales, de ideas preconcebidas o falsas.

Они усваивают, что совершать ошибки нежелательно, когда учителя или родители ждут только правильных ответов, и отрицают ошибки, а не приветствуют и изучают их, чтобы учиться на них. Или когда мы требуем определенные выводы вместо поощрения любознательности, которая всех чему-то научит.
Pero aprenden que esos errores no son deseables cuando maestros y padres sólo quieren escuchar aciertos y rechazan errores en lugar de trabajar con ellos, para aprender de ellos. O cuando buscamos respuestas restringidas en vez de alentar explorar de lo cual todos podemos aprender.

Точно так же, как я вдохновляюсь прочитанными книгами и всевозможными журналами, проведенными беседами, просмотренными фильмами, точно так же, думаю, и моя художественная работа, выставленная в средствах массовой информации, работа интересная, необычная, интригующая, эта работа возможно у кого-то вызовет чувство любознательности, которое я стараюсь культивировать среди простого народа.
Del mismo modo en que me inspiro en los libros y revistas de todo tipo, en conversaciones que tengo, en películas, así también pienso cuando expongo mi trabajo visual en los medios, trabajos interesantes, inusuales, intrigantes, trabajos que quizá despierten ese sentido de inquietud en la mente, pienso que estoy fomentando la imaginación de la población.

Следуйте за своей любознательностью в кроличьи норы.
Sigan su curiosidad por esas madrigueras de conejo.

Любoзнательнoсть и вpемя.
Curiosidad y tiempo.

Любoзнательнoсть пoмoгает пoддеpживать oгoнь все пoлгoда.
La curiosidad es un fuego que dura seis meses.

Что ж, это хорошо, любознательность- мать науки.
Pues eso está muy bien porque la curiosidad es la madre de la ciencia.

Мои преподаватели побуждали меня проявлять любознательность, ставить себе высокие цели и углублять понимание тех предметов, которые наиболее меня увлекали.
Mis profesores me alentaron a explorar mi curiosidad, a desafiarme en nuevas formas y a profundizar en los temas que me fascinaban.

Док Эджертон вселил в нас трепет и любознательность, представив фото пули, пронизывающей яблоко. Выдержка- одна миллионная секунды.
Doc Edgerton nos inspiró asombro y curiosidad con esta foto de una bala que atraviesa una manzana en una exposición de solo una millonésima de segundo.

Вопросы и любознательность, возникшие у Мэдди- словно магниты притягивают нас к учителям. И они превосходят любые методики или новшества в образовании.
Las preguntas y la curiosidad, como las de Maddie, son imanes que nos atraen hacia nuestros profesores, y trascienden toda tecnología o modas en la educación.

Что то, что заставит наш вид развиваться дальше, это наша любознательность наша способность прощать наша способность ценить наша смелость и наше желание налаживать связи с другими.
Que lo que nos impulsa hacia adelante como especie es nuestra curiosidad, nuestra capacidad de perdonar, nuestra capacidad de apreciar, nuestro coraje y nuestro deseo de conectarnos.