ДОЗНАВАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• instructor
• del encargado de las primeras diligencias
• del encargado de el sumario
• investigador
• encargado de las diligencias previas

Примеры использования Дознавателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приносить жалобы на действия и решения дознавателя, следователя, прокурора, суда.
Presentar quejas sobre los actos y las decisiones del encargado del sumario, el juez de instrucción, el fiscal y el tribunal.

В целях предотвращения подобных случаев состояние здоровья задержанного или арестованного лица находится постоянно в центре внимания дознавателя или следователя.
Para prevenir casos parecidos, el investigador o el juez de instrucción prestan siempre atención al estado de salud de la persona detenida o puesta a disposición judicial.

Приносить жалобы на действия или решения дознавателя, следователя, прокурора, суда, судьи;
Interponer quejas por los actos o decisiones de las personas encargadas de la instrucción, el fiscal, el tribunal o los jueces;

Следующие показания. Состоялся продолжительный допрос первых свидетелей обвинения, Судебного дознавателя Харви Вудсайда и медэксперта Эмили Вэйль.
Después de las declaraciones preliminares subieron al estrado los primeros testigos de cargo, el ínspector forense Harvey Woodside y el médico forense Emile Weil.

Кроме того, потерпевший имеет право обжаловать действия следователя, дознавателя, прокурора и суда, а также приговор, определения и постановления суда.
Además, las víctimas tienen derecho a impugnar las medidas tomadas por el investigador, el encargado de las diligencias previstas, el fiscal o el tribunal y apelar contra las sentencias, dictámenes o decisiones del tribunal.

На основании постановления дознавателя, следователя, прокурора или определения суда обеспечить перевод лиц, содержащихся под стражей, в следственные изоляторы, находящиеся на другой территории;
Trasladar a los reclusos a centros de detención preventiva en otras zonas cuando lo ordene una persona encargada de la instrucción o encuesta inicial o un fiscal, o cuando lo dictamine un tribunal.

При наличии в отношении лица по тому же самому обвинению не отмененного постановления дознавателя, следователя или прокурора об отклонении возбуждения уголовного дела или о его прекращении;
Cuando exista respecto de la persona por la misma acusación una decisión de un instructor, investigador o fiscal de no formar proceso penal o de sobreseer la causa;

Жалоба может быть подана в суд заявителем, его защитником, законным представителем или представителем непосредственно либо через дознавателя, следователя или прокурора.
Puede presentar la denuncia al tribunal el propio autor, su defensor, su representante legítimo o el representante directamente a través del encargado de la investigación, el juez de instrucción o el fiscal.

Жалобы на действия и решения суда, дознавателя, начальника органа дознания, следователя или прокурора направляются немедленно в порядке, предусмотренном Уголовно-процессуальным кодексом.
Las quejas relativas a las actuaciones y decisiones del tribunal, el investigador, el jefe del órgano encargado de la investigación preliminar, el instructor del sumario o el fiscal se transmiten sin demora de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal.

Помещение лица в медицинское учреждение производится на основании постановления дознавателя или следователя, санкционированного прокурором, постановления прокурора либо определения суда.
El ingreso de una persona en una institución médica se realizará con arreglo a una decisión de la persona encargada de la investigación preliminar o del juez de instrucción, sancionada por el fiscal, o bien por auto del fiscal o fallo judicial.

После получения от следователя- дознавателя и ведущего допрос гражданского служащего запроса о лишении свободы государственный прокурор должен в течение 24 часов принять решение об освобождении арестованного или лишения его свободыgt;gt;.
Una vez que haya recibido la solicitud de encarcelamiento del oficial de interrogatorios o investigaciones y del funcionario interrogador, el fiscal habrá de decidir, en el plazo de 24 horas, si pondrá en libertad al detenido o lo encarcelará.".

А в других случаях педагог или психолог могут быть допущены к участию в деле по усмотрению дознавателя, следователя, прокурора, суда либо по ходатайству адвоката, законного представителя( статья 514 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана).
En los demás casos el pedagogo o el psicólogo podrá participar en la causa si el investigador, el instructor, el fiscal o el tribunal lo considera oportuno o a petición del abogado o el representante legal(artículo 514 del Código de Procedimiento Penal).

Автор сообщения утверждает, что изъятие обуви у Михаила было произведено сотрудником Отдела уголовного розыска в нарушение уголовно-процессуального законодательства, а именно в отсутствие письменного распоряжения дознавателя и без указания точного времени изъятия.
La autora sostiene que la incautación de los zapatos de Mikhail por un agente de la Dependencia de Investigación Criminal violó la Ley de procedimiento penal, entre otras cosas por no mediar una orden escrita del investigador ni indicarse la hora exacta de la incautación.

Действующий уголовно-процессуальный закон( ч. 1 ст. 92 УПК РФ) обязывает дознавателя, следователя или прокурора разъяснять подозреваемому его права, предусмотренные ст. 46 УПК РФ.
La legislación de procedimiento penal en vigor(párrafo 1 del artículo 92 del Código de Procedimiento Penal) exige que el encargado de las diligencias previas, el investigador o el fiscal explique al sospechoso sus derechos reconocidos en el artículo 46 del Código de Procedimiento Penal.

Государство- участник отмечает, что, несмотря на утверждения о таких незаконных действиях, автор не воспользовался своим правом в соответствии со статьей 52 Уголовно-процессуального кодекса обжаловать действия и решения дознавателя, следователя, прокурора или суда.
El Estado Parte observa que, a pesar de que denuncia actos ilegales de este tipo, el autor no ha ejercido el derecho previsto en el artículo 52 del Código de Procedimiento Penal, de impugnar los actos ni las decisiones del interrogador, del investigador, del fiscal o del tribunal.

Так, диспозиция состава" пыток" предусматривает ответственность следователя, дознавателя или иного должностного лица за совершение рассматриваемого деяния, совершенного" с их подстрекательства или с молчаливого согласия другим лицом либо с их ведома".
Por ejemplo, la descripción del tipo penal de" tortura" establece la responsabilidad del instructor encargado del sumario, el investigador u otro funcionario por la comisión del acto examinado, perpetrado" a instigación suya o con su aquiescencia por otra persona o con su conocimiento".

В качестве представителей потерпевшего, в деле могут участвовать близкие родственники, законные представители, адвокаты, представители общественных объединений или иные лица, допущенные к участию в деле по постановлению судьи или определению суда, а также по постановлению дознавателя или следователя.
En el proceso pueden participar, en calidad de representantes de la víctima, familiares próximos, representantes legales, abogados, representantes de asociaciones cívicas u otras personas admitidas por resolución del juez o decisión del tribunal, así como por resolución del investigador o el instructor.

В этих случаях постановление органа дознания, дознавателя, следователя, прокурора, судьи или определение суда об участии защитника являются обязательными для коллегии адвокатов( юридической консультации).
En esos casos la resolución del organismo encargado del sumario, de la persona encargada del sumario, el juez de instrucción, el fiscal, el juez o el tribunal o la decisión judicial sobre la participación del defensor son obligatorias para el colegio de abogados(consulta jurídica).

Наряду с другими правами у потерпевшего есть право заявлять ходатайства, отводы суду, участникам процесса, участвовать с разрешения следователя или дознавателя в следственных действиях, проводимых по его ходатайству либо по ходатайству его представителя.
Entre los derechos de las víctimas se cuenta el derecho a elevar peticiones y recusaciones al tribunal y los participantes en el juicio, y a participar, con la autorización del investigador o el encargado de las diligencias previas en las investigaciones realizadas a petición de ellos o de su representante legal.

Статья 12 УПК обязывает судью, прокурора, следователя, дознавателя охранять права и свободы личности, участвующей в уголовном процессе, и создавать условия для их осуществления, принимать своевременные меры к удовлетворению законных требований участников судебного процесса.
El artículo 12 del Código de Procedimiento Penal dispone que el juez, el fiscal, el instructor del sumario o el investigador están en la obligación de proteger los derechos y libertades de la persona que sea parte en un proceso penal y de crear las condiciones para que así sea, así como de adoptar medidas oportunas para que las partes en un proceso judicial cumplan los requisitos establecidos por ley.

Запрещается также публиковать материалы дознания или предварительного следствия без письменного разрешения прокурора, следователя или дознавателя, предварять результаты конкретного дела до принятия судом решения либо иным путем оказывать воздействие на суд до вступления его решения в законную силу.
Se prohíbe también publicar información sobre las diligencias previas o la instrucción preparatoria de una causa sin la autorización por escrito del fiscal, el investigador o el instructor, anticipar los resultados de determinados procesos antes de que se dicte la sentencia judicial o ejercer cualquier tipo de presión sobre el tribunal mientras no haya entrado en vigor la sentencia.

Например, начальник колонии по отбыванию наказания в виде лишения свободы должен признаваться в качестве работника учреждения по исполнению наказания, но в том случае, когда в колонии совершается преступление, он обладает статусом дознавателя в отношении лиц, связанных с этим делом( потерпевших, подозреваемых, свидетелей).
Por ejemplo, el director de una colonia penitenciaria debe considerarse empleado de una institución penal, pero si en la colonia se comete un delito, asumirá la condición de encargado de las diligencias preliminares respecto de las personas relacionadas con esa causa(víctimas, sospechosos y testigos).

Запрещается публиковать материалы дознания или предварительного следствия без письменного разрешения прокурора, следователя или дознавателя, предварять результаты конкретного дела до принятия судом решения либо иным путем оказывать воздействие на суд до вступления его решения в законную силу.
Se prohíbe publicar materiales de las investigaciones o las diligencias previas de un proceso judicial sin la autorización escrita del fiscal, el investigador o el encargado de las diligencias previas, anticipar los resultados de una causa específica antes de que el tribunal emita su fallo o influir de otro modo sobre el tribunal antes de que la sentencia sea firme.

Жалобы, поданные на действия и решения дознавателя или следователя, не позднее следующего за днем подачи рабочего дня направляются или передаются администрацией места содержания под стражей начальнику следственного органа либо прокурору, а на действия и решения прокурора- вышестоящему прокурору.
Las quejas contra los actos y decisiones del encargado de las primeras diligencias o de la instrucción deben ser enviadas o transmitidas por la administración del centro de detención al jefe del órgano de investigación o al fiscal a más tardar un día laborable después de su presentación, y las quejas contra los actos y decisiones del fiscal, a un fiscal superior.

Освобождение из-под стражи задержанных и заключенных под стражу производится начальником места содержания под стражей немедленно по поступлении постановления дознавателя, следователя, прокурора либо решения суда об освобождении из-под стражи задержанного или заключенного под стражу.
La puesta en libertad de los arrestados y detenidos corresponde al jefe del centro de detención que tiene que cumplirse inmediatamente después de la recepción de la resolución del encargado de las primeras diligencias, del juez de instrucción, del fiscal o el dictamen del tribunal sobre la puesta en libertad de dichas personas.

Жалобы, поданные на действия и решения дознавателя или следователя, не позднее следующего за днем подачи рабочего дня направляются или передаются администрацией места содержания под стражей начальнику следственного органа либо прокурору, а на действия и решения прокурора- вышестоящему прокурору.
Las quejas contra los actos y decisiones del encargado de las primeras diligencias o el juez de instrucción, a más tardar un día laborable después de su presentación, son enviadas o transmitidas por la administración del centro de detención al jefe del organismo de instrucción o al fiscal, y las quejas contra los actos y decisiones del fiscal, a un fiscal superior.

В соответствие с нормами уголовно процессуального законодательства, участники уголовного судопроизводства и другие лица, чьи интересы ущемляются, обжалуют действия( бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора или суда, судьи в государственный орган или должностному лицу, ответственным за производство по уголовному делу.
De acuerdo con las normas de la legislación procesal penal, los participantes en un proceso penal y otras personas cuyos intereses son vulnerados, pueden impugnar las acciones(u omisiones) y las decisiones del encargado del sumario, del encargado de la investigación, del fiscal, del tribunal o del juez ante un organismo estatal o el funcionario responsable del proceso judicial.

Назначение независимого от Управления пенитенциарных учреждений Дознавателя по делам о нарушениях в исправительных учреждениях, выступающего в качестве омбудсмена для заключенных федеральных исправительных учреждений, и создание в Управлении пенитенциарных учреждений Канады отдела по правам человека, призванного оказывать помощь в мониторинге и оценке соответствующей политики и практики и в укреплении культуры прав человека;
El nombramiento de un investigador correccional, independiente del Servicio Correccional, encargado de defender los derechos de los autores de delitos federales que están encarcelados, y el establecimiento de una División de Derechos Humanos en el Servicio Correccional del Canadá para que ayude a vigilar y evaluar las políticas y las prácticas y fortalecer la cultura de derechos humanos;

В постановлении или определении об аресте почтово- телеграфных отправлений должны быть указаны: фамилия, имя, отчество лица, корреспонденция которого подлежит задержанию; точный адрес этого лица; виды почтово- телеграфных отправлений, на которые налагается арест; срок, в течение которого должен сохраняться арест; наименования учреждений связи, на которые возлагается обязанность задерживать корреспонденцию и извещать об этом дознавателя или следователя.
En la disposición o resolución de incautación se debe especificar el nombre, apellido y patronímico de la persona cuya correspondencia se ha de retener; la dirección exacta de esta persona; los tipos de comunicaciones postales y telegráficas que han de incautarse; la duración de la medida de incautación, y el nombre del servicio postal o telegráfico que debe retener la correspondencia e informar de ello al investigador o instructor.

Установлено, что отказ от защитника не обязателен для дознавателя, следователя, прокурора и суда, а также не лишает подозреваемого права в дальнейшем ходатайствовать о допуске защитника; может быть приглашено несколько защитников; предусмотрена замена защитника в необходимых случаях( ст. 50, 52 УПК РФ).
La legislación establece que la renuncia a un abogado defensor no es vinculante para el encargado de las diligencias previas, el investigador, el fiscal ni el tribunal, y que tampoco priva al sospechoso del derecho a solicitar posteriormente los servicios del defensor. Puede invitarse a varios abogados defensores y, de ser necesario, se permite el cambio de abogado defensor(artículos 50 y 52 del Código de Procedimiento Penal).