ДОЗНАВАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• person conducting the initial inquiry
• of the interrogator

Примеры использования Дознавателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дознавателям не очень- то понравился мой рассказ.
The investigators didn't seem to like the story.

В округе Спокан также есть назначаемая должность медицинского дознавателя.
Spokane County has an appointed Medical Examiner.

Приносить жалобы на действия или решения дознавателя, следователя, прокурора, суда, судьи;
To appeal against the actions and decisions of the detective, investigator, procurator, court and judge;

Отдел укомплектован высококвалифицированными дознавателями, специализирующимися на соблюдении прав человека, судебно-медицинскими экспертами и криминологами.
The unit is supported by highly qualified human rights investigators, forensic and criminology experts.

Получить от дознавателя( следователя) исчерпывающее разъяснение своих прав Уголовно-процессуальный кодекс, статья 73.
To receive from the person conducting the initial inquiry(detective) an exhaustive explanation of their rights Code of Criminal Procedure, art. 73.

Обжаловать действия и решения дознавателя, следователя, прокурора, судьи и суда;
Appeal against actions and decisions of the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator, the judge and the court.

Подавать жалобы на действия( бездействие) и решения Суда, прокурора, следователя и дознавателя;
To appeal any acts(or omissions) and decisions of the court, the procurator, the investigator and the person conducting the initial inquiry;

Мы уже давно боремся за то, чтобы лишить командира как должностного лица функций первичного дознавателя",- отметила глава комитета солдатских матерей.
Melnikova added,"We have been struggling for a long time to deprive the commanders as state officials of the functions of primary investigation.".

Постановления органа дознания или дознавателя должны быть законными, обоснованными и мотивированными часть 4 статьи 7 УПК РФ.
The decisions of a body or person conducting an initial inquiry must be lawful and well-founded and must state the grounds on which they are based Code of Criminal Procedure, art. 7, para. 4.

Увеличить штат специалистов по правам человека и более эффективно разместить его на местах, возложив при этом на некоторых специалистов трехсторонние функции: наблюдателя, дознавателя и инструктора;
Increase the number of human rights experts and their actual deployment in the field, some of them acting as observers, investigators and instructors at one and the same time;

Лица, задержанные по подозрению в совершении одного и того же преступления, по письменному указанию дознавателя, следователя или прокурора содержатся раздельно.
Persons detained on suspicion of having committed the same offence are held separately on the written instructions of the official conducting the initial inquiry, investigator or procurator.

Дознавателя, который расследовал это дело, не было на месте, коллега, с которым я говорил по телефону, не помнит ничего о водителе, только то, что это был обычный благопристойный горожанин средних лет.
The one who carried out the investigation at VD 4 wasn't there, the officer who answered the phone didn't remember the driver, other than it was an ordinary decent citizen in his middle ages.

Кроме того, необходимо подчеркнуть, что согласно статье 53 УПК, адвокаты имеют право" приносить жалобы на действия и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда.
Besides, it must be underlined that article 53 CPC provides that lawyers have the right to"bring complaints with regard to actions and decisions of the interrogator, investigator, procurator or court.

Ранее участвовал в производстве по данному уголовному делу в качестве судьи, прокурора, следователя, дознавателя, секретаря судебного заседания, свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика или понятого;
They have previously participated in proceedings in the same case as a judge, procurator, investigator, person conducting an initial inquiry, court clerk, witness, expert, specialist, translator or independent witness;

В целях предотвращения подобных случаев состояние здоровья задержанного или арестованного лица находится постоянно в центре внимания дознавателя или следователя.
To forestall any such cases, the state of health of the detainee or remand prisoner is always uppermost in the minds of the person conducting the initial inquiry or the investigator.

Участвовать с разрешения следователя или дознавателя в следственных действиях, производимых по его ходатайству, ходатайству его защитника либо законного представителя;
With the permission of the investigator or person conducting the initial inquiry, to participate in investigative action carried out at the suspect's request or at the request of the suspect's counsel or legal representative;

Еще важно будет учитывать то, что в Узбекистане обеспечиваются государственная правовая защита, но не допускается вовлечение адвоката со стороны следователя или дознавателя так называемый" дежурный или карманный адвокат.
Legal defence is provided by the State in Uzbekistan, but the lawyers who provide it may not be drawn in to side with investigators or detectives as so-called"duty lawyers" or"complacent lawyers.

А в других случаях педагог или психолог могут быть допущены к участию в деле по усмотрению дознавателя, следователя, прокурора, суда либо по ходатайству адвоката, законного представителя статья 514 Кодекса.
In other situations, a teaching professional or counsellor may be allowed to take part in the proceedings at the discretion of a detective, investigator, procurator or the bench or at the request of a lawyer or legal representative Code, art. 514.

Жалобы на действия и решения суда, дознавателя, начальника органа дознания, следователя или прокурора направляются немедленно в порядке, предусмотренном Уголовно-процессуальным кодексом.
Complaints concerning actions and decisions of courts, persons conducting initial inquiries, heads of the bodies conducting initial inquiries, investigators or procurators are transmitted without delay in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.

Помещение лица в медицинское учреждение производится на основании постановления дознавателя или следователя, санкционированного прокурором, постановления прокурора либо определения суда.
A person shall be committed to a medical institution on the basis of a decision by the person conducting the initial inquiry or the investigator, if authorized by a procurator, a decision by a procurator or a court ruling.

Государство- участник отмечает, что, несмотря на утверждения о таких незаконных действиях, автор не воспользовался своим правом в соответствии со статьей 52 Уголовно-процессуального кодекса обжаловать действия и решения дознавателя, следователя, прокурора или суда.
The State party notes that despite allegations of such illegal actions, the author has not used his right under article 52 of the Code of Criminal Procedure to appeal actions and decisions of the interrogator, investigator, prosecutor or the court.

Принуждение подозреваемого, обвиняемого, жертвы преступления или свидетеля к даче показаний или эксперта к даче экспертного заключения со стороны следователя или дознавателя с использованием угроз, шантажа или других незаконных мер наказывается лишением свободы на срок до трех лет.
The coercion of a suspect, an accused person, a victim of crime or a witness to testify and of an expert to give an expert opinion by an investigator or inquirer with the use of threats, blackmail and other illegal measures shall be punished with up to 3 years' imprisonment.

Свидания задержанным с родственниками и иными лицами, за исключением свидания с защитником, предоставляются администрацией места содержания задержанных только с письменного разрешения следователя или дознавателя, в производстве которого находятся материалы о задержании.
Visits to detainees by relatives and other persons, apart from the defence counsel, shall be granted by the detention centre administration only with the written authorization of the person conducting the pretrial investigation or initial inquiry who is in possession of the case-file relating to the detention.

Наряду с другими правами у потерпевшего есть право заявлять ходатайства, отводы суду, участникам процесса, участвовать с разрешения следователя или дознавателя в следственных действиях, проводимых по его ходатайству либо по ходатайству его представителя.
One of a victim's rights is the right to submit petitions and challenges to the court and trial participants, and to participate with the authorization of the investigator or person conducting the initial inquiry in investigative work carried out at his/her own or legal representative's request.

Жалобы на действия и решения суда, дознавателя, начальника органа дознания, следователя или прокурора направляются немедленно, в порядке, предусмотренном Уголовно-процессуальным кодексом Республики Казахстан.
Complaints concerning actions and decisions of the court, the person conducting the initial inquiry, the head of the body conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator are transmitted without delay in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.

Освобождение из-под стражи задержанных и заключенных под стражу производится начальником места содержания под стражей немедленно по поступлении постановления дознавателя, следователя, прокурора либо решения суда об освобождении из-под стражи задержанного или заключенного под стражу.
Detainees and remand prisoners are released from custody by the head of the remand centre immediately on the issuance of a decision ordering their release by the person conducting the initial inquiry or pretrial investigation, the procurator or the courts.

Автор сообщения утверждает, что изъятие обуви у Михаила было произведено сотрудником Отдела уголовного розыска в нарушение уголовно-процессуального законодательства, а именно в отсутствие письменного распоряжения дознавателя и без указания точного времени изъятия.
The author submits that the seizure of Mikhail's footwear was carried out by an officer of the crime detection unit in violation of the criminal procedure law, namely, in the absence of a written ordinance by the investigator and without indicating an exact time of the seizure.

При необходимости производства документальных проверок, ревизий, исследований документов, предметов, трупов руководитель следственного органа по ходатайству следователя, а прокурор по ходатайству дознавателя вправе продлить этот срок до 30 суток с обязательным указанием на конкретные, фактические обстоятельства, послужившие основанием для такого продления.
If it is necessary to conduct documentary checks, audits or examinations of documents, objects or corpses, then the head of the investigative body upon a petition of the investigator and the prosecutor upon a petition of the inquirer may prolong this period for up to thirty days with an obligatory indication of the specific, factual circumstances which have served as the grounds for such extension.

Пожарные дознаватели думают, что все случилось в полночь.
Fire investigators think it was set in the middle of the night.

Кроме того, дознаватели в целом относятся к потерпевшим с сочувствием.
In addition, investigators by and large treat victims with empathy.