INITIAL INQUIRY на Русском - Русский перевод

• дознания
• первоначального запроса
• дознание
• предварительное расследование

Примеры использования Initial inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Again, we emphasize that this announcement is based on an initial inquiry.
И вновь мы подчеркиваем, что это заявление основано на первоначальном расследовании обстоятельств.

In addition, the expressions"initial inquiry" and"pretrial investigation" were used in the report.
Кроме того, в докладе используются выражения" дознание" и" предварительное следствие.

We offer turnkey total solutions with complete project support- from initial inquiry to hand off.
Мы предлагаем комплексные решения" под ключ" и полную техническую поддержку при реализации проектов- от первичного запроса до передачи в эксплуатацию.

After the initial inquiry, I send a survey form to the customer so they can better explain their needs.
После первоначального запроса я отправляю заказчику бланк опроса, чтобы он смог подробнее изложить свои потребности.

They generally related to the illegal use of violence, especially at the initial inquiry and preliminary investigation stages.
Как правило, они связаны с применением противоправных насильственных действий, особенно на стадиях дознания и предварительного следствия.

Anyone facing an initial inquiry is guaranteed fair treatment, whatever crime he or she may have committed.
Любому лицу, в отношении которого производится предварительное расследование, гарантируется справедливое обращение независимо от совершенного преступления.

Any detention of a suspect must be reported in writing within 24 hours by the authority making the initial inquiry to the Procurator.
О всяком случае задержания лица, подозреваемого в совершении преступления, орган дознания обязан в течении 24 часов сделать письменное сообщение прокурору.

The procedure for civil cases during the initial inquiry, pretrial investigation and trial is set out in the Code of Criminal Procedure.
Производство по гражданскому иску в ходе дознания, предварительного следствия и в суде ведется в порядке, предусмотренном Уголовно-процессуальным кодексом.

Whether any larger investigation is justified will then fall for decision depending on what, if anything, the proposed initial inquiry has revealed.
Вопрос о том, оправданно ли какоето более крупное расследование, будет в этом случае решаться в зависимости от того, что обнаружит( и обнаружит ли) предложенное первоначальное дознание.

From initial inquiry to post-sale support, the depth of the Sprung organization has been crucial to our commitment to customer satisfaction.
От начального запроса до послепродажной поддержки, глубина организации'' Спранг'' имеет решающее значение для нашей приверженности удовлетворить клиентов.

By note dated 23 November 2000, the State party reiterated that the author tried to evade the initial inquiry and the charge was presented to her in absentia on 5 April 1993.
В записке от 23 ноября 2000 года государство- участник повторило, что автор пыталась уклониться от предварительного следствия, и обвинение было ей предъявлено заочно 5 апреля 1993 года.

Neither any person making an initial inquiry, nor an investigator, procurator or court, has the right to place the burden of proof on a suspect, accused person or defendant.
Лицо, производящее дознание, следователь, прокурор и суд не вправе перелагать обязанность доказывания на подозреваемого, обвиняемого и подсудимого.

According to the report(para. 44), the judicial authorities had to react within a period of three days starting from the date of receipt of the report of an initial inquiry or, in exceptional cases, within a period of 10 days.
Согласно докладу( пункт 44) судебные органы должны принимать решение в течение трех дней с момента получения рапорта о начале дознания, или, в исключительных случаях, в течение 10 дней.

Following this initial inquiry, the case is shelved if the judge finds no grounds to proceed; otherwise a criminal investigation is instituted.
В зависимости от результатов этого первого расследования дело или сдается в архив, если судья не усматривает состава преступления, или же возбуждается уголовное расследование..

Searches and seizures may be ordered by officials conducting initial and other investigations or by a court; under such orders the search or seizure may be entrusted to an initial inquiry body or to an investigator.
Выемка или обыск производятся по постановлению дознавателя или следователя либо по определению суда, которые вправе поручить производство выемки или обыска органу дознания или следователю.

Removes from a case any person conducting the initial inquiry or any investigator who has permitted a violation of the law during the investigation.
Отстраняет лицо, производящее дознание, или следователя от дальнейшего ведения дознания или предварительного следствия, если ими было допущено нарушение закона при расследовании дела;

It refers to other provisions of domestic law regulating the issue of compensation for damage caused by the unlawful actions of the initial inquiry bodies, preliminary investigating bodies, procurator and courts.
Оно ссылается на другие положения внутреннего законодательства, регулирующего вопросы выплаты компенсации за вред, причиненный незаконными действиями органов предварительного дознания, предварительного следствия, прокуратуры и судов.

Bail was imposed in criminal cases during the initial inquiry or pretrial investigation in respect of 1,225 persons and during the trial itself in respect of 265 persons.
Залог, как мера пресечения по уголовным делам, был избран в ходе дознания или предварительного следствия в отношении 1225 лиц, а в ходе судебного разбирательства- в отношении 265 лиц.

The investigator, procurator or court(judge) must always ask persons who have been brought before them from places of detention how they were treated during the initial inquiry or pre-trial investigation and under what conditions they were held in custody.
Следователь, прокурор, суд( судья) обязан всегда спрашивать у лиц, доставленных из мест содержания под стражей, о том, как с ними обращались при производстве дознания или следствия, а также об условиях содержания.

The initial inquiry was followed by three more intensive inquiries between May and July 2001, between September and November 2001, and finally between February and May 2002.
За первоначальным расследованием последовали три более широких расследования, которые были проведены в маеиюле 2001 года, сентябре- ноябре 2001 года и, наконец, феврале- мае 2002 года.

Submitting the complaint to those who had carried out the initial inquiry was of even more dubious worth, since they might be the very people involved in the wrongdoing.
Подача же жалобы тем лицам, которые осуществляли предварительное расследование, имеет еще более сомнительную ценность, поскольку они могут быть именно теми, кто принимал участие в правонарушении.

The initial inquiry, during which additional documents and explanations may be required, persons detained, the crime scene inspected and forensic examination carried out, takes place within the period referred to in article 329.
В пределах срока, указанного в части первой статьи 329, проводится доследственная проверка, в ходе которой могут быть истребованы дополнительные документы, объяснения, а также произведены задержание лица, осмотр места происшествия и экспертиза.

Bail was imposed as a preventive measure in criminal cases during the initial inquiry or pretrial investigation in respect of 901 persons and during the trial itself in respect of 265 persons.
Залог, как мера пресечения по уголовным делам, был избран в ходе дознания или предварительного следствия в отношении 901 лица, а в ходе судебного разбирательства- в отношении 265 лиц.

The State party argues that the arrest of the author on 26 August 1995 had been appropriate in view of the seriousness of the fraud charges against her and the fact that she had evaded the initial inquiry into the alleged fraud.
Государство- участник утверждает, что арест автора 26 августа 1995 года был надлежащей мерой пресечения с учетом серьезности выдвинутых против нее обвинений в мошенничестве и того, что она уклонялась от предварительного следствия по факту предполагаемого мошенничества.

Charges could be brought by a procurator, an investigator, a person conducting an initial inquiry, a private prosecutor, the victim or his or her legal representative, or a civil plaintiff or his or her legal representative.
Обвинения могут выдвигаться прокурором, следователем, лицом, проводившим первичное дознание, частным обвинителем, жертвой или ее/ его законным представителем, гражданским обвинителем или его/ ее законным представителем.

No evidence was found during the scrutiny of the facts of the case to corroborate the allegation that torture and other unlawful methods of investigation were used against Mr. Ismonov and other convicted persons during the initial inquiry and pretrial investigation.
При изучении фактических обстоятельств дела не было обнаружено никаких доказательств, подтверждающих заявления о применении пыток и других неправомерных методов расследования в отношении г-на Исмонова и других осужденных в ходе дознания и предварительного следствия.

Individuals suspected of having committed a crime, perpetrators evading an initial inquiry, investigation or trial, and convicted persons seeking to escape punishment, for the periods and in accordance with the procedure established by law;
Лиц, подозреваемых в совершении преступления, виновных, которые уклоняются от дознания, следствия или суда, осужденного, которые уклоняются от выполнения уголовного наказания,- на сроки и в порядке, предусмотренные законом;

Relatives and representatives of the suspect, accused person or defendant may be allowed to act as defence counsel pursuant to a decision by the person performing the initial inquiry, the investigator or the procurator, an order by the court, or a ruling by the judge.
По постановлению лица, производящего дознание, следователя, прокурора, определению суда или постановлению судьи в качестве защитника могут быть допущены родственники и представители подозреваемого, обвиняемого, подсудимого.

Arriva Real Estate(Realty Seychelles) provides a smooth, hassle-free transition from initial inquiry and identification of appropriate real estate through the processing and completion of the relevant paperwork to a successful property acquisition, sale or rental.
Компания обеспечивает плавный, беспроблемный переход от первоначального запроса и идентификации соответствующей недвижимости( за счет обработки и подготовки необходимой документации) к успешному приобретению недвижимости, его продажи или сдачи в аренду.

Article 373 of the Criminal Code, pursuant to which coercion to testify during an interrogation by means of illegal acts committed by the person conducting the initial inquiry or pretrial investigations is punishable as an offence against justice.
Кроме того в статье 373 УКУ предусмотрено наказание за принуждение давать показания при допросе путем незаконных действий со стороны лица, которое проводит дознание или досудебное следствие, что рассматривается как преступление против правосудия.