CONDUCTING THE INITIAL INQUIRY на Русском - Русский перевод

• дознания
• дознавателем

Примеры использования Conducting the initial inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

A direct finding, by the body conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator, of evidence of an offence.
Непосредственное обнаружение органом дознания, следователем, прокурором признаков преступления.

To forestall any such cases, the state of health of the detainee or remand prisoner is always uppermost in the minds of the person conducting the initial inquiry or the investigator.
В целях предотвращения подобных случаев состояние здоровья задержанного или арестованного лица находится постоянно в центре внимания дознавателя или следователя.

Examines challenges filed against persons conducting the initial inquiry and investigators and complaints concerning their actions and decisions.
Рассматривает заявления об отводе лиц, производящих дознание, и следователей, жалобы на их действия и решения.

Countermands unlawful and unjustified orders by investigators and persons conducting an initial inquiry and unlawful instructions issued by the supervisors of the investigation divisions and the bodies conducting the initial inquiry.
Отменяет незаконные и необоснованные постановления следователей и лиц, производящих дознание, а также незаконные указания руководителей следственных подразделений и органов дознания;

File complaints regarding the actions and decisions of persons conducting the initial inquiry, investigators, procurators, courts and judges;
Подавать жалобу на действия и решения лица, производящего дознание, следователя, прокурора, суда и судьи;

The body conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator shall be obliged to receive, register and consider complaints or reports of any offence that has been committed or is being prepared.
Орган дознания, следователь и прокурор обязаны принять, зарегистрировать и рассмотреть заявление или сообщение о любом совершенном или готовящемся преступлении.

The court, procurator, investigator or person conducting the initial inquiry must not shift the burden of proof on to the accused.
Суд, прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, не вправе переложить обязанность доказывания на обвиняемого.

Cases involving the offence set out in article 185 of the Criminal Code shall be subject to public prosecution and the proceedings in such cases may be instigated by order of the body conducting the initial inquiry, the investigator or procurator.
Дело о преступлении, которое предусмотрено статьей 185 Уголовного кодекса, является делом публичного обвинения и возбуждается на основании постановления органа дознания, следователя или прокурора.

Returns criminal cases to the bodies conducting the initial inquiry and the pretrial investigation with instructions to continue the investigation.
Возвращает уголовные дела органам дознания и предварительного следствия со своими указаниями о производстве дополнительного расследования;

Article 373 of the Criminal Code, pursuant to which coercion to testify during an interrogation by means of illegal acts committed by the person conducting the initial inquiry or pretrial investigations is punishable as an offence against justice.
Кроме того в статье 373 УКУ предусмотрено наказание за принуждение давать показания при допросе путем незаконных действий со стороны лица, которое проводит дознание или досудебное следствие, что рассматривается как преступление против правосудия.

Such detention may be ordered by the body conducting the initial inquiry only if the person is suspected of committing an offence punishable by deprivation of freedom.
Оно производится органом дознания только в том случае, когда лицо подозревается в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы.

A record that the rights have been explained is made in the case file, which must be drawn up no later than three hours following the handover of the suspect to the authorities conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator.
О разъяснении прав делается отметка в протоколе, который составляется в течение не более 3- х часов после доставления подозреваемого в орган дознания, к следователю или прокурору.

Submit complaints concerning actions by the official conducting the initial inquiry and the actions and decisions of the investigator, the procurator or the court;
Приносить жалобы на действия работника органа дознания, действия и решения следователя, прокурора и суда;

Article 40 of the Code of Criminal Procedure states that individuals in detention or being held in custody have the right to have a defence lawyer from the moment they are first questioned, and when they are arrested, from the moment that they are handed over to the body conducting the initial inquiry.
Согласно статье 40 УПК, лицо, подвергнутое аресту или содержащееся под стражей, имеет право иметь защитника с момента первого допроса, а при задержании с момента фактического его доставления в орган дознания.

The court, procurator, investigator and the person conducting the initial inquiry do not have the right to transfer the burden of proof to the accused;
Суд, прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, не вправе перелагать обязанность доказывания на обвиняемого;

The body conducting the initial inquiry, the investigator and the procurator must initiate criminal proceedings as specified in the law of criminal procedure when there is evidence that a crime has been committed, and they must take all measures prescribed by law to establish the circumstances of the crime and identify and punish the perpetrators.
Орган дознания, следователь, прокурор обязаны в порядке, установленном уголовно-процессуальным законодательством, возбудить уголовное дело в случае обнаружения признаков преступления, принять все меры, предусмотренные законом, для установления события преступления, лиц, виновных в совершении преступления, и к их наказанию.

A procurator's decision on a complaint may be appealed to a higher procurator by a person conducting the initial inquiry or pre-trial investigation and by the complainant.
Решение прокурора, принятое по поступившей жалобе, может быть обжаловано лицом, производящим дознание, следователем, а равно жалобщиком вышестоящему прокурору.

With regard to legality, the person or body conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court must rigorously comply with the requirements of the Code of Criminal Procedure in the course of criminal proceedings.
Что касается законности, то орган дознания, дознаватель, следователь, прокурор и суд при производстве по уголовным делам обязаны неукоснительно соблюдать требования УПК.

Once a decision has been taken to fully or partially rehabilitate a person, the court, procurator, investigator or the body conducting the initial inquiry must recognize the resulting entitlement to compensation for prejudice.
Приняв решение о полной или частичной реабилитации гражданина суд, прокурор, следователь, орган дознания должны признать за ним право на возмещение вреда.

The body conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court must ensure that suspects, accused persons and defendants have the opportunity to defend themselves using the ways and means established by law and that their personal and property rights are protected.
Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав.

Compensation is payable in full irrespective of the culpability of the official, agency conducting the initial inquiry or pre-trial investigation, procurator's office or court involved.
Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц, органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры или суда.

The judge, the procurator, the investigator and the agency conducting the initial inquiry must institute criminal proceedings within their respective areas of competence whenever evidence of a crime is discovered, and must take all measures prescribed by law to establish the circumstances of the crime and identify and punish the perpetrators Code of Criminal Procedure, art. 3.
Суд, прокурор, следователь и орган дознания обязаны в пределах своей компетенции возбудить уголовное дело в каждом случае обнаружения признаков преступления, принять все предусмотренные законом меры к установлению события преступления, лиц, виновных в совершении преступления, и к их наказанию статья 3 Уголовно-процессуального кодекса.

Children may be represented in criminal proceedings by their counsel, close relatives and legal representatives, and also by other persons by decision of the official conducting the initial inquiry, the investigator or the judge or by a ruling of the court article 52 of the Code of Criminal Procedure.
Представителем ребенка в уголовном процессе может быть адвокат, близкие родственники, законные представители, а также иные лица по постановлению должностного лица, которое проводит дознание, следователя, судьи или опеределению суда ст. 52 УПК.

Complaints concerning actions and decisions of the court, the person conducting the initial inquiry, the head of the body conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator are transmitted without delay in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.
Жалобы на действия и решения суда, дознавателя, начальника органа дознания, следователя или прокурора направляются немедленно, в порядке, предусмотренном Уголовно-процессуальным кодексом Республики Казахстан.

Article 59 of the Code stipulates:“… in the event that an offence under Azerbaijani law is committed on board a vessel under way in the territory where the vessel's port of registration is situated, the captain shall serve as the authority conducting the initial inquiry, guided in this task by Azerbaijani criminal procedure law and the instructions on the conduct of initial inquiries aboard maritime vessels under way.
Статья 59 Кодекса торгового мореплавания предусматривает, что" в случае совершения на судне, находящемся в плавании, деяния, предусмотренного уголовным законодательством Азербайджанской Республики, на территории которой расположен порт приписки судна, капитан выполняет функции органа дознания, руководствуясь при этом уголовно-процессуальным законодательством Азербайджанской Республики, а также инструкцией о производстве дознания на морских судах, находящихся в плавании.

In accordance with articles 206- 212 and 214 of the Code, the body conducting the initial inquiry, the investigator and the procurator must institute criminal proceedings if evidence of a crime has come to light and must take all measures prescribed by law to establish that a crime has been committed, ascertain the guilty parties and ensure that they are punished.
В соответствии со статьями 206- 212, 214 УПК Туркменистана орган дознания, следователь, прокурор обязаны возбудить уголовное дело в случае обнаружения признаков преступления, принять все меры, предусмотренные законом, для установления события преступления, лиц, виновных в совершении преступления, и к их наказанию.

To avoid such a situation, the Supreme Court decision stipulates that an individual who is detained must be handed over to the investigator or the person conducting the initial inquiry without delay, but not later than three hours from the moment of the actual arrest, so that a decision can be taken on whether to detain him or her further.
В целях исключения такого положения в нормативном постановлении предусмотрено, что лицо незамедлительно, но не позднее 3 часов после фактического задержания, должно быть передано следователю или дознавателю для решения вопроса о его процессуальном задержании.

Article 161 of the Code governs the procedure whereby the body conducting the initial inquiry or military unit commander or the person conducting the inquiry notifies the parties to the criminal proceedings about the ban on disclosing, without permission, information that has become known to them concerning the investigation and collects written non-disclosure undertakings, as well the procedure for making information concerning the investigation public.
Порядок предупреждения органом дознания- командиром воинской части или дознавателем участников уголовного судопроизводства о недопустимости разглашения без соответствующего разрешения ставших им известными данных предварительного расследования, отбора подписки о неразглашении, а также предания гласности данных предварительного расследования регулируется статья 161 УПК РФ.

Media bodies which have published, or ordered published, reports on crimes, and the authors of these reports must submit to the head of the body conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator, the judge or the court, at their request, any documents in their possession which corroborate the report of a crime.
Средства массовой информации, которые обнародовали или направили для обнародования сообщения о преступлениях, и авторы этих сообщений должны по требованию руководителя органа дознания, следователя, прокурора, судьи или суда представить им находящиеся у них документы, которыми подтверждается сообщение о преступлении.

The deliberate infliction of physical or mental suffering by an investigator, the person conducting the initial inquiry or any other official in order to obtain from the person being tortured or a third party information or a confession, or to punish such person for an act that he or she committed or is suspected of having committed, and also to intimidate or coerce him or her or a third party, or for any reason based on discrimination of any kind.
Умышленное причинение физических и психических страданий, совершенное следователем, лицом, осуществляющим дознание, или иным должностным лицом с целью получить от пытаемого или третьего лица сведения или признания либо наказать его за действие, которое совершило оно или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера.