ДОЗНАВАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• instructor
• encargado del sumario
• investigador
• o
• encargado de las diligencias previas
• el encargado del sumario o

Примеры использования Дознаватель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я судья- дознаватель.
Soy el juez instructor.

Эта дознаватель, Джоди Шеклтон.
Esta inspectora, Jodie Shackleton.

Я просто судебный дознаватель.
Yo sólo soy una investigadora forense.

И дознаватель не имеет права говорить с тобой без этой справки.
Y el investigador no puede hablar contigo hasta que lo permita el médico.

Я старший сержант Натан Киппс, офицер- дознаватель.
Soy el Sargento Encargado Nathan Kipps, oficial de investigación.

Ты, по всей видимости, самый опытный дознаватель что у нас есть.
Tú pareces ser El interrogador mas calificado que tenemos.

Дознаватель, следователь либо прокурор обязаны обеспечить подозреваемого либо обвиняемого услугами адвоката.
El instructor, el investigador o el fiscal estarán obligados a facilitar al sospechoso o al acusado los servicios de un abogado.

Но это никак не связано с тем фактом что ты самый привлекательный дознаватель с которым я когда-либо работал.
Te aseguro que no es porque eres la investigadora más guapa con la que he trabajado.

Судья, прокурор, следователь, дознаватель обязаны немедленно освободить незаконно задержанное или арестованное лицо;
El juez, el fiscal o el investigador debe poner inmediatamente en libertad a una persona encarcelada o detenida ilegalmente;

Дознаватель, следователь, прокурор или суд должны немедленно освободить незаконно задержанное или незаконно содержащееся под стражей лицо.
La persona encargada de las diligencias previas, el instructor, el fiscal o el juez deberán poner inmediatamente en libertad a toda persona detenida ilícitamente.

О произведенном задержании дознаватель или следователь обязаны письменно сообщить прокурору в течение 24 часов.
El organismo que lleva a cabo la investigación preliminar o el investigador deben presentar a un fiscal en un plazo de 24 horas un informe escrito sobre la detención realizada.

При этом дознаватель обязан разъяснить подозреваемому его права и обеспечить ему возможность защищаться всеми не запрещенными УПК РФ способами и средствами;
El instructor debe dar a conocer al imputado sus derechos y darle la posibilidad de que se defienda por todos los medios y métodos que no prohíba el Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia;

В соответствии с УПК необходимо, чтобы дознаватель или следователь не были уполномочены принимать решение в отношении ареста или помещения под стражу.
Es importante señalar que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal, el investigador o instructor no tiene facultades respecto de la aprehensión o la detención.

Помимо Комиссии по правам человека, которая расследует случаи плохого отправления правосудия, в Замбии действует Генеральный дознаватель, который также имеет титул омбудсмена.
Aparte de la Comisión de Derechos Humanos, que estudia los casos de mala administración de la justicia, existe en Zambia un Investigador General, que recibe igualmente el título de Ombudsman.

В любом случае дознаватель, следователь либо прокурор должны обеспечить подозреваемого или обвиняемого услугами адвоката.
En cualquier caso el instructor, el investigador o el fiscal deben garantizar al sospechoso o acusado el derecho a disponer de los servicios de un abogado.

При наличии повода и оснований, предусмотренных статьей 140 УПК РТ дознаватель, следователь и прокурор выносят постановление о возбуждении уголовного дела.
De darse los motivos y fundamentos contemplados en el artículo 140 del Código de Procedimiento Penal, la persona encargada de la instrucción y el fiscal dictarán auto de apertura de sumario.

При отказе от адвоката дознаватель, следователь и прокурор составляют протокол, судья выносит постановление, а суд- определение.
En caso de renuncia al abogado, el encargado del sumario, el juez de instrucción y el fiscal levantan un protocolo, el juez pronuncia un dictamen y el tribunal.

Дознаватель, следователь, прокурор или суд, судья вправе освободить задержанного, подозреваемого, обвиняемого или подсудимого полностью или частично от оплаты юридической помощи.
El encargado del sumario, el investigador, el fiscal, el tribunal o el juez tienen derecho a eximir total o parcialmente al detenido, sospechoso, acusado o procesado del pago de la asistencia letrada.

Перед началом обыска дознаватель, следователь или прокурор ознакамливает заинтересованных лиц с санкцией о производстве обыска.
Antes del comienzo del registro el encargado del sumario, de la investigación o el fiscal dan a conocer a las personas interesadas la autorización para el registro.

Комитет также обеспокоен тем, что согласно статье 28( 1) УПК суд, судья, прокурор или дознаватель могут прекратить уголовное преследование и освободить лицо от уголовной ответственности.
Le inquieta además que, de conformidad con el artículo 28 1 del Código de Procedimiento Penal, un tribunal, juez, fiscal o investigador pueda poner término a las actuaciones penales y eximir a la persona de su responsabilidad penal.

Приступая к обыску, дознаватель, следователь предлагают выдать добровольно подлежащие изъятию предметы и документы, имеющие значение для дела.
Antes de empezar el registro, el encargado del sumario o de la investigación propone que se entreguen voluntariamente los objetos y los documentos pertinentes al caso.

Субъектом данного преступления может быть только дознаватель, следователь, прокурор или другой работник правоохранительного органа, учреждения по исполнению наказания.
Pueden incurrir en ese delito únicamente el encargado de las primeras diligencias, el juez de instrucción, el fiscal u otro empleado de un órgano de orden público o de un centro penitenciario.

Орган дознания или дознаватель обязан рассмотреть каждое заявленное по уголовному делу ходатайство в порядке, установленном главой 15 УПК РФ.
El órgano de instrucción o el instructor tienen la obligación de examinar todo recurso en relación con la causa penal según el procedimiento que establece el título 15 del Código de Procedimiento Penal.

Субъектами преступления, указанного в статье 235 УК, может быть только дознаватель, следователь, прокурор или другой работник правоохранительного органа, учреждения по исполнению наказания.
Pueden incurrir en el delito tipificado en el artículo 235 del Código Penal solamente las personas encargadas de las diligencias previas, los instructores, los fiscales u otros funcionarios de los órganos de orden público o centros penitenciarios.

Прибыв в учреждение связи, дознаватель или следователь с участием понятых, а если это необходимо, то с участием и соответствующего специалиста вскрывает и осматривает задержанные почтово- телеграфные отправления.
A su llegada al servicio postal y telegráfico, el investigador o instructor, en presencia de testigos y, de ser necesario, con la ayuda de un especialista, abre y examina el contenido de la correspondencia postal y telegráfica.

Дознаватель, следователь обязаны принимать меры к тому, чтобы не были оглашены выявленные при обыске и выемке обстоятельства частной жизни лица, занимающего данное помещение, или других лиц.
El encargado del sumario o de la investigación debe adoptar medidas para que durante el registro o la incautación no se divulguen las circunstancias de la vida íntima de la persona que ocupa el local de que se trate o de otras personas.

При производстве обыска и выемки дознаватель, следователь должны строго ограничиваться изъятием предметов и документов, имеющих отношение к делу.
Al realizar el registro y la incautación el encargado del sumario o de la investigación deben limitarse estrictamente a la incautación de objetos y documentos relacionados con el caso.

Дознаватель, следователь, прокурор и суд вправе письменно поручать органам внутренних дел принять необходимые меры, обеспечивающие охрану жизни, здоровья, чести, достоинства и имущества участвующих в деле лиц.
Los encargados de la instrucción de la causa o de la investigación sumarial, así como los fiscales y los jueces están facultados para encargar a los órganos del orden interior a que adopten las medidas necesarias para garantizar la vida, salud, dignidad y bienes de los partícipes en los hechos.

В случаях, не терпящих отлагательств, дознаватель или следователь вправе вынести постановление о прослушивании и без санкции прокурора, но с последующим его немедленным письменным уведомлением согласно статье 170 УПК.
En los casos que no admitan demora, las personas encargadas de la investigación inicial o de la instrucción podrán dictar un auto de escucha sin haber obtenido autorización del fiscal, aunque deberán advertirle inmediatamente de ello por escrito(artículo 170 del Código de Procedimiento Penal).

Дознаватель, следователь, прокурор в случае поступления информации о применении пыток и иных недозволенных методах, рассматривая доказательства, а также при составлении и утверждении обвинительного заключения, исключает доказательства, полученные путем применения пыток и иных незаконных мер воздействия.
En caso de denuncia de tortura u otros tratos ilícitos, el investigador, juez de instrucción o fiscal que examine las pruebas desestimará aquellas obtenidas mediante tortura u otros métodos ilícitos. Se procederá del mismo modo al dictar sentencias condenatorias.