ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• un examen preliminar de los proyectos

Примеры использования Предварительный обзор проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальные предсессионные консультации проходили 10 марта 2006 года под председательством второго заместителя Председателя Ханса Лундборга( Швеция); в рамках этих консультаций Комиссия провела предварительный обзор проектов представленных ранее резолюций.
El 10 de marzo de 2006 se celebró, bajo la presidencia del Sr. Hans Lundborg(Suecia), segundo Vicepresidente, una sesión de consultas oficiosas anteriores al período de sesiones en la que la Comisión realizó un examen preliminar de proyectos de resolución que se habían presentado con antelación a la celebración del período de sesiones.

Во время неофициальных предсессионных консультаций, проходивших под председательством второго заместителя Председателя Фредди Падильи де Леон( Колумбия) 19 апреля 2013 года, Комиссия провела предварительный обзор проектов резолюций, которые были представлены в установленные сроки( к 2 апреля 2013 года), а также рассмотрела организационные вопросы двадцать второй сессии.
En las consultas oficiosas previas al período de sesiones, presididas por el Segundo Vicepresidente, el Sr. Freddy Padilla de León(Colombia), el 19 de abril de 2013, la Comisión realizó un examen preliminar de los proyectos de resolución presentados en el plazo previsto, que concluyó el 2 de abril de 2013, y se ocupó de cuestiones relacionadas con la organización del 22º período de sesiones.

На неофициальных предсессионных консультациях, работой которых руководила первый заместитель Председателя Вероника Кучинова Смиголова( Чешская Республика) и которые состоялись 5 марта 2010 года, Комиссия провела предварительный обзор проектов резолюций, представленных до начала сессии.
En la consulta oficiosa anterior al período de sesiones presidida por la Primera Vicepresidenta, Veronika Kuchynová Smigolová(República Checa), celebrada el 5 de marzo de 2010, la Comisión realizó un examen preliminar de los proyectos de resolución que se habían presentado antes de la iniciación del período de sesiones.

Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, также учредила специальный редакционный комитет открытого состава под председательством Манфреда Конукивица( Германия), одного из заместителей Председателя, и поручила ему провести предварительный обзор проектов резолюций, представленных делегациями, в целях их объединения, согласования или уточнения, если это будет необходимо, перед их рассмотрением подготовительным комитетом.
La Comisión constitutiva en comité preparatorio estableció también un comité especial de redacción de composición abierta, bajo la presidencia del Sr. Manfred Konukiewitz(Alemania), uno de los Vicepresidentes, y le encargó el examen de los proyectos de resolución presentados por las delegaciones, con miras a consolidarlos, armonizarlos o aclararlos, según procediera, antes de su examen por el comité preparatorio.

В рамках неофициальных предсессионных консультаций, проходивших под председательством первого заместителя Председателя 8 марта 2013 года, Комиссия провела предварительный обзор проектов предложений, которые были представлены к установленному крайнему сроку 18 февраля 2013 года и касались организационных вопросов пятьдесят шестой сессии, а также предварительной повестки дня пятьдесят седьмой сессии.
En las consultas oficiosas anteriores a el período de sesiones presididas por el Primer Vicepresidente y celebradas el 8 de marzo de 2013, la Comisión llevó a cabo un examen preliminar de los proyectos de propuesta presentados antes de que finalizara el plazo de el 18 de febrero de 2013, y se ocupó de las cuestiones relativas a la organización de el 56º período de sesiones, así como de el programa provisional de el 57º período de sesiones.

На этом заседании участники рассмотрели организационные меры и проект программы работы семнадцатой сессии Комиссии, включая вопросы организации тематических обсуждений, и провели предварительный обзор проектов резолюций, которые были внесены до этого заседания и в его ходе.
En ella, los participantes examinaron arreglos de organización y el proyecto del programa de trabajo del 17º período de sesiones de la Comisión, incluidos arreglos para el debate temático, y realizaron un examen preliminar de los proyectos de resolución que se habían facilitado con antelación a la celebración de la sesión y durante la misma.

На этом заседании участники рассмотрели организационные мероприятия и проект программы работы шестнадцатой сессии Комиссии, в том числе мероприятия по организации тематических обсуждений, провели предварительный обзор проектов резолюций, внесенных до и в ходе этого заседания, и рассмотрели соответствующие бюджетные и финансовые вопросы, а также проект предварительной повестки дня семнадцатой сессии Комиссии.
En ella, los participantes examinaron arreglos de organización y el proyecto de programa de trabajo de el 16º período de sesiones de la Comisión, incluidos arreglos para el debate temático, realizaron un examen preliminar de los proyectos de resolución que se habían facilitado con antelación a la celebración de la sesión y durante la misma, y examinaron cuestiones financieras y presupuestarias conexas y el proyecto de programa provisional de el 17º período de sesiones de la Comisión.

В ходе неофициальных предсессионных консультаций, состоявшихся 14 мая 2010 года под руководством первого заместителя Председателя, Комиссия провела предварительный обзор проектов резолюций, представленных до начала сессии, и рассмотрела выдержки из двух документов, подготовленных по итогам работы рабочих групп Комиссии, совещания которых проходили в межсессионный период( E/ CN. 15/ 2010/ 2, приложение, и A/ CONF. 213/ 17, приложение), и проект предварительной повестки дня двадцатой сессии Комиссии.
En las consultas oficiosas anteriores a el período de sesiones celebradas el 14 de mayo de 2010 y presididas por el Primer Vicepresidente, la Comisión realizó un examen preliminar de los proyectos de resolución presentados con antelación a el período de sesiones, y examinó partes de dos documentos elaborados por grupos de trabajo de la Comisión que se habían reunido en el intervalo entre períodos de sesiones( E/CN.15/2010/2, anexo, y A/CONF.213/17, anexo) y el proyecto de programa provisional de el 20º período de sesiones de la Comisión.

После проведения учебного семинара, упомянутого в пункте 17, Международный институт высших исследований в области уголовно-правовых наук организовал в Сиракузах совещание небольшой неофициальной группы экспертов, которая провела предварительный обзор проекта типового законодательства.
Luego del Seminario de capacitación mencionado en el párrafo 17 supra, el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales organizó en Siracusa un pequeño grupo de expertos informal que realizó un examen preliminar del proyecto de legislación modelo.

В своем предварительном обзоре проекта стандартных оперативных процедур эксперт пришел к выводу о том, что они, как представляется, написаны высококвалифицированными следователями, обладающими полным пониманием процесса проведения расследования.
En su examen preliminar del proyecto de procedimientos operativos uniformes, el experto llegó a la conclusión de que parecen haber sido redactados por investigadores altamente calificados con una profunda comprensión del proceso de investigación.

Тем не менее предварительный обзор проекта резолюции дает основания полагать, что осуществление пунктов 8, 10, 25, 30, 37, 46, 47 и 49 может вызвать дополнительные потребности в связи с бюджетом по программам на 2004- 2005 годы.
No obstante, un examen inicial del proyecto de resolución indica que los párrafos 8, 10, 25, 30, 37, 46, 47 y 49 podrían dar lugar a necesidades adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Проводились еженедельные совещания по обзору и предварительному обзору проектов стратегического плана Либерийской национальной полиции.
Reuniones de seguimiento semanales de proyectos y reuniones previas al seguimiento sobre los proyectos del plan estratégico de la Policía Nacional de Liberia.

Секретариат провел предварительный обзор этих предложений на основе критериев отбора проектов в рамках Стратегического плана, которые были установлены Конференцией Сторон на ее шестом совещании в добавлении к ее решению VI/ 2.
La secretaría había llevado a cabo un examen preliminar de las propuestas de acuerdo a los criterios para la selección de proyectos del Plan Estratégico estipulados en el apéndice de la decisión VI/2, adoptada por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.

В то время как предварительный обзор визуальных инструментов отчетности по результатам проектов, КПЭ, рискам и т. д. уже была предоставлена государствам- членам, доступ будет им предоставлен только после завершения мероприятий по обеспечению качества в УПП.
Aunque ya se había ofrecido a los Estados Miembros una visión preliminar de los tableros de instrumentos de presentación de informes sobre los resultados de los proyectos, los indicadores principales de rendimiento, los riesgos,etc., solo se les permitiría acceder a esos tableros cuando hubiera finalizado el ejercicio de control de calidad del módulo de gestión de los proyectos y la cartera.

Рабочие группы провели предварительный обзор годовых отчетов и подготовили проект оценки для рассмотрения Комиссией.
Los grupos de trabajo llevaron a cabo el examen preliminar de los informes anuales y prepararon un proyecto de evaluación con miras a su examen posterior por la Comisión.

Рабочие группы провели предварительный обзор ежегодных отчетов и подготовили проект оценки для рассмотрения Комиссией.
Los grupos de trabajo llevaron a cabo un examen preliminar de los informes anuales y prepararon un proyecto de evaluación, que sometieron a consideración de la Comisión.

Среднесрочный обзор: предварительный проект доклада, представленный руководящей группе и рассмотренный ею.
Examen de mitad de período: presentación del proyecto de informe preliminar al grupo directivo para su examen..

Провести обзор проекта предварительного доклада об оценке альтернатив ПФОС, подготовленного секретариатом, и представить замечания;
Estudiar el proyecto de informe preliminar elaborado por la Secretaría sobre la evaluación de las alternativas al PFOS, y formular observaciones al respecto;

Провести обзор проекта предварительного доклада об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ, подготовленного секретариатом, и представить замечания для их рассмотрения Комитетом на его десятом совещании;
Estudiar el proyecto de informe preliminar elaborado por la Secretaría sobre la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF para que sea examinado por el Comité en su 10ª reunión y formular observaciones a ese respecto;

На совещании Рабочей группы по экологическим последствиям человеческой деятельности, учрежденной в рамках Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Конвенция ОСПАР), был представлен проект предварительного обзора того воздействия, которое оказывает звук в подводной среде, включая как преднамеренные, так и непреднамеренные акустические эмиссии.
En una reunión del Grupo de trabajo sobre los efectos ambientales de las actividades humanas, creado en el marco del Convenio para la protección del medio marino del Atlántico nordeste(Convenio OSPAR), se presentó el borrador de un examen preliminar de los efectos del sonido submarino, que abarca tanto las emisiones acústicas intencionales como las no intencionales.

Страны, участвующие в поясном сопоставлении, под руководством Национального статистического управления Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии провели предварительные обзоры проекта поясного перечня.
Los países que participan en la comparación en cadena bajo la coordinación de la Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han realizado encuestas piloto utilizando el proyecto de lista de productos de la comparación en cadena.

После того, как все источники информации определены, обзор имеющейся документации может позволить произвести предварительный отбор соответствующих проектов или видов деятельности.
Una vez se identifican todas las fuentes se puede realizar la selección preliminar de los proyectos o actividades pertinentes a partir del examen de la documentación de que se dispone.

Среднесрочный обзор/ обзор предварительного проекта доклада руководящей группой.
Examen de mitad de período/examen preliminar del proyecto de informe por el grupo directivo.

Хотя и предварительные, проекты статей предоставляют полезный обзор.
Aunque de carácter preliminar, el proyecto de artículos facilita un panorama general útil.

На основе указаний Совета секретариат разработал предварительные проекты, обзор которых был проведен в ходе двух телеконференций, состоявшихся 26 сентября и 25ноября 2008 года.
Sobre la base de las orientaciones brindadas por la Junta, la Secretaría elaboró los borradores iniciales, que se examinaron en las teleconferencias celebradas los días 26 de septiembre y 25 de noviembre de 2008.

Обзор предварительного проекта всеми приглашенными участниками семинарапрактикума, включая тех, кто не смог присутствовать( 55 приглашений, 23 обзора, 180 замечаний);
Un examen del proyecto preliminar en el que participaron no solo los invitados al taller, sino también quienes no pudieron asistir(55 invitaciones, 23 exámenes, 180 comentarios);

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Конференции по обзору Дурбанского процесса проект предварительной программы работы, рекомендованный Бюро Подготовительного комитета.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Conferencia de Examen de Durban el proyecto de programa de trabajo provisional de la Conferencia, tal como recomendó la Mesa del Comité Preparatorio.

В рамках этой программы осуществляются четыре основных проекта: проект по рассмотрению дел находящихся в предварительном заключении лиц, проект по обзору политики вынесения приговоров, проект по расширению возможностей прокурора, проект по анализу систем и процедур.
El programa consta de cuatro proyectos principales: Proyecto de revisión de la prisión preventiva, Proyecto de revisión de la política de imposición de penas, Proyecto de fomento de la capacidad de el fiscal y Proyecto de análisis de sistemas y procedimientos.

Управление провело предварительный обзор проекта национального законодательства и приняло участие в организованных в августе 2005 года в Ханое рабочих встречах с национальными экспертами и составителями законопроектов для рассмотрения проекта законодательства перед его представлением на утверждение в Национальную ассамблею Вьетнама.
La Oficina realizó un examen documental del proyecto de ley nacional y, en agosto de 2005 participó en Hanoi en sesiones de trabajo con expertos nacionales y redactores legislativos para examinar el proyecto de ley antes de su presentación a la Asamblea Nacional de Viet Nam para su aprobación.