PRELIMINARY BILL на Русском - Русский перевод

• предварительный законопроект
• предварительный проект закона
• предварительного законопроекта

Примеры использования Preliminary bill на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preliminary bill relating to the Penal Code, the Code of.
Проект уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса и закона.

Act on HIV/AIDS: revision of the preliminary bill as a result of consultations.
Закон о ВИЧ/ СПИДе является пересмотренным проектом по итогам консультаций.

The preliminary bill on the liability of legal persons is still under preparation.
Предварительный законопроект об ответственности юридических лиц пока находится на стадии разработки.

In this case, when placing the customer handed out a preliminary bill that the subsequent payment is exchanged for an account and check; 3.2.
В этом случае при размещении потребителю выдается на руки предварительный счет, который при последующей оплате обменивается на счет и чек.

This preliminary bill guarantees equality of men and women in the acquisition and change of nationality upon marriage.
В соответствии с предварительным проектом закона гарантируется равноправие заключающих брак мужчин и женщин в области приобретения и изменения гражданства.

In this connection the Ministry of Justice has proposed the text of the preliminary bill embodying the new Code of Criminal Procedure for national consultation.
В этой связи министерство юстиции представило на национальное обсуждение текст предварительного проекта нового уголовно-процессуального кодекса.

A preliminary bill containing proposals for bringing the Family Code into line with the Covenant was currently under discussion.
В настоящее время ведется обсуждение предварительного законопроекта, касающегося предложений о приведении Семейного кодекса в соответствие с Пактом.

Steps were being taken to include approval of a preliminary bill on the matter in the agenda of the newly elected directive of the National Congress.
Предпринимаются шаги включить утверждение предварительного законопроекта по данному вопросу в повестку дня вновь избранного руководства Национального конгресса.

A preliminary bill is also being prepared to introduce the principle of liability of legal persons into the general criminal law.
Кроме того, разрабатывается предварительный текст законопроекта, предусматривающего включение в общую часть уголовного права принципа ответственности юридических лиц.

The Government will draft and submit the following preliminary bills to the Legislative Assembly and will use its good offices to ensure their early adoption.
Правительство подготовит и представит следующие предварительные законопроекты Законодательному собранию и будет оказывать добрые услуги в целях обеспечения их своевременного принятия.

A preliminary bill on assistance to victims of military explosives was being drafted, taking account of the Protocol and related international instruments.
Составлен предварительный законопроект об оказании помощи жертвам взрывчатых веществ военного назначения, в котором учтены положения Протокола и смежных международных договоров.

The Committee is concerned at the fact that a large number of bills and preliminary bills are still in preparation or under consideration by the various authorities and bodies of the State party.
Комитет обеспокоен тем, что большое количество законопроектов или предварительных законопроектов по-прежнему находятся на стадии разработки или рассмотрения органами и учреждениями государства- участника.

The preliminary bill makes provision for solitary confinement as a serious disciplinary punishment for serious disciplinary offences.
Согласно этому предварительному проекту строгий тюремный режим предусматривается в качестве строгой дисциплинарной санкции за грубые дисциплинарные проступки.

The Committee recommends that the State party finalize and adopt pending bills and preliminary bills as a matter of urgency, in order to properly implement the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке завершить разработку текущих законопроектов и предварительных законопроектов и принять их, с тем чтобы обеспечить полноценное соблюдение положений Конвенции.

The preliminary bill establishes procedures to facilitate access to land ownership for peasants who do not own any land or sufficient land and to promote rural development.
В законопроекте определяются процедуры, призванные обеспечить доступ к владению землей крестьянам, не имеющим или имеющим недостаточно земли, а также содействовать развитию сельских районов страны.

In respect of the Benin Human Rights Commission, the delegation noted that a preliminary bill amending the previous law had been drafted and submitted to the Supreme Court for comments.
В отношении Национальной комиссии по правам человека делегация указала, что был разработан предварительный законопроект, который вносит изменения в предыдущий закон и который был передан на рассмотрение Верховного суда с просьбой представить замечания.

A preliminary bill has been prepared by a joint team set up by the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development and the Ministry of Finance.
Группой, созданной Министерством по улучшению положения женщин и их интеграции в процесс развития в сотрудничестве с Министерством финансов, был разработан предварительный законопроект в этой области.

Given the breadth and complexity of this issue, the Commission's mandate is renewable annually and the Commission is required to issue progress reports. On 15 July, it issued its preliminary bill on the Land Trust Fund, which was reviewed by the Follow-up Commission.
Ввиду широкого характера и сложности этого вопроса мандат Комиссии продлевается ежегодно, и она должна отчитываться перед общественностью о ходе своей работы. 15 июля она опубликовала предварительный проект закона о земельном фонде, который был рассмотрен Комиссией по наблюдению.

The drafting of a preliminary bill on combating trafficking in children in 2006;
Разработку в 2006 году предварительного проекта закона о борьбе с торговлей детьми;

The Government will use its good offices with the Supreme Court of Justice and the Legislative Assembly to ensure that the Court prepares and submits the following preliminary bills to the Legislative Assembly and that the Assembly considers and adopts them.
Правительство будет оказывать добрые услуги в отношениях с Верховным судом и Законодательным собранием, с тем чтобы обеспечить подготовку и представление судом следующих предварительных законопроектов Законодательному собранию и рассмотрение и утверждение Собранием этих законопроектов..

The definition of racial discrimination and the preliminary bill to amend article 321 and other articles of the Criminal Code(CERD/C/HND/1-5, paras. 15 and 17);
Определение расовой дискриминации и законопроект о внесении изменений в статью 321 и другие статьи Уголовного кодекса( CERD/ C/ HND/ 1- 5, пункты 15 и 17);

Preliminary bill No. 162 regulating the operations of money transfer agencies was submitted on 10 June 2003 by the Commission on Commerce, Industry and Economic Affairs.
Законопроект№ 162, с помощью которого будет регулироваться функционирование учреждений, занимающихся переводом денег, был представлен Комиссией по торговым, промышленным и экономическим вопросам 10 июня 2003 года.

The independent expert was therefore pleased to learn of the"preliminary bill on the Judicial Training College", which takes into account most of the criticisms that he, along with many others, had expressed.
Именно поэтому Независимый эксперт с удовлетворением ознакомился с" Предварительным законопроектом о Школе магистратуры", где учтено большинство критических замечаний, которые, наряду со многими другими, были им высказаны.

A preliminary bill on the protection of the rights of persons infected or affected by HIV/AIDS and inclusion of HIV/AIDS in contingency planning for humanitarian assistance was pending adoption.
Нынешние принятие предварительного законопроекта о защите прав лиц, инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом, и включение ВИЧ/ СПИДа в план на случай непредвиденных обстоятельств при возникновении гуманитарной ситуации.

Currently under consideration in the National Congress is a bill on private surveillance and security, submitted by the armed forces, and a preliminary bill has been drawn up that would establish an aeronautical police force, composed of members of the air force, for the purpose of controlling airport security.
В национальном конгрессе рассматривается проект закона о контроле и безопасности частных лиц, представленный вооруженными силами, и был разработан предварительный проект закона о создании авиационной полиции из числа служащих военно-воздушных сил в целях обеспечения безопасности аэропортов.

Continuation of work on the preliminary bill on a career judicial service, the purpose of which is to improve the calibre of judicial officials and to regulate their career in an organic manner;
Продолжение работы над предварительным проектом закона о правовой системе, целью которого является повышение качества работы сотрудников судебных органов и систематическое регулирование их работы;

Please also provide information on the status of the preliminary bill on women's representation in political, elected and administrative offices, referred to in paragraph 83 of the State party report.
Просьба также представить информацию о статусе предварительного законопроекта о представленности женщин на политических, выборных и административных должностях, упомянутого в пункте 83 доклада государства- участника.

A preliminary bill of the Federal Act concerning maternity insurance was accordingly submitted for consideration in June 1994, and the results of this procedure are currently being examined by the Federal Department of the Interior.
В этой связи предварительный проект федерального закона о страховании по беременности и родам прошел в июне 1994 года процедуру консультации, итоги которой в настоящее время рассматриваются Федеральным департаментом внутренних дел.

Please provide information on the preliminary bill intended to amend the amended Act of 26 July 1986 on certain modes of enforcement of custodial sentences.
Просьба представить информацию о законопроекте, предусматривающем внесение изменений в новую редакцию закона от 26 июля 1986 года о некоторых видах исполнения наказаний в форме лишения свободы.

This preliminary bill proposes the establishment of compulsory and independent social insurance essentially envisaging an allowance for loss of earnings during maternity leave of 16 weeks for all women engaged in gainful occupations, i.e. for self-employed and wage-earning workers.
В этом предварительном законопроекте предлагается ввести обязательное и независимое социальное страхование, предусматривающее в первую очередь выплату пособия в связи с потерей дохода в течение декретного отпуска продолжительностью 16 недель всем женщинам, занимающимся приносящей доход деятельностью, т. е. независимым работницам и лицам наемного труда.