PRELIMINARY BUDGET ESTIMATE на Русском - Русский перевод

• предварительной бюджетной смете
• первоначальная бюджетная смета
• предварительная бюджетная смета

Примеры использования Preliminary budget estimate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preliminary budget estimate from the OPCW itself is between $75 million and $80 million for the first 12 months, which is much lower than some earlier projections.
Предварительная бюджетная смета на первые 12 месяцев, представленная самой ОЗХО, составляет от 75 до 80 млн. долл. США, что значительно ниже некоторых ранее предполагавшихся цифр.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,1 the Advisory Committee recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов1 Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению объем ресурсов, предложенный в первоначальной бюджетной смете.

The Department of Peacekeeping Operations was preparing preliminary budget estimates to finance the military liaison mission, with a view to obtaining commitment authority from the General Assembly.
Департамент операций по поддержанию мира занимался подготовкой предварительной бюджетной сметы для финансирования военной миссии связи с целью получить разрешение Генеральной Ассамблеи на принятие обязательств.

From an initial total of $56.9 million originally projected over three years, the Extraordinary Chambers budget had reached $311.8 million according to the preliminary budget estimates up to 2015, of which $78.3 million had been spent as at 31 December 2009.
Первоначально подготовленный на три года бюджет чрезвычайных палат в объеме 56, 9 млн. долл. США достиг, согласно предварительной бюджетной смете на период до 2015 года, 311, 8 млн. долл. США, из которых по состоянию на 31 декабря 2009 года было израсходовано 78, 3 млн. долл. США.

Nevertheless, it was troubling that the preliminary budget estimate for 2014-2015 represented further growth in the United Nations budget at a time of continued financial pressure on Member States.
Тем не менее вызывает беспокойство, что предварительная бюджетная смета на 2014- 2015 годы предусматривает дальнейший рост бюджетных расходов Организации Объединенных Наций, в то время как государства- члены попрежнему испытывают финансовые трудности.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 7) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению объем ресурсов, предложенный в предварительной бюджетной смете.

IV.40 The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including a request for two new professional posts(1 P-4 and 1 P-3) to reinforce the activities of ITC A/60/6(Sect. 13), para. 13.5.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению объем ресурсов, предложенный в первоначальной бюджетной смете, в том числе просьбу о создании двух новых должностей категории специалистов( одна должность С4 и одна должность С3) для укрепления деятельности ЦМТ А/ 60/ 6( Sect. 13), пункт 13. 5.

National budget guidelines in Austria required that all ministries illustrate the gender-related impacts with at least one example in their respective budget chapters, and that annotations to preliminary budget estimates incorporate gender perspectives.
Национальные руководящие принципы бюджета в Австрии требуют, чтобы все министерства проиллюстрировали хотя бы одним примером результаты подхода, учитывающего гендерные факторы, в соответствующих бюджетных главах и чтобы аннотации к предварительным бюджетным сметам включали гендерную проблематику.

In line with the above, a preliminary budget estimate, to accommodate the programme activities of ITC for the biennium 2006- 2007, was submitted by the Secretary-General in the second quarter of 2005, which, combining the World Trade Organization and United Nations share, amounted to 65,540,400 Swiss francs at 2004- 2005 foreign exchange rates.
В соответствии с вышесказанным, во втором квартале 2005 года Генеральному секретарю для финансирования программных мероприятий ЦМТ в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов была представлена первоначальная бюджетная смета, которая вместе с долями Всемирной торговой организации и Организации Объединенных Наций составила 65 540 400 швейцарских франков по обменным курсам 2004- 2005 годов.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium, the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate A/68/7, chap. II, para. IV.66.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее, без ущерба для рассмотрения ею подробного предлагаемого бюджета по программам ЦМТ на двухгодичный период, принять к сведению ресурсы, предлагаемые в предварительной бюджетной смете A/ 68/ 7, глава II, пункт IV. 66.

Responding to the questions of the representative of the United States of America, he confirmed that the preliminary budget estimate for ITC did indeed show an increase of 5.4 per cent, but that increase should be measured not against the Secretary-General's ceiling on increases in the regular budget, but against the average increase in part IV of the programme budget international cooperation for development.
Отвечая на вопросы представителя Соединенных Штатов Америки, он подтверждает, что предварительная бюджетная смета ЦМТ, действительно, отражает увеличение в размере 5, 4 процента, однако это повышение не должно соизмеряться с установленным Генеральным секретарем предельным показателем увеличения регулярного бюджета, а должно сопоставляться со средним увеличением части IV бюджета по программам международное сотрудничество в целях развития.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2012-2013, the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate A/66/7, chap. II, para. IV.50.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению без ущерба для рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам ЦМТ на двухгодичный период 2012- 2013 годов в подробной форме информацию о ресурсах, предлагаемых в предварительной бюджетной смете A/ 66/ 7, глава II, пункт IV. 50.

Mr. Wallace(United States of America) said that when the estimated amounts for recosting and add-ons for reform-related activities were added to the Secretary-General's preliminary budget estimate, the actual budget for the biennium 2008-2009 could be in the region of $4.7 billion, an increase of 15 per cent over the programme budget for the biennium 20062007.
Гн Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, после того как в представленную Генеральным секретарем предварительную смету бюджета будут включены сметные суммы по итогам пересчета и дополнительные предложения по мероприятиям в рамках реформы, фактический объем бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов может составить примерно 4, 7 млрд. долл. США, что на 15 процентов превышает объем бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

IV.66 In accordance with the simplified administrative arrangements endorsed by the General Assembly in resolution 59/276, and without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for the International Trade Centre for the biennium 2014-2015, the Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate.
IV. 66 В соответствии с упрощенными административными процедурами, одобренными Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 276, и без ущерба для рассмотрения ею подробного предлагаемого бюджета по программам для Центра ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле на двухгодичный период 2014- 2015 годов Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению информацию о ресурсах, предлагаемых в предварительной бюджетной смете.

IV.59 Without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts(1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of 2 General Service(Other level) posts ibid., para. 13.8.
IV. 59 Без ущерба для рассмотрения подробного предлагаемого бюджета по программам для ЦМТ на двухгодичный период 2010- 2011 годов Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению ресурсы, испрашиваемые в предварительной бюджетной смете, включая просьбы об учреждении 19 новых должностей( 1 Д1, 5 С5, 8 С4, 2 С3 и 3 С2) и упразднении двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) там же, пункт 13. 8.

IV.50 Without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2012-2013, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the request for conversion of the two positions(1 P-4, 1 P-2) currently funded under general temporary assistance to established posts.
IV. 50 Без ущерба для рассмотрения предлагаемого бюджета по программам ЦМТ на двухгодичный период 2012- 2013 годов в подробной форме Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию о ресурсах, предлагаемых в предварительной бюджетной смете, включая просьбу о преобразовании двух должностей( 1 должность С- 4 и 1 должность С- 2), финансируемых в настоящее время по статье временного персонала общего назначения, в штатные должности.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010-2011, the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts(1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service(Other level) posts.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее, не предопределяя итогов рассмотрения ею подробного предлагаемого бюджета по программам ЦМТ на двухгодичный период 2010- 2011 годов, принять к сведению ресурсы, предлагаемые в предварительной бюджетной смете, включая просьбы об учреждении 19 новых должностей( 1 Д1, 5 С5, 8 С4, 2 С3 и 3 С2) и упразднении 2 должностей категории общего обслуживания прочие разряды.

IV.31 Without prejudice to its consideration of the final submission of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for three new Professional posts(1 P-4 and 2 P-2), one reclassification of a P-2 post to the P-4 level and the abolition of two General Service(Other level) posts A/62/6(Sect. 13), para. 13.6.
Не предопределяя итогов рассмотрения Генеральной Ассамблеей окончательного варианта подробного предлагаемого бюджета по программе ЦМТ на двухгодичный период 2008- 2009 годов, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению ресурсы, предложенные в предварительной бюджетной смете, включая просьбы об учреждении трех новых должностей категории специалистов( 1 С4 и 2 С2), реклассификации одной должности класса С2 в должность класса С4 и упразднении двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) А/ 62/ 6( Sect. 13), пункт 13. 6.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the final submission of the detailed proposed programme budget for ITC, the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the request for three new Professional posts(1 P-4 and 2 P-2), the reclassification of a P-2 post to the P-4 level and the abolition of two General Service posts.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее, не предопределяя итогов рассмотрения ею окончательного варианта подробного предлагаемого бюджета по программе ЦМТ, принять к сведению ресурсы, предлагаемые в предварительной бюджетной смете, включая просьбу об учреждении трех новых должностей категории специалистов( 1 С4 и 2 С2), реклассификации одной должности класса С2 в должность класса С4 и упразднении двух должностей категории общего обслуживания.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the final submission of the detailed proposed programme budget for ITC, the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the request for three new Professional posts(1 P-4 and 2 P-2), the reclassification of a P-2 post to the P-4 level and the abolition of two General Service posts A/62/7 and Corr.1, para. IV.31.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее, не предопределяя итогов рассмотрения ею окончательного варианта подробного предлагаемого бюджета по программе ЦМТ, принять к сведению ресурсы, предлагаемые в предварительной бюджетной смете, включая просьбу об учреждении трех новых должностей категории специалистов( 1 С- 4 и 2 С- 2), реклассификации одной должности класса С- 2 в должность класса С- 4 и упразднении двух должностей категории общего обслуживания A/ 62/ 7 и Corr. 1, пункт IV. 31.

The outline was not a preliminary budget but a preliminary cost estimate to enable Member States to agree at an early stage on the general outline, level and content of the proposed programme budget and provide guidelines to be followed by the Secretary-General in preparing the actual budget early in 1995.
Наброски являются не предварительным бюджетом, а предварительной оценкой расходов, которая дает возможность государствам- членам договориться на ранних этапах об общих набросках, объеме и содержании предлагаемого бюджета по программам и обеспечить Генерального секретаря директивными указаниями при подготовке фактического бюджета в начале 1995 года.

The preliminary state budget estimates for hosting the Games amount to $1 billion.
Предварительный размер государственного бюджета на организацию Игр составляет 1 млрд. долл. США.

The total preliminary estimate indicates a budget outline level of $5,698.5 million.
Общая предварительная смета, содержащаяся в набросках бюджета, составляет 5 698, 5 млн. долл. США.

The preliminary estimate for regular budget established activities amounts to $4,227.8 million.
Сумма предварительной сметы расходов на постоянную деятельность по регулярному бюджету составляет 4227, 8 млн. долл. США.

Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
Отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов;

Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
Отмечает, что наброски бюджета представляют собой предварительную смету ресурсов;

In the summary of his report, the Secretary-General states that the total preliminary estimate indicates a budget outline level of $5,698.5 million.
В резюме своего доклада Генеральный секретарь указывает, что общая предварительная смета, содержащаяся в набросках бюджета, составляет 5698, 5 млн. долл. США.

First of all, we would like to reaffirm that the budget outline is a preliminary estimate of resources, and is in no way a budget ceiling.
Прежде всего, мы хотим подтвердить, что наброски бюджета представляют собой предварительную смету ресурсов, но ни в коей мере не ее потолок.

The total preliminary estimate indicates a budget outline level of $5,341.0 million, which includes, for planning purposes, the deferred post-related recosting for inflation and exchange rates in the biennium 2012-2013.
Общая сумма предварительной сметы, указанная в набросках бюджета, составляет 5341 млн. долл. США и включает, для целей планирования, сумму отложенного пересчета связанных с должностями расходов для учета инфляции и колебаний обменных курсов в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.

It should be borne in mind that the outline was not a budget, but a preliminary estimate of the probable level and allocation of resources.
Следует иметь в виду, что наброски являются не бюджетом, а предварительной оценкой вероятного объема и методов распределения ресурсов.