Примеры использования Этого законопроекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что мы нуждаемся в его поддержке этого законопроекта.
КТК был бы признателен за предоставление ему доклада о прогрессе в подготовке этого законопроекта.
El Comité agradecería recibir un informe sobre el avance de esta Ley.Многие люди выступают против этого законопроекта.
Mucha gente está en contra Подкомитет просит государство- участник представить ему копию этого законопроекта.
El SPT solicita al Estado parte una copia de tal proyecto de ley.При пересмотре этого законопроекта правительство учло все вопросы, вызывающие обеспокоенность.
En la segunda lectura de este proyecto, el Gobierno consideró todas las posiciones al respecto.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
новый законопроектэтот законопроектсоответствующий законопроектправительственный законопроектданный законопроектпредварительный законопроектвсеобъемлющий законопроектаналогичный законопроектвышеупомянутый законопроектразличных законопроектов
Больше
Ему хотелось бы узнать дальнейшую судьбу этого законопроекта.
Sería interesante saber qué ha pasado con ese proyecto de ley.При разработке этого законопроекта был учтен опыт ряда европейских стран.
En la elaboración de este proyecto se tuvo en cuenta la experiencia Чтобы НСА работала с нами для принятия этого законопроекта.
Nos gustaría que la NRA trabajara con nosotros para aprobar esta ley.Министерство местного самоуправления проводит консультации по вопросу, касающемуся этого законопроекта.
El Ministerio de Administración Local ha celebrado consultas sobre ese proyecto.Пусть первыми выступят противники этого законопроекта.
Debe permitírsele hablar primero Куба внимательно следит за прохождением этого законопроекта в конгрессе Соединенных Штатов.
Cuba sigue Авторы СП10 призвали государство остановить обсуждение этого законопроекта.
La JS10 exigió que se detuviera la discusión de dicho proyecto de ley.В октябре 2002 года конгресс продлил срок и расширил сферу действия этого законопроекта еще на восемь лет-- до 2015 года.
En octubre de 2002, el Congreso prorrogó y amplió esa legislación por ocho años más, hasta el 2015.Министерство осуществляет работу по подготовке этого законопроекта.
El Departamento está inmerso en la preparación Ранее они уже выражали озабоченность по поводу этого законопроекта в своем срочном обращении в декабре 2008 года.
Habían expresado también su preocupación por este proyecto de ley en un llamamiento urgente Законодательный совет еще не начинал обсуждения существа этого законопроекта.
El Consejo Legislativo todavíano ha iniciado un debate a fondo sobre este proyecto.Оратору было бы интересно услышать мнение министерства в отношении этого законопроекта и какие меры министерство предлагает принять в его отношении.
Sería interesante saber qué opina el Ministerio sobre ese proyecto de ley y qué se propone hacer al respecto.Правительство и палата представителей проведут совместное обсуждение этого законопроекта.
El Gobierno y la Cámara Рабочая группа не получила копии этого законопроекта, однако, имеет информацию о том, что текст нового закона отражает формулировки положений.
El Grupo После получения ответа от Совета Европыначнутся переговоры с властями о скорейшем принятии этого законопроекта.
Después de recibir la respuesta del Consejo de Europacomenzarán las negociaciones con las autoridades para aprobar rápidamente esa legislación.Итоги повторного и окончательного рассмотрения этого законопроекта в верхней палате будут освещены в следующем периодическом докладе.
El resultado Однако рассмотрение этого законопроекта было отложено, так как с приходом к власти нового правительства внимание было сосредоточено на других вопросах.
El examen de este proyecto de ley se demoró cuando la atención pasó a otras cuestiones cuando entró en funciones el nuevo gobierno.Отделение будет и впредь добиваться поддержки этого законопроекта, который имеет важное значения для улучшения положения камбоджийских женщин;
La oficina seguirá recabando el apoyo para esta legislación, que reviste importancia fundamental Специальный докладчик и другие мандатарии специальных процедур также высказались против этого законопроекта и призвали отозвать его.
El Relator Especial y otros titulares Рассмотрение этого законопроекта специальной комиссией парламента было завершено, и он будет представлен на пленарном заседании для окончательной ратификации.
Una comisión parlamentaria especial ha concluido el examen de este proyecto de ley, que será sometido al pleno del Parlamento con miras a su ratificación final.Вероятно, делегация сможет дать некоторые уточнения о прохождении этого законопроекта и о сроке, в который правительство планирует представить его парламенту.
Quizá la delegación puedaaportar más información sobre los avances realizados en ese proyecto y sobre el plazo Принятие этого законопроекта способствовало бы созданию материальной базы обеспечения безопасности, наблюдения и конвоирования, заимствованной у МВД;
La aprobación de este proyecto de ley contribuiría a crear una base material Однако Верховный суд постановил, что положения этого законопроекта противоречат положениям Конституции Ирландии, и он не был принят.
Sin embargo, el Tribunal Supremo decidió que las disposiciones de este proyecto de ley eran contrarias a la Constitución irlandesa, por lo cual el Основная цель этого законопроекта состоит в том, чтобы разъяснить вышеуказанный закон, сделать его применение более эффективным и обеспечить активный контроль за его соблюдением.
El principal objetivo de ese proyecto es aclarar la ley, hacer más eficaz su aplicación y asegurar una supervisión más activa de su cumplimiento.В окончательный же текст этого законопроекта была включена статья( статья 85), призванная восполнитьэтот пробел. Она гласила:" Общие положения.
Al final de la propuesta se incluyó un artículo con 
