Примеры использования Историческую возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы потеряем историческую возможность.
Не будем же упускать эту историческую возможность.
Let us not miss this historic opportunity.Этот процесс открывает историческую возможность для достижения прочного мира в Мали.
This process offers a historic opportunity to achieve a durable peace in Mali.Если этого не произойдет, то мы упустим историческую возможность.
If it is not, we shall have missed an historic opportunity.Судьба определила для нас еще одну историческую возможность, еще одну майскую победу.
The destiny gave us one more historic opportunity- one more May victory.
Люди также переводят
Давайте надеяться на то, что они не упустят эту историческую возможность.
Let us hope that they do not miss this historic opportunity.Никарагуа получила историческую возможность восстановить и преобразовать свою страну.
Сейчас международная политическая обстановка и безопасность дают историческую возможность.
The international political and security climate now offers a historic opportunity.Мы не должны сейчас упустить эту историческую возможность, чтобы положить конец нищете.
We must resolve now to refuse to miss this historic opportunity to put an end to poverty.Более двух десятилетий назад мы справедливо реализовали данную нам историческую возможность.
More than two decades ago we fairly realized the historical opportunity given to us.Этот Саммит предоставляет нам историческую возможность установить ориентиры нового мира.
This Summit provides us with a historic occasion to set the milestones for Мы вновь выражаем нашу признательность за предоставленную всем нам историческую возможность.
We reiterate our gratitude for the historic opportunity that has been provided us all.Мы приветствуем историческую возможность углубления нашего экономического партнерства с вашим регионом.
We welcome this historic opportunity to deepen our economic partnership with your region.Добро пожаловать на эту встречу, открывающую, в частности, историческую возможность для наведения мостов.
Мексика усматривает в любых реформах историческую возможность укрепления демократической жизни этой Организации.
Mexico sees in any reforms a historic opportunity to strengthen the democratic life of this Organization.Такое урегулирование предоставило бы государствам в регионе историческую возможность построить новый Ближний Восток.
Such a solution would give the States in the region a historic opportunity to build a new Middle East.Исландия считает, что сегодня мы имеем историческую возможность осуществить содержательную и долгожданную реформу.
Iceland believes that we now have a historic opportunity to undertake meaningful and long-awaited reform.Разработка национальной конституции в предстоящие месяцы дает иракцам историческую возможность для объединения.
The drafting of a national constitution over the coming months provides a historic opportunity for Iraqis to come together.Мадридская конференция породила историческую возможность для мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.
The Madrid conference created a historic opportunity for a peaceful settlement for the Arab-Israeli conflict.Ситуация, возникшая в течение последних нескольких месяцев, предоставляет историческую возможность для урегулирования этого конфликта.
The situation created in the last few months offered a historic opportunity for resolving the conflict.Президент Обама имеет историческую возможность возглавить процесс изменения политики в отношении Кубы и отменить блокаду.
President Obama has a historical opportunity to lead a change of policy towards Cuba and lift the blockade.Подобное развитие событий предоставляет Организации Объединенных Наций историческую возможность для полной реализации ее потенциала.
These developments have provided a historic opportunity for the United Nations to realize all its potential.Наши руководители получили историческую возможность провозгласить важнейшие обязательства во имя будущего человечества.
Our leaders have had the historic opportunity to undertake decisive commitments for Президент Армении Серж Саргсян заявил, что Турция провалила историческую возможность нормализации отношений с Арменией.
Armenian President Serzh Sargsyan has stated that Turkey failed to take the historic opportunity to normalize relations with Armenia.Отметив предоставляемую историческую возможность, они выразили мнение о том, что сторонам следует в полной мере проявить приверженность диалогу.
Given the historical opportunity, they considered that the parties should commit fully to the dialogue.В заключение я положительно отмечаю предоставленную в этом году историческую возможность добиться реального прогресса и считаю, что мы должны ей воспользоваться.
To conclude, the historic opportunity we have this year to make real progress is heartening and it should be grasped.Конференция предоставляет историческую возможность покончить с безнаказанностью за международные преступления и пресечь их совершение в будущем.
The Conference offered a historic opportunity to end impunity for international crimes and deter future atrocities.Несмотря на многочисленные проблемы страны центральной и восточной Европы иСНГ имеют уникальную историческую возможность реализовать этот потенциал.
Despite the many difficulties, the central and eastern European andCIS countries have a unique historical opportunity to capitalize on this potential.Международное сообщество получило историческую возможность ускорить прогресс на пути к ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
The international community is witnessing a historic opportunity to intensify progress towards ending violence against women and girls.Историческую возможность, появившуюся в настоящее время в Южной Африке, следует использовать в полной мере не только на благо этой страны, но и на благо всего мира.
The historic opportunity that has now emerged in South Africa must succeed for 
