ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ИСТОРИЧЕСКУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• provided a historic opportunity
• offered a historic opportunity
• is a historic opportunity

Примеры использования Предоставляет историческую возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация, возникшая в течение последних нескольких месяцев, предоставляет историческую возможность для урегулирования этого конфликта.
The situation created in the last few months offered a historic opportunity for resolving the conflict.

Арабская мирная инициатива предоставляет историческую возможность установить мир на основе международной законности.
The Arab peace initiative represented a historic opportunity to establish peace on the basis of international legitimacy.

Предстоящая Копенгагенская конференция по вопросу об изменении климата предоставляет историческую возможность всему человечеству внести коррективы в эту тенденцию.
The upcoming Copenhagen Climate Change Conference provided a historic opportunity for all humanity to correct that trend.

Конференция предоставляет историческую возможность покончить с безнаказанностью за международные преступления и пресечь их совершение в будущем.
The Conference offered a historic opportunity to end impunity for international crimes and deter future atrocities.

Королевство Марокко считает, что импульс, придаваемый этой инициативой, предоставляет историческую возможность решить этот вопрос раз и навсегда.
The Kingdom of Morocco is of the view that the momentum created by this initiative offers a historic chance to resolve this issue once and for all.

Нынешняя ситуация предоставляет историческую возможность, которой необходимо воспользоваться для мирного снятия блокады.
The current situation is a historic opportunity that must be exploited to ensure that the blockade is lifted in an amicable manner.

В заключение я хотел бы сказать о том, что, по мнению моей делегации, после реформы 1965 года нынешняя работа по проведению реформы Совета Безопасности предоставляет историческую возможность.
In conclusion, my delegation feels that the present work on reforming the Security Council is a historic opportunity, in the wake of the reform of 1965.

Нынешний мировой экономический кризис предоставляет историческую возможность покончить с такими явлениями, как экономический бум и банкротство, которые характеризовали мировую экономику в течение многих лет.
The current world economic crisis represented a historic opportunity to end the phenomenon of boom and bust that had characterized the world economy for years.

Он отмечает, что процесс, начатый принятием резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи, предоставляет историческую возможность проанализировать вопросы, касающиеся финансирования развития.
He noted that the process initiated with the adoption of General Assembly resolution 52/179 offered an historic opportunity to analyse questions relating to financing for development.

Успешное завершение Сан- Паульского раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами в 2010 году предоставляет историческую возможность для расширения торговли по линии Юг- Юг.
The successful conclusion of the São Paulo Round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, in 2010, provided a historic opportunity for expansion of South-South trade.

Прекращение вооруженного конфликта предоставляет историческую возможность для обновления институтов, с тем чтобы они могли четко гарантировать права на жизнь, свободу, справедливость, безопасность, мир и всестороннее развитие человеческой личности.
The ending of the armed conflict affords an historic opportunity to renew the country's institutions so that, working in coordination, they can guarantee the rights to life, liberty, justice, security, peace and the full development of the individual.

На ней была выражена большая обеспокоенность по поводу эскалации насилия и активизации военных операций Израиля, несмотря на призывы международного сообщества и существование мирного плана арабских государств, который предоставляет историческую возможность для достижения долгосрочного мира.
It had expressed great concern at the escalation in violence and the intensification of Israeli military operations, despite the appeals from the international community and the existence of an Arab peace plan which provided a historic opportunity for a lasting peace.

Разработка программы развития на период после 2015 года предоставляет историческую возможность для того, чтобы покончить с голодом в течение жизни одного поколения; правительства должны ставить перед собой высокие цели и взять на вооружение подход, предусматривающий<< выход на нулевой уровень>> применительно к достижению будущих целей и показателей.
The elaboration of the post-2015 development agenda provided a historic opportunity to end hunger in a generation; Governments should aim high and adopt a"getting to zero" approach on future goals and targets.

По этой причине контроль за соблюдением прав человека должен осуществляться в контексте более широких усилий по прекращению вооруженного конфликта и созданию правового государства, в частности с учетом нынешнего переговорного процесса между правительством Гватемалы и НРЕГ, который предоставляет историческую возможность урегулировать вооруженный конфликт политическими средствами и укрепить демократический процесс;
Human rights verification must, therefore, be set in the context of wider efforts to end the armed conflict and promote the rule of law, in particular the current negotiating process between the Government of Guatemala and the URNG, which provides a historic opportunity to settle the armed confrontation by political means and strengthen the democratic process;

Г-н ШАРМА( Индия) говорит, что процесс, начатый принятием резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи, предоставляет историческую возможность для первоочередного рассмотрения важнейшего вопроса о финансировании развития и" переоснащении" Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она выполняла свои обязанности в области развития, предусмотренные Уставом.
Mr. Sharma(India) said that the process launched by the adoption of General Assembly resolution 52/179 provided a historic opportunity to focus on the crucial issue of financing of development and to re-equip the United Nations to discharge its Charter responsibilities in the area of development.

Год предоставляет историческую возможность для учета инвалидности в процессе развития в период после 2015 года. 23 сентября 2013 года состоится заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня на уровне глав государств и правительств для обсуждения основной темы<< Путь вперед: охватывающая вопросы инвалидности повестка дня в области развития до 2015 года и в последующий период>> см. резолюцию 66/ 124.
The year 2013 presents a historic opportunity for the inclusion of disability in development beyond 2015. The High-level Meeting of the General Assembly on Disability and Development, organized at the level of Heads of State and Government, will be held on 23 September 2013 with the overarching theme"The way forward: a disability-inclusive development agenda towards 2015 and beyond" see resolution 66/124.

Разработка программы действий в области развития на период после 2015 года предоставляет историческую возможность изменить парадигму развития; более широкие рамки развития будут способствовать решению в высокой степени взаимосвязанных задач, касающихся порождаемых глобализацией возможностей, задач и проблем в обстановке быстро меняющихся условий развития.
The elaboration of the post-2015 development agenda offered an historic opportunity to change the development paradigm; a broader development framework would help to address the highly interrelated opportunities, challenges and risks of globalization in a rapidly evolving development landscape.

Участники совещания выразили глубокое удовлетворение по поводу консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года относительно<< правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории>>, которое предоставляет историческую возможность для восстановления верховенства права во всех усилиях по мирному решению вопроса о Палестине и урегулированию израильско- палестинского конфликта.
The Meeting strongly welcomed the Advisory Opinion, rendered on 9 July 2004, by the International Court of Justice(ICJ) on the"Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory", which represents an historic opportunity for return to the rule of law in all efforts to peacefully address the question of Palestine and resolve the Israeli-Palestinian conflict.

По мнению Египта, Совет по правам человека предоставляет историческую возможность устранить недостатки, которые были присущи Комиссии по правам человека, и закрепить достигнутые ею успехи, чтобы создать новую международную систему в области прав человека, в которой поощрение и защита всех прав человека обеспечивались бы на равной основе, без всяких различий или использования двойных стандартов.
Egypt believes that the Human Rights Council offers an historic opportunity to address the shortcomings of the Commission on Human Rights and to build on its achievements to establish a new international human rights system where all human rights are promoted and protected on equal footing, without distinction or double standards.

Поэтому оно выражает удовлетворение по поводу предстоящего проведения в Объединенной Республике Танзании Международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития Центральной Африки и района Великих озер, которая является непременным условием установления стабильности в Центральной Африке и которая предоставляет историческую возможность для того, чтобы придать новый импульс субрегиональной интеграции как фактору мира и социально-экономического развития.
It therefore welcomed the forthcoming International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region to be held in the United Republic of Tanzania, which was a prerequisite for the stability of Central Africa and an historic opportunity to be seized to reactivate subregional integration, a factor in peace and socio-economic development.

Будучи основанной на результатах последних конференций и соглашений Организации Объединенных Наций, Повестка дня для развития предоставляет историческую возможность выступить с новым обязательством в отношении развития в каждой из наших стран и начать новую эру международного сотрудничества между правительствами и народами на основе духа партнерства и взаимного интереса, которое ставит потребности, права и чаяния людей в центр наших решений и совместных действий.
Building upon the outcome of recent United Nations conferences and agreements, the Agenda for Development offers an historic opportunity to launch a new commitment to development in each of our countries and a new era of international cooperation between Governments and peoples based on a spirit of partnership and mutual interest that puts the needs, rights and aspirations of people at the centre of our decisions and joint actions.

Конференция предоставляет историческую возможность документально обосновать с невиданной ранее степенью охвата характер, масштабы и глубину проблем в области населенных пунктов, с которыми в настоящее время сталкивается человечество в мире стремительной урбанизации; понять, что было сделано неправильно; документально обосновать и проанализировать многочисленные положительные сдвиги; выявить возможности; и создать на основе этих новых знаний картину более совершенного мира будущего, который мы все можем строить вместе, полностью уважая культурную самобытность.
The Conference offers a historical opportunity to document, with a degree of penetration never attempted before, the nature, extent and depth of the settlements problems humanity is now facing in a rapidly urbanizing world; to understand what has gone wrong; to document and analyse the many good things that have happened; to identify opportunity; and to build, on the basis of this new knowledge, a vision of a better world to come that we can all build together, with full respect for cultural identity.

Все участники должны использовать предоставленную историческую возможность.
All participants should seize the historic opportunity offered.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) предоставила историческую возможность содействовать созданию более справедливой, жизнеспособной и низкоуглеродной экономики.
The United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) offered a historic opportunity to catalyse a more equitable, resilient, low-carbon economy.

Восстановление демократии в ряде стран и появление многих новых демократических государств предоставляют историческую возможность для придания необратимого характера тенденции в пользу демократического идеала.
The restoration of a number of democracies and the emergence of many new ones provides an historic opportunity for creating an irreversible trend in favour of the democratic ideal.

Саммит, который состоится в сентябре, предоставит историческую возможность для того, чтобы поддержать усилия по обеспечению развития, безопасности и прав человека.
The September summit will be a historic opportunity to promote development, security and human rights, thereby providing the response to old and new threats that our peoples expect.

В завершение диалога Председатель девятнадцатой сессии Комиссии подчеркнул, что Конференция и ее подготовительный процесс предоставляют историческую возможность укрепить глобальную приверженность делу устойчивого развития.
The Chair of the nineteenth session of the Commission closed the dialogue, emphasizing that the Conference and its preparatory process would provide a historic opportunity to reinvigorate the global commitment to sustainable development.

В ближайшем будущем перуанскому народу будет предоставлена историческая возможность участвовать в решении вопроса о конституции, отражающей глубокие реформы, гарантирующие мир и прогресс в нашей стране.
In the near future, the Peruvian people will have the historic opportunity to decide upon a constitution incorporating the thoroughgoing reforms that will guarantee peace and progress in our country.

Наконец, в связи с этим предлагаемая реформа Организации Объединенных Наций и активизация работы Генеральной Ассамблеи предоставляют исторические возможности, которые необходимо тщательно изучить на предмет принятия конкретных мер.
Finally, to that end the proposed United Nations reform and the revitalization of the General Assembly represent historic opportunities which must be explored in depth with a view to concrete action.

Бюро отметило, что это поддержанное Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций мероприятие предоставило историческую возможность для повышения политической значимости глобального кризиса в области безопасности дорожного движения и достижения прогресса в устранении одной из ключевых причин смертности и инвалидности.
The Bureau noted that, supported by the General Assembly of the United Nations, the event offered a historic opportunity to raise the political profile of the global road traffic safety crisis and make progress on tackling a leading cause of death and disability.