AN HISTORIC OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• историческую возможность
• историческая возможность
• исторической возможностью

Примеры использования An historic opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

So we face an historic opportunity.
Таким образом, перед нами стоит историческая возможность.

An historic opportunity lies before us, and all those who want peace must seize this opportunity..
Перед нами открывается историческая возможность, и все те, кто стремится к миру, должны ею воспользоваться.

If it is not, we shall have missed an historic opportunity.
Если этого не произойдет, то мы упустим историческую возможность.

An historic opportunity to create Armenia's new appearance and image is in our hands, literally in the hands of each of us.
Без преувеличения, в руках каждого из нас историческая возможность создать новый облик Армении.

The Asia-Pacific region has an historic opportunity for regional cooperation.
Перед Азиатско-Тихоокеанским регионом открывает историческая возможность для регионального сотрудничества.

It was an historic opportunity that united the global community to review and to ensure a successful conference, which was only one month away.
Сейчас у мирового сообщества имеется историческая возможность совместными усилиями изучить ход подготовки к Конференции, до которой остался всего месяц, и обеспечить ее успешное проведение.

The Agreements of 5 May constitute an historic opportunity to resolve the question of East Timor.
Соглашения от 5 мая предоставляют историческую возможность для решения вопроса о Восточном Тиморе.

In that regard, the Arab Peace Initiative that had been re-launched in 2007 represented an historic opportunity to end the Arab-Israeli conflict.
В этом отношении историческую возможность прекратить арабо- израильский конфликт открывает Арабская мирная инициатива, возобновленная в 2007 году.

There is now, for example, an historic opportunity to conclude a comprehensive test-ban treaty.
Сейчас, например, появилась историческая возможность заключить всеобъемлющий договор о запрещении испытаний ядерного оружия.

As Somalia now had a stable government and life in that country was returning to normal, Somali refugees had an historic opportunity to contribute to rebuilding their country.
Поскольку у Сомали сейчас стабильное правительство и эта страна возвращается к нормальной жизни, сомалийские беженцы имеют историческую возможность способствовать восстановлению своей страны.

Consider yourselves welcome to an historic opportunity to build these bridges by working together.
Добро пожаловать на эту встречу, открывающую, в частности, историческую возможность для наведения мостов.

At last we have an historic opportunity to resolve the Arab-Israeli conflict, and to fashion in its place a new commonwealth of peace, hope and participation for all.
Наконец, у нас появилась историческая возможность разрешить арабо- израильский конфликт и создать новое содружество мира, надежды и участия для всех.

He noted that the process initiated with the adoption of General Assembly resolution 52/179 offered an historic opportunity to analyse questions relating to financing for development.
Он отмечает, что процесс, начатый принятием резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи, предоставляет историческую возможность проанализировать вопросы, касающиеся финансирования развития.

We are convinced that an historic opportunity presents itself to end the scourge of underdevelopment that afflicts Africa.
Мы убеждены, что существует историческая возможность положить конец неразвитости, от которой страдает Африка.

The restoration of a number of democracies and the emergence of many new ones provides an historic opportunity for creating an irreversible trend in favour of the democratic ideal.
Восстановление демократии в ряде стран и появление многих новых демократических государств предоставляют историческую возможность для придания необратимого характера тенденции в пользу демократического идеала.

We are convinced that an historic opportunity presents itself to end the scourge of underdevelopment that afflicts Africa.
Мы убеждены в том, что благодаря этой исторической возможности нам предоставляется шанс положить конец бедствиям, связанным с низким уровнем развития в Африке.

In this context, the Programme of Action of the Cairo Conference, to which the Republic of Haiti subscribed, provided an historic opportunity for setting out and directing its population and development actions.
В этом контексте Программа развития Каирской конференции, которую Республика Гаити обязалась выполнять, предоставила нам историческую возможность определить и директировать свои действия в области народонаселения и развития.

The Symposium would represent an historic opportunity to change the modalities of world trade and thus actually affect people's lives.
Симпозиум даст исторический шанс изменить методы ведения мировой торговли и тем самым на деле повлияет на жизнь людей.

The commitments which were made in Madrid and Oslo- which must be fully implemented- constitute an historic opportunity to restore a just and lasting peace to a region which has been deprived of it for such a long time.
Принятые в Мадриде и Осло обязательства, которые должны быть выполнены в полном объеме, представляют собой историческую возможность для восстановления в регионе справедливого и прочного мира, которого он был лишен в течение длительного времени.

The Arab system has an historic opportunity to practice preventive diplomacy to protect Arab security, here intertwined with that of the Horn of Africa.
Система арабских государств получила историческую возможность использования превентивной дипломатии для обеспечения безопасности арабского мира, которая взаимоувязана с безопасностью стран Африканского Рога.

He has emphasized that 2005 presents an historic opportunity to address the challenges of a changing world.
Он подчеркнул, что 2005 год дает историческую возможность для решения проблем меняющегося мира.

In this session, we have an historic opportunity to reassert the relevance and credibility of this body by keeping the promises that we have made to ourselves and the world.
В ходе этой сессии мы располагаем исторической возможностью подтвердить актуальность и авторитет этого органа, выполнив обещания, взятые нами перед самими собой и всем миром.

The establishment of the Human Rights Council creates an historic opportunity to strengthen the human rights protection system within the United Nations.
Учреждение Совета по правам человека-- это историческая возможность укрепить систему защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.

The Conference provided an historic opportunity to respond effectively to the serious consequences of the illicit and unregulated trade in arms for many people and States around the world.
Эта конференция обеспечила историческую возможность для принятия эффективных мер в борьбе с тяжелыми последствиями незаконного и нерегулируемого оборота оружия для многих людей и государств мира.

Two years ago, the Afghans took their future into their own hands, seized an historic opportunity, ended a cycle of brutal civil war and poverty, and concluded the Bonn Agreement.
Два года назад народ Афганистана взял будущее в свои руки, воспользовавшись исторической возможностью и разорвав порочный круг беспощадной гражданской войны и бедности, и заключил Боннское соглашение.

In the EU view, it offers an historic opportunity of having a treaty which bans all nuclear-test explosions for all time.
По мнению ЕС, он дает историческую возможность обрести договор, который навсегда запретит все испытательные ядерные взрывы.

The present period provides an historic opportunity to do so in an environment that is relatively free from excessive ideological tensions.
Нынешний период дает историческую возможность сделать это в обстановке, относительно свободной от чрезмерной идеологической напряженности.

This meeting provides us an historic opportunity to reaffirm our commitments in terms of both financial and human resources for combating NCDs.
Это совещание открывает перед нами историческую возможность вновь подтвердить приверженность наших стран делу борьбы с НИЗ с точки зрения как людских, так и финансовых ресурсов.

Mr. Koenders noted that Mali had an historic opportunity to capitalize on the significant presence of international military forces to forestall a relapse into rebellion.
Гн Кундерс отметил, что Мали имеет историческую возможность воспользоваться значительным присутствием международных военных сил для предотвращения возобновления мятежа.

The 2005 World Summit provided an historic opportunity for Member States to come together and take action on grave global threats requiring bold global solutions.
Благодаря Всемирному саммиту 2005 года представители государств- членов получили историческую возможность собраться вместе, чтобы принять меры, касающиеся серьезных глобальных угроз, ликвидация которых требует принятия смелых глобальных решений.