ИСТОРИЧЕСКОЙ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• historic opportunity

Примеры использования Исторической возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будем упускать этой исторической возможности.
Let us not miss this historic opportunity.

Людям очень легко быть говорливыми, когда они заводят речь о той или иной исторической возможности.
It is very easy to be glib when people speak of a historic opportunity.

Мы должны быть готовы для этой исторической возможности.
We must be ready for this historic opportunity.

И от каждого государства-- члена этой Организации будет зависеть реализация этой исторической возможности.
It will depend on each and every Member of the Organization to make sure that this historic opportunity is seized.

Это было ни чем иным, чем провал исторической возможности.
It was nothing but a failure to take advantage of the historic opportunity.

Согласно этой исторической возможности мы все несем ответственность перед нашими собственными народами и народами всего мира.
Commensurate with such a historic opportunity, we are all accountable before our own people and the people of the world.

Иордания подчеркивает важность возникшей исторической возможности для достижения мира.
Jordan stresses the importance of the historic opportunity that presents itself for the achievement of peace.

Мы убеждены в том, что благодаря этой исторической возможности нам предоставляется шанс положить конец бедствиям, связанным с низким уровнем развития в Африке.
We are convinced that an historic opportunity presents itself to end the scourge of underdevelopment that afflicts Africa.

Члены Совета твердо убеждены в необходимости всемерного использования этой исторической возможности в их общих интересах.
The Council strongly felt that this historic opportunity should be fully utilized in their common interests.

Гн Бингре ду Амарал( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что международному сообществу не следует упускать этой исторической возможности.
Mr. Bingre do Amaral(Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the international community must not let the current historic opportunity slip from its grasp.

Мы испытываем политическую и экономическую близость к Западу и отдаем себе отчет в уникальной исторической возможности присоединиться к процветающему союзу демократических европейских стран.
We feel political and economical closeness to the West, and we are aware of the unique historical opportunity to join the prosperous union of democratic European countries.

Г-н Соль Гюн Хун( Республика Корея) говорит, что для использования исторической возможности, предоставленной Конференцией<< Рио+ 20>>, необходимы согласованные, скоординированные последующие меры и значимый прогресс и, следовательно, им должен отдаваться приоритет.
Mr. Sul Kyung-hoon(Republic of Korea) said coherent, coordinated follow-up measures and meaningful progress were required to seize the historic opportunity provided by Rio+20 and thus a matter of priority.

Все договорные органы, в частности Комитет, должны, таким образом, использовать предстоящее обсуждение в качестве исторической возможности углубленного рассмотрения вопроса о том, что можно и необходимо улучшить.
All treaty bodies, and the Committee in particular, should therefore consider the discussion as a historic opportunity for an in-depth examination of what could and should be improved.

Соответственно, как только появилась возможность для серьезного рассмотрения конфликта на Ближнем Востоке, моя страна активно подключилась к переговорам с целью воспользоваться и обеспечить успех исторической возможности, предоставленной Мадридской конференцией.
Accordingly, as soon as the opportunity arose to address in earnest the conflict in the Middle East, my country moved expeditiously, as an active participant, to seize and ensure the success of the historic opportunity afforded by the Madrid Conference.

Стоило начать вырисовываться исторической возможности осуществления великой мечты, как эта возможность начала таять, не оставив народам региона другой альтернативы, кроме сопротивления оккупации, произволу власти и упрямству, потому что все международные мирные инициативы оказываются безуспешными.
No sooner had the historic opportunity for the realization of a great dream begun to crystallize than this opportunity started to fade, leaving the peoples of the region with only one alternative- to confront occupation, arbitrary rule and obstinacy- since all international peace efforts are failing.

Международное сообщество, чьи юридические обязательства, заинтересованность и усилия в отношении содействия миру общеизвестны, должно выполнить свои обязанности и призвать Израиль к ответу за все его нарушения международного права и тот вред, который он наносит, препятствуя открывшейся для нас исторической возможности обрести мир.
The international community, whose legal obligations for, interest in and efforts towards the promotion of peace are clearly known, must uphold its responsibilities and hold Israel accountable for all of its breaches of international law and for the harm it is causing to the historic opportunity for peace before us.

В пресс-релизе от 20 марта 2002 года Испания в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе, приветствовала проведение Монтеррейской конференции в качестве исторической возможности для глобального продвижения вперед в направлении достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия в отношении сокращения масштабов нищеты и других согласованных на международной основе целевых показателей в области развития.
In a press release of 20 March 2002, the Spanish Presidency of the European Union welcomed the Monterrey Conference as a historic opportunity to make progress, in a holistic manner, towards the achievement of the Millennium development goals for poverty reduction and other internationally agreed development targets.

Хотелось бы выразить надежду на то, что они воспользуются этой исторической возможностью.
Let us hope they do not miss this historic opportunity.

Я настоятельно призываю стороны воспользоваться этой исторической возможностью.
I urge the parties to seize this historic opportunity.

Так давайте же без проволочек воспользуемся это исторической возможностью.
Let us, therefore, embrace this historic opportunity and not delay.

Все мы обязаны воспользоваться этой исторической возможностью.
The onus is on all of us to live up to this historic opportunity.

Международное сообщество должно воспользоваться этой исторической возможностью.
The international community must live up to this historic opportunity.

Судьба определила для нас еще одну историческую возможность, еще одну майскую победу.
The destiny gave us one more historic opportunity- one more May victory.

Сейчас, например, появилась историческая возможность заключить всеобъемлющий договор о запрещении испытаний ядерного оружия.
There is now, for example, an historic opportunity to conclude a comprehensive test-ban treaty.

Сегодня существует историческая возможность положить конец конфликту.
There is a historic opportunity today to end the conflict.

Возникла историческая возможность создания государства.
We had a historic opportunity to establish a state.

К сожалению, историческая возможность вдохнуть жизнь в многостороннюю систему разоружения не была использована.
Unfortunately, a historic opportunity to reinvigorate the multilateral disarmament system has been lost.

Появилась историческая возможность заключить договор о полном запрещении испытаний.
There is now a historic opportunity to conclude a comprehensive test-ban treaty.

Нельзя, чтобы такая историческая возможность была упущена подобно многим другим возможностям, предоставлявшимся ранее.
That historic opportunity must not be lost like so many before it.

Мадридская конференция породила историческую возможность для мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.
The Madrid conference created a historic opportunity for a peaceful settlement for the Arab-Israeli conflict.