ИСТОРИЧЕСКОЙ ВЕХОЙ на Английском - Английский перевод

• historic milestone
• historic landmark
• historical milestone
• historic step
• historical landmark

Примеры использования Исторической вехой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его принятие стало поистине исторической вехой.
Its adoption has been a truly historic milestone.

Резолюция является исторической вехой для данного органа.
The resolution is a historic milestone for this body.

Это станет беспрецедентной исторической вехой.
This will be an unprecedented historical milestone.

ЮНСЕД стала исторической вехой в новой глобальной дипломатии.
UNCED was a landmark in the new global diplomacy.

Принятие Дар- эс- Саламской декларации является исторической вехой для района Великих озер.
The Dar-es-Salaam Declaration constitutes a landmark for the Great Lakes region.

Эта конференция станет исторической вехой в усилиях по укреплению сотрудничества Юг- Юг.
The conference will be a historic milestone in the strengthening of South-South cooperation.

Программа КОМПСАТ обещает стать для Республики Кореи исторической вехой в освоении космоса.
The KOMPSAT programme promises to be a historic landmark in the Republic of Korea's outer space activities.

Вступление Конвенции в силу станет исторической вехой в процессе глобального разоружения.
Entry into force of the Convention will be a landmark in the global disarmament process.

Председатель отметил, что данная сессия Постоянного комитета является исторической вехой в работе ЮНКТАД над вопросами ЭСРС.
The Chairman said that the Standing Committee's session marked a historical high point in work on ECDC in UNCTAD.

В 1998 году крепость" красных кхмеров" перешла под контроль правительства и это стало исторической вехой.
The Anlong Veng region, the last stronghold of the Khmer Rouge to come under government control in 1998 will become a historic landmark.

Это, безусловно, можно считать исторической вехой в деле расширения прав и возможностей женщин-- и в Королевстве, и во всем мусульманском мире.
That may surely be considered a historic milestone for the empowerment of women in the Kingdom and the Muslim world.

Каждый из этих декретов советского правительства являлся крупнейшей исторической вехой на пути создания первой советской Конституции.
Each of these decrees of the Soviet government was the largest historic milestone in the way of creation of the first Soviet Constitution.

Конвенция по кассетным боеприпасам является исторической вехой и хорошим примером эффективного предупреждения гуманитарных катастроф.
The Convention on Cluster Munitions is a historic milestone and a good example of the effective prevention of humanitarian disasters.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся шесть лет назад, явилась исторической вехой мирового прогресса в деле защиты интересов детей.
The World Summit for Children, held six years ago, was a historic landmark in the world's progress for the cause of children.

Однако он считает принятие Дополнительного протокола III исторической вехой, поскольку он значительно повышает гуманитарную защиту во многих случаях.
However, it considered the adoption of Additional Protocol III to be a historic landmark since it significantly improved humanitarian protection in many circumstances.

Г-н КА( Сенегал) говорит, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин стала исторической вехой в борьбе женщин за свое законное место в обществе.
Mr. KA(Senegal) said that the Fourth World Conference on Women had been a historic step in women's struggle to take their proper place in society.

Пекинская декларация стала важной исторической вехой для всех женщин мира, обратив внимание на проблемы женщин и признав их равноправными партнерами в разработке политики.
The Beijing Declaration was an important historical milestone for all women globally bringing attention to women's concerns and recognizing women as equal partners in policy development.

В феврале этого года в Мехико мы отмечали тридцатую годовщину Договора Тлателолко, который явился исторической вехой, создав первую в мире зону, свободную от ядерного оружия.
In February this year in Mexico City, we celebrated the thirtieth anniversary of the Treaty of Tlatelolco, which marked a historical landmark as the first nuclear-weapon-free zone in the world.

Консультативное заключение Суда, являющегося высшим судебным органом Организации Объединенных Наций, было принято 14 голосами против одного и является исторической вехой в практике международного права.
The advisory opinion of the Court, which is the supreme judicial body of the United Nations, was adopted by 14 votes to 1 and is a historic milestone in international law.

Ее утверждение было исторической вехой на пути развития кодекса о правах человека, нацеленного на защиту и обеспечение прав народных масс на самостоятельность.
The establishment of democratic human rights mechanism was the epoch-making landmark in the course of development of human rights law to guarantee the independent right of popular masses.

Это событие является кульминацией почти 30 лет работы Организации Объединенных Наций, оно будет признано исторической вехой в международных отношениях и в развитии международного права.
This event is the culmination of almost 30 years of work by the United Nations and will be recognized as a historic milestone in international relations and in the development of international law.

Хотя Всеобщая декларация остается исторической вехой в международных отношениях, тем не менее интересы Организации Объединенных Наций в области прав человека не должны ограничиваться лишь одним этим документом.
While the Universal Declaration remains a historic landmark in international relations, however, the concern of the United Nations for human rights must go beyond this one document.

Наблюдатели от Барбадоса, Чили( от имени ГРУЛАК) и Гаити заявили, что создание этой Рабочей группы является исторической вехой в деятельности Организации Объединенных Наций, и выразили поддержку ее мандату.
The observers for Barbados, Chile(on behalf of GRULAC) and Haiti stated that this Working Group was an historic milestone in the work of the United Nations and gave their support to its mandate.

Мы считаем, что Барбадосская конференция стала крупной исторической вехой и побудила международное сообщество продемонстрировать свою приверженность выполнению обязательств, принятых им на себя в Рио в 1992 году.
We believe that the Barbados Conference was a major historical milestone which provided the impetus to the international community to demonstrate its commitment to the promise of Rio in 1992.

Португалия уделяет первостепенное внимание осуществлению этих обоих документов, которые являются исторической вехой в утверждении универсальности, взаимозависимости и неделимости прав инвалидов.
Portugal gives great priority to the implementation of both these instruments, which are an historic benchmark in affirming the universality, the interdependency and the indivisibility of the rights of persons with disabilities.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является исторической вехой в деле ядерного разоружения и нераспространения, поскольку он ограничивает качественное совершенствование ядерных вооружений.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an historic milestone in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation in that it restricts the spread and qualitative improvement of nuclear weapons.

Обсуждение в Международном Суде консультативного заключения по разделительной стене является важной и исторической вехой в усилиях Организации Объединенных Наций по урегулированию различных аспектов вопроса о Палестине.
The advisory opinion proceedings of the International Court of Justice represented an important and historical juncture in the United Nations efforts to address the different aspects of the question of Palestine.

Что касается ядерного разоружения, то, хотя ДВЗИ и является исторической вехой на пути к миру, свободному от ядерного оружия, мы не можем позволить себе удовлетвориться достигнутым и на этом прекратить свои усилия.
With regard to nuclear disarmament, while the CTBT is a historic milestone on the road to a world free of nuclear weapons, we cannot afford to be complacent about this achievement and stop our efforts here.

В период проведения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций Кения считает утверждение Статута Международного уголовного суда исторической вехой в прогрессивном развитии международного права.
As we celebrate the United Nations Decade of International Law, Kenya regards the adoption of the Statute of the International Criminal Court as a historic milestone in the progressive development of international law.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является исторической вехой в содействии ядерному разоружению и нераспространению, поскольку он ограничивает распространение и качественное совершенствование ядерного оружия.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is an historic milestone in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation by restricting the spread and qualitative improvement of nuclear weapons.