Примеры использования The historic opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We reiterate our gratitude for the historic opportunity that has been provided us all.
The historic opportunity that has now emerged in South Africa must succeed for the benefit not only of that country, but also of the world.
Историческую возможность, появившуюся в настоящее время в Южной Африке, следует использовать в полной мере не только на благо этой страны, но и на благо всего мира.That was an avoidable tragedy that the Conference had the historic opportunity to prevent.
Этой трагедии можно избежать, и Конференция имеет исторический шанс предотвратить ее.Our leaders have had the historic opportunity to undertake decisive commitments for the future of humanity.
Наши руководители получили историческую возможность провозгласить важнейшие обязательства во имя будущего человечества.Armenian President Serzh Sargsyan has stated that Turkey failed to take the historic opportunity to normalize relations with Armenia.
Президент Армении Серж Саргсян заявил, что Турция провалила историческую возможность нормализации отношений с Арменией.
Люди также переводят
Конференция воспользовалась исторической возможностью для проведения переговоров о всеобъемлющем и глобальном запрещении ядерных испытаний.We must not make any irreversible mistake that will make posterity condemn us for not living up to the historic opportunity, or as the report refers to it, the"turning-point.
Нам нельзя совершать непоправимой ошибки, чтобы не корить себя в будущем за то, что мы упустили эту историческую возможность, или, как об этом говорится в докладе," поворотный момент.We must not lose the historic opportunity provided by the geopolitical transformations of the early 1990s.
Исторический шанс, предоставленный государствам этого региона и Европе геополитическими сдвигами начала 90- х годов, не должен быть упущен.Australia calls on all parties to put their shoulders to the wheel,to seize the historic opportunity that now presents itself to bring about a lasting peace.
Австралия призывает все стороны работать энергично,чтобы воспользоваться этой исторической возможностью, которая сейчас представилась, чтобы обеспечить прочный мир.To conclude, the historic opportunity we have this year to make real progress is heartening and it should be grasped.
В заключение я положительно отмечаю предоставленную в этом году историческую возможность добиться реального прогресса и считаю, что мы должны ей воспользоваться.We expressed our firm determination to seize the historic opportunity to change the world for and with children.
Мы заявили о своей твердой решимости воспользоваться этой исторической возможностью для того, чтобы изменить мир для детей и вместе с ними.The historic opportunity to achieve lasting peace has now materialized and the international community must guarantee that this important momentum is not lost.
Историческая возможность достичь прочного мира сейчас материализовалась, и международное сообщество должно гарантировать, чтобы этот Jordan stresses the importance of the historic opportunity that presents itself for the achievement of peace.
To seize the historic opportunity to lay the groundwork for an AIDS-free generation,the following recommendations require immediate implementation.
Если мы хотим воспользоваться исторической возможностью и заложить фундамент для появления поколения, свободного от СПИДа, необходимо в безотлагательном порядке выполнить нижеследующие рекомендации.Also, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon explicitly urged the CD members to seize the historic opportunity that had been crystallizing for a long time.
Кроме того, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун эксплицитно побуждал членов КР воспользоваться исторической возможностью, которая выкристаллизовывалась на протяжении долгого времени.It was vital to seize the historic opportunity to move towards a new Middle East, one without warfare, hatred or division.
Необходимо воспользоваться этой исторической возможностью, с тем чтобы пойти по пути к формированию нового Ближнего Востока без войн, без ненависти и раскола.Генеральный секретарь возобновил свой призыв к КР продвигаться вперед в духе компромисса, дабы воспользоваться этой исторической возможностью, вытекающей из проекта председательского решения.He urged all delegations to grasp the historic opportunity and travel with the co-authors in evolving such an important outcome.
Он настоятельно призвал все делегации не упустить эту историческую возможность поработать совместно с соавторами этого документа в достижении столь важного результата.This is why Brazil was one of the first sponsors of the Australian initiative to seize the historic opportunity of submitting the CTBT for approval by the General Assembly.
Вот почему Бразилия одной из первых присоединилась к авторам австралийской инициативы, направленной на то, чтобы использовать историческую возможность вынесения ДВЗИ на утверждение Генеральной Ассамблеи.Let us not once again miss the historic opportunity offered, as the SecretaryGeneral said in his message to this Conference, by the adoption of this Presidential proposal.
Давайте же не упускать еще раз ту историческую возможность, которая предлагается нам, как сказал в своем послании Конференции Генеральный секретарь, принятием этого председательского предложения.I wish to state also that the Government of the Republic of the Marshall Islands encourages the leaders of Israel and Palestine to seize the historic opportunity that is within reach to peacefully conclude a framework agreement towards lasting peace in the Middle East.
Я также хотел бы от имени правительства Республики Маршалловы Острова призвать лидеров Израиля иПалестины воспользоваться существующей реальной исторической возможностью, с тем чтобы мирным путем выработать основы соглашения по установлению прочного мира на Ближнем Востоке.We should seize the historic opportunity now before us and marshall our collective commitment to making the ongoing peace process an irreversible turning point in history.
Мы должны воспользоваться представившейся нам исторической возможностью и направить нашу коллективную волю на превращение нынешнего мирного процесса в необратимую реальность, которая станет поворотным моментом в истории.Ближневосточные государства при поддержке международного сообщества должны воспользоваться этой предоставившейся им исторической возможностью, для того чтобы добиться прочного, справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.We must take the historic opportunity provided by the special session to recommit ourselves to doing our best in order to give children a better space in which to blossom.
Мы должны воспользоваться этой исторической возможностью, которую предоставляет нам эта специальная сессия, и вновь взять на себя обязательство сделать все возможное для того, чтобы создать детям более благоприятные условия для процветания.In his declaration of principle before this year's sessionof the Economic and Social Council, the Secretary-General underscored the historic opportunity which the simultaneous structural reform and redefinition of United Nations policy offer for the United Nations Member States.
Генеральный секретарь в своем принципиальном заявлении на открытии сессии Экономического иСоциального Совета в этом году подчеркнул историческую возможность, которую предлагает государствам- членам Организации Объединенных Наций политика одновременной структурной реформы и корректировка Организации Объединенных Наций.Seizing the historic opportunity of the new Sustainable Development Goals, the global community must commit to policies and actions that protect, support and empower young women and girls.
Мировое сообщество должно воспользоваться исторической возможностью, представленной в связи с принятием новых целей устойчивого развития, и взять на себя обязательство по реализации стратегий и мер, призванных защитить, поддержать и расширить In the near future, the Peruvian people will have the historic opportunity to decide upon a constitution incorporating the thoroughgoing reforms that will guarantee peace and progress in our country.
В ближайшем будущем перуанскому народу будет предоставлена историческая возможность участвовать в решении вопроса о конституции, отражающей глубокие реформы, гарантирующие мир и прогресс в нашей стране.It now has the historic opportunity to rebalance its economic structure in favour of itself to sustain its dynamism with strengthened connectivity and balanced regional development and make the twenty-first century a truly Asia-Pacific century.
В настоящее время у него имеется историческая возможность для перебалансировки своей экономической структуры в целях поддержания своего динамизма на основе лучшей соединяемости и сбалансированного регионального развития для превращения XXI века воистину в век Азиатско-Тихоокеанского региона.With the CTBT in place, the international community has not squandered the historic opportunity for turning that remarkable meeting of minds on the nuclear test-ban into a binding rule of international law.
Заключив ДВЗИ, международное сообщество не упустило представившуюся историческую возможность для воплощения такого единодушия в отношении введения запрета на ядерные испытания в имеющую обязательную силу норму международного права.It now had the historic opportunity to rebalance its economic structure to sustain its dynamism with strengthened connectivity and balanced regional development to make the twenty-first century a truly Asia-Pacific century.
Сейчас у него появилась историческая возможность для перебалансирования своей экономической структуры, чтобы поддерживать свой динамизм наряду с расширением коммуникационных 
