ВАЖНОСТЬ СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• the importance of consent of
• importance of the consent
• importance of agreement

Примеры использования Важность согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также подчеркнул важность согласия, а не консультаций для реализации стандартов, закрепленных в Декларации.
He also emphasized the importance of consent, as opposed to consultation, in order to attain the standards contained in the Declaration.

Одно из них состояло в том, чтобы добавить в пункт 3 следующую вступительную формулировку:" без ущерба для согласия сторон в арбитражном соглашении или договоре",- с тем чтобы подчеркнуть важность согласия сторон.
One proposal was to add as the opening words of paragraph 3:"Without prejudice to the parties' consent in the arbitration agreement or contract" in order to emphasize the importance of the consent of the parties.

Международный валютный фонд особо подчеркнул важность согласия, которое дает государство при присоединении к уставу той или иной международной организации.
The International Monetary Fund stressed the importance of"consent that occurs upon a State's accession to an international organization's charter.

Мы подчеркиваем важность согласия всех сторон, участвующих в операциях по поддержанию мира, и вновь заявляем о необходимости уважать во всех случаях суверенитет и территориальную целостность.
We stress the importance of the consent of all parties in peace-keeping operations, and reiterate the need to respect in all cases sovereignty and territorial integrity.

Мы приветствуем все усилия, направленные на незамедлительное и безоговорочное прекращение израильской агрессии, и полностью поддерживаем подготовленный ливанским правительством план из семи пунктов* и подчеркиваем важную роль Организации Объединенных Наций в этой связи, обращая особое внимание также на важность согласия всех заинтересованных сторон в Ливане в отношении любого будущего урегулирования и всех других усилий, направленных на прекращение насилия и обеспечение прочного мира в Ливане.
We welcome all efforts towards immediate and unconditional ending of Israeli aggression and fully support the Lebanese Government Seven-Point Plan* and stress the important role of the United Nations in this regard, underlining also the importance of the consent of all concerned parties in Lebanon on any future settlement, and all other efforts towards ending the violence and to bring about lasting peace in Lebanon.

Признавая также важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил и тесной координации между многонациональными силами и этим правительством.
Recognizing also the importance of the consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of close coordination between the multinational force and that government.

Принимая во внимание изложенную в письме Премьер-министра Ирака от 27 октября 2005 года на имя Председателя Совета, которое прилагается к настоящей резолюции, просьбу сохранить присутствие многонациональных сил в Ираке и признавая далее важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил и тесной координации между многонациональными силами и этим правительством.
Recognizing the request conveyed in the letter of 27 October 2005 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Council, which is annexed to this resolution, to retain the presence of the multinational force in Iraq, and further recognizing the importance of consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of close coordination between the multinational force and that government.

Признавая важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил, а также максимальной координации и тесного партнерства между многонациональными силами и этим правительством.
Recognizing also the importance of the consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of maximum coordination and close partnership between the multinational force and that Government.

В своем меморандуме Секретариат, подтвердив первостепенную важность согласия государства на любое предоставление международной помощи, тем не менее отмечает, что в руководящих принципах также подразумевается обязанность пострадавших государств осуществлять международное сотрудничество, если масштабы чрезвычайной ситуации превышают их возможности реагирования на них.
While reiterating the central importance of State consent to any grant of international assistance, the Secretariat memorandum notes that the guiding principles also appear to support an implicit duty on affected States to engage in international cooperation where an emergency exceeds its response capacity.

Подчеркивает важность согласия обеих сторон на принятие предложенных ВСООНК взаимных мер по снижению уровня напряженности вдоль линий прекращения огня, которые изложены в его резолюции 1092( 1996), выражает глубокое сожаление по поводу того, что, несмотря на усилия ВСООНК, ни одна из сторон до сих пор не приняла такие меры в пакете, и вновь призывает обе стороны сделать это без дальнейших проволочек и предварительных условий;
Underlines the importance of agreement by both sides to the reciprocal measures for the reduction of tension along the ceasefire lines proposed by UNFICYP as set forth in its resolution 1092(1996), deeply regrets the fact that, in spite of the efforts of UNFICYP, neither side has so far accepted such measures as a package, and reiterates its call on both sides to do so without further delay or preconditions;

Наконец, оратор подчеркивает, что гуманитарная помощь по-прежнему должна осуществляться исходя из принципов нейтральности и беспристрастности, всестороннего соблюдения суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств и важности согласия государств на оказание гуманитарной помощи на их территории.
Lastly, he stressed that humanitarian assistance should continue to be governed by the principles of neutrality and impartiality, full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States and the importance of the consent of the State to the provision of humanitarian assistance within its territory.

Несмотря на недостатки реальной работы, возросла роль коренного населения как катализатора своего собственного развития, а также понимание важности согласия и участия этих народов в проектах, имеющих последствия для их жизнеобеспечения и благополучия.
Despite deficiencies in implementation, the role of indigenous peoples as agents of their own development and the understanding of the importance of their consent and participation in projects that have an impact on their well-being and livelihood has increased.

К ним относятся принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, полного уважения суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств, принцип первостепенной важности согласия затронутых стран и их обращения и, наконец, важная роль, которая должна придаваться затронутым государствам в вопросах введения, организации, координации и осуществления гуманитарной помощи на своей территории.
These include the principles of humanity, neutrality and impartiality; full respect for sovereignty, territorial integrity and national unity of States; the primary importance of the principle of consent of affected countries and of their appeal; and finally, the primary role that has to be given to the affected State in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory.

Тем самым делается вывод о важности согласия Генеральной Ассамблеи, выраженного в ее резолюции 48/ 92 от 20 декабря 1993 года( пункт 9), относительно рекомендации о проведении совещания экспертов, специалистов и изучающих эту проблему заинтересованных лиц, которые могли бы способствовать обогащению концепций, категорий, аналитических соображений и альтернативных решений, содержащихся в подготовленных Специальным докладчиком докладах, представленных на рассмотрение как Комиссии по правам человека, так и самой Генеральной Ассамблеи.
This therefore highlights the importance of the General Assembly's agreement, as reflected in resolution 48/92 adopted on 20 December 1993(para. 9), concerning the convening of a group of experts, specialists and interested persons who could contribute to the further development of the concepts, categories, studies and proposed solutions contained in the reports which the Special Rapporteur has submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly itself.

Трудно переоценить важность достижения согласия по этой проблеме.
The importance of achieving agreement on this issue cannot be overstated.

Безусловно, в Вене все делегации сознавали важность достижения согласия по поправкам к Протоколу II.
All delegations in Vienna were certainly aware of the importance of reaching agreement on amendments to Protocol II.

Отражая принцип уважения к самостоятельности личности, ЮНЭЙДС и ВОЗ подтвердили важность осознанного согласия в тестировании на ВИЧ.
Reflecting the principle of respect for autonomy, UNAIDS and WHO have affirmed the importance of informed consent in HIV testing.

Председатель положительно оценил эту информацию и еще раз подчеркнул важность достижения согласия по вышеупомянутым правовым документам.
The Chairman welcomed these information and stressed once again the importance of achieving agreement on the above-mentioned legal instruments.

Научные исследования в биомедицинской сфере придают особую важность получению информированного согласия от пациента.
Researches in the biomedical field attach special importance to receiving patient informed consent.

Оратор подчеркивает необходимость того, чтобы власти, ответственные за регистрацию браков, сознавали важность получения согласия на брак обоих супругов.
She stressed the need to ensure that the authorities responsible for registering marriages were aware of the importance of obtaining the consent of both spouses.

Они подчеркнули важность сохранения отношений согласия между этими народами на основе взаимного уважения.
They stressed the importance of preserving harmonious relations between these peoples, on the basis of mutual respect.

В тексте подчеркивается важность получения свободного согласия соответствующего лица при использовании или обработке его генетических данных.
The text underlines the importance of obtaining the free consent of the person concerned when using or processing his or her genetic data.

Гжа Гонсалес Мартинес говорит, что она понимает важность религиозного согласия для бангладешского общества и согласна, что изменения в обществе не могут быть навязаны извне.
Ms. González Martínez said that she understood the importance of religious harmony to Bangladeshi society and agreed that changes in a society could not be imposed from the outside.

Саудовская Аравия в полной мере осознает важность достижения согласия в отношении надлежащего и удовлетворительного текста документа в интересах быстрого заключения международной конвенции о дипломатической защите.
Saudi Arabia was fully aware of the importance of reaching agreement on an appropriate and satisfactory text for the rapid conclusion of an international convention on diplomatic protection.

Важность этого согласия состоит в создании необходимых условий для того, чтобы с 2007 года информационное участие в Регистре могли принимать все постоянные члены Совета Безопасности.
The importance of this agreement lies in the possibility of creating the necessary conditions so that, from the year 2007 onwards, all the permanent members of the Security Council can participate with information in the Register.

Подчеркивалась важность достижения согласия в отношении значения выражения" значительный вред"(" significant harm"), с тем чтобы оно являлось понятным во всех правовых системах.
The importance of reaching agreement on the meaning of"significant harm" that would be understood in all legal systems was emphasized.

Руководящие принципы<< Аквэ- Кон>> в отношении осуществления статьи 8( j) Конвенции о биологическом разнообразии также признают важность наличия согласия для защиты традиционных знаний коренных народов.
The Akwé: Kon guidelines for the implementation of article 8(j) of the Convention on Biological Diversity also recognize the importance of consent for the protection of the traditional knowledge of indigenous peoples.

Мы признали важность достижения согласия по конкретным практическим шагам как части процесса, подразумевающего участие всех стран региона и направленного на содействие осуществлению указанной резолюции 1995 года.
We have acknowledged the importance of reaching agreement on concrete practical steps as part of a process, involving all States of the region, aimed at facilitating the implementation of the 1995 resolution.

Генеральная Ассамблея подчеркнула, в частности, важность достижения общего согласия в вопросах охвата и процедур реформы Совета Безопасности.
The General Assembly underlined in particular the importance of reaching general agreement in deciding the extent and modalities of the reform of the Security Council.

В преддверии Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием представители как правительств, так и гражданского общества подчеркнули важность достижения согласия по этому новому документу.
In advance of the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, both government and civil society representatives stressed the importance of reaching an agreement on this new instrument.