Примеры использования It is critical to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is critical to ensure flexibility, following the principle that no one size fits all;
Крайне важно обеспечить гибкость, следуя принципу учета индивидуальных особенностей;Accordingly, and for the following reasons as well, it is critical to ensure that anti-corruption efforts are in line with broader governance reform.
По этой, а также по приведенным ниже причинам крайне важно обеспечить, чтобы мероприятия по борьбе с коррупцией вписывались в более широкие рамки реформ в области управления.It is critical to ensure that lessons learned and challenges are regularly reviewed at the global level.
Крайне важно обеспечить регулярный анализ извлеченных уроков и проблем на глобальном уровне.Joseph Troisi, International Institute on Ageing,United Nations-Malta It is critical to ensure the integration of a gender perspective into all policies, programmes and legislations.
Joseph Troisi, Международный Институт Старения,ООН- Мальта Насущно необходимо ввести гендерный аспект во все политические решения, программы и законы.It is critical to ensure the independence and effectiveness of the evaluation function in the new UNDP.
В рамках новой ПРООН настоятельно необходимо обеспечить независимость и результативность процесса оценки.As highlighted in the report of the Secretary-General(A/50/201-E/1995/74, para.108(b)), it is critical to ensure adequate resources for the secretariat.
Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 201- E/ 1995/ 74,пункт 108b), вопрос обеспечения секретариата достаточными средствами является исключительно важным.In the production phase, it is critical to ensure that production processes are executed as planned.
На этапе производства очень важно, чтобы технологические процессы выполнялись в соответствии с планом.It is critical to ensure flexibility, following the principle that no one size fits all;
Чрезвычайно важно обеспечить гибкость, руководствуясь тем принципиальным соображением, что единых решений на все случаи не существует;In order to support the decision-making process, it is critical to ensure that the general public is kept informed about risks and risk management options.
Для содействия принятию решений принципиально важно обеспечивать, чтобы общественность была надлежащим образом информирована о факторах риска и о возможных мерах по его снижению.It is critical to ensure that women and marginalized groups have full and equal access to land and property.
Крайне важно обеспечить, чтобы женщины и уязвимые группы населения имели полный и равноправный доступ к земле и собственности.In transition countries where relations andstructures are created, it is critical to ensure that humanitarian processes are moved to longer-term structures.
В странах переходного периода,в которых формируются отношения и структуры, крайне важно обеспечить, чтобы гуманитарные процессы были переданы в ведение долгосрочных структур.It is critical to ensure the efficiency of the labour market by creating conditions that enable everyone to fulfil their potential.
Важно обеспечить эффективность рынка труда, создать условия, чтобы каждый мог реализовать свой потенциал.В целях содействия координации и сотрудничеству на всех уровнях, атакже обеспечения оказания технической поддержки крайне важно обеспечить адекватное укомплектование обеих организаций ключевым для миссий персоналом на уровне штаб-квартир и полевых миссий, в особенности на этапе развертывания.It is critical to ensure a credible, transparent, inclusive and democratic electoral process at all stages.
Исключительно важно обеспечить проведение такого избирательного процесса, который был бы заслуживающим доверия, транспарентным, всеобъемлющим и демократическим на всех этапах.In terms of building an organizational culture that is supportive of evaluation,we fully agree that it is critical to ensure senior management buy-in to ensure that evaluation is utilized to its fullest potential, as a tool for enhancing the work of the Organization and achieving results for gender equality and women's empowerment.
Что касается формирования организационной культуры, способствующей проведению оценок, томы полностью согласны, что исключительно важно обеспечить наличие приверженности со стороны старшего руководства, с тем чтобы в полной мере задействовать потенциал оценки как инструмента укрепления работы Организации и достижения результатов в интересах обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.It is critical to ensure their participation so that their concerns can be addressed and another step can be taken towards the achievement of a more equitable society.
Крайне важно обеспечить их участие, что создаст условия для решения волнующих их проблем и позволит сделать еще один шаг в направлении формирования более равноправного общества.In determining the content of programmes it is critical to ensure that all the various levels of stakeholders are involved in the discussions.
При определении направленности программ крайне важно вовлечь в дискуссии заинтересованных субъектов самого разного уровня.At the same time, it is critical to ensure an adequate level of competent and experienced staff for the core activities of the Tribunal-- the conduct of trials and the preparation of judgements.
В то же время необходимо обеспечить адекватный уровень компетентных и опытных штатных сотрудников для основной деятельности Трибунала, а именно: для проведения судебных слушаний и подготовки судебных решений.Given the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, it is critical to ensure that staff members are informed about the conditions under which they are called to operate, and that adequate security training is provided as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions.
Учитывая все более сложный контекст предоставления гуманитарной помощи в некоторых районах, важно обеспечить информирование сотрудников о тех условиях, в которых им придется действовать, и адекватную подготовку по вопросам безопасности в целях улучшения их охраны и повышения эффективности действий при осуществлении их функций.Finally, it is critical to ensure a stable global macroeconomic environment, including, in particular, the avoidance of large and abrupt changes in international interest rates and exchange rates.
Наконец, крайне важно обеспечивать стабильность глобальных макроэкономических условий, в том числе, в частности, избегать существенных и резких изменений в международных процентных ставках и обменных курсах.Due to the cross-border nature of bio-terrorism, it is critical to ensure effectively prohibition and prevention against biological weapons among neighbouring countries.
В силу трансграничного характера биотерроризма, критически важно эффективно обеспечивать запрещение и предотвращение биологического оружия среди соседних стран.In particular, it is critical to ensure there is an adequate process for judicial review, listing, and other due process concerns in the implementation of any targeted financial sanction program.
В частности, чрезвычайно важным является обеспечение наличия надлежащего судебного надзора, порядка включения в списки и иных надлежащих процедур в реализации любой программы адресных финансовых санкций.In particular, it is critical to ensure follow-up and monitoring mechanisms to mitigate the danger of children rejoining armed groups.
В частности, чрезвычайно важно обеспечить механизм последующего наблюдения и контроля для уменьшения вероятности возвращения детей в вооруженные группы.In this respect, it is critical to ensure that all parties, including the media, avoid the use of inflammatory or provocative language, which could fuel resentment and violence.
И здесь важно обеспечить, чтобы все стороны, включая средства массовой информации, воздерживались от подстрекательских или провокационных заявлений, порождающих недовольство и подпитывающих насилие.As you deploy more services, it is critical to ensure the consumer's quality of experience is met to provide longer viewing times, and ultimately more station revenue.
Как вы развернуть больше услуг, важно обеспечить качество, чтобы потребителя из опыта встретились, чтобы It is critical to ensure that the resource mobilization strategy of the Secretariat fully takes into account the implementation of the Gender Plan of Action including through the identification of a specific budget line.
Крайне важно обеспечить в стратегии секретариата по мобилизации ресурсов полный учет реализации Плана действий по обеспечению гендерного равенства, в том числе посредством выделения отдельной статьи расхода.It is critical to ensure that unauthorized individuals cannot view or change respondents survey data at any point on the network between the respondent's computer and Statistics Canada.
Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы не имеющие на то разрешения лица не могли просматривать или изменять предоставляемые респондентами в ходе обследования данные на каком-либо этапе прохождения информации по сети между компьютером респондента и Статистическим управлением Канады.Чтобы достичь этого, необходимо обеспечить как можно более высокий уровень защиты таких фундаментальных прав и свобод, как право на свободу убеждений и на свободное их выражение и право на свободу мирных собраний и ассоциаций.It is critical to ensure that all new infrastructure built be accessible to persons with disabilities by following the universal design model, which is a design framework aimed at benefiting the widest possible range of individuals in the widest range of situations, including, for example, women during pregnancy, mothers with young children and the elderly, without the need for special or separate designs.
Критически важно обеспечить строительство новой инфраструктуры таким образом, чтобы инвалиды имели к ней доступ за счет универсального типового дизайна, который является основой дизайна, нацеленного на создание возможностей для наиболее широкого числа лиц с наиболее широким диапазоном ситуаций, включая, например, женщин в период беременности, матерей с маленькими детьми и пожилых лиц, без необходимости применять какието особые или отдельные технические решения.It is critical to ensure Palestinian women's full and equal participation in conflict-resolution and mediation efforts as well as in the statehood dialogue, so that they, along with men, shape the future direction of their society in accordance with the global commitments set out in instruments such as the Beijing Declaration and Platform for Action and Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960 2010.
Крайне важно обеспечивать всестороннее и равноправное участие палестинских женщин в усилиях по урегулированию конфликта и посредничеству, а также в диалоге по вопросам государственности, с тем чтобы они, так же как мужчины, имели возможность определять будущее направление развития своего общества в соответствии с глобальными обязательствами, закрепленными в таких документах, как Пекинская декларация и Платформа действий и резолюции 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010) Совета Безопасности.
