IT IS IMPORTANT TO MAKE SURE на Русском - Русский перевод

• важно убедиться
• важно удостовериться
• важно чтобы убедиться

Примеры использования It is important to make sure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to make sure you have the right party supplies.
Важно убедиться, что у вас есть подходящие партийные принадлежности.

Before using the machine it is IMPORTANT to make sure that the filter is clean.
Перед началом эксплуатации машины НЕОБХОДИМО убедиться, что фильтр является чистым.

It is important to make sure that this window of opportunity is not wasted.
Важно добиться того, чтобы такой кладезь возможностей не был растрачен впустую.

If your child is more than six years, it is important to make sure you ask him whether he wants a children's bunk bed.
Если вашему ребенку больше чем шесть лет то обязательно важно спросить у него хочет ли он детскую двухъярусную кроватку.

It is important to make sure that the item has not been modified from the original- and that it can be challenging.
Важно быть уверенным в том, что изделия сохранилось в своем первозданном виде.

Almost all the applications store data locally and it is important to make sure that after an application update all user data will be saved.
Почти все приложения хранят информацию локально, и важно убедиться, что после обновления информация будет сохранена.

NOTE: It is important to make sure that you brush the infill material against the grain of the turf;
Примечание: Важно, чтобы убедиться, что вы чистите материал уплотнения против зерна торфа;

Recognizing that there are both introverts and extraverts among us, it is important to make sure that everyone's voice and heart is heard.
Признавая, что среди нас есть и интроверты и эстраверты, важно удостовериться, что голос и сердце каждого услышаны.

Therefore it is important to make sure that available parking areas are utilized in the best possible way.
Поэтому важно обеспечить использование доступного парковочного пространства наилучшим способом.

If the share distribution folder is subsequently changed, it is important to make sure that only the valid share name is used.
Если в дальнейшем дистрибутивный общий ресурс будет изменен, необходимо убедиться, что используется допустимое имя общего ресурса.

It is important to make sure that there are no intermediaries(fraudsters) between you and the bank, since those can intercept the connection.
Важно убедиться, что между вами и банком нет посредника( злоумышленника), который может перехватить соединение.

It should be noted that prior to the conclusion of the agreement with the outside company, it is important to make sure that the company is reliable.
Стоит отметить, что перед заключением договора с внешней компанией, следует убедиться в том, что она достойна доверия.

So it is important to make sure that your website information is complete and up-to-date so the right advertisers will find you.
Поэтому важно предоставить точную и актуальную информацию о вашем сайте, которая поможет соответствующим рекламодателям найти его.

Since a text of game is always placed into the interface, during linguistic testing it is important to make sure that the translation is in compliance with the requirements.
Так как текст игры всегда помещен в интерфейсе, во время лингвистического тестирования важно убедиться, что перевод соответствует требованиям.

In each country, it is important to make sure that the decentralization clarifies roles-- who does what-- in the private and public sectors.
В каждой стране важно обеспечить, чтобы децентрализация четко определила роли( сферу ответственности) как в частном, так и в государственном секторах.

However, we recognize that mine clearance has been an unavoidable part of peacekeeping activities, as it is important to make sure that our peacekeepers remain safe and able to carry out their mandate.
В то же время мы признаем, что разминирование является неотъемлемой частью миротворческой деятельности, и важно обеспечить безопасность наших миротворцев и возможности для выполнения ими их мандата.

It is important to make sure to first occurrence of a term given his explanation, stated in its etymology or source of borrowing.
Важно убедиться, чтобы при первом употреблении того или иного термина давалось его объяснения, указывалось на его этимологию или источник заимствования.

It is useful for plasma machines, when it is important to make sure which side of the processed part should be straight.
Это удобно при работе сплазморезательными станками, там, где важно точно знать, какая сторона обработанной детали должна быть прямой.

It is important to make sure that the financial and statistical standards and practices reflect current operations and will permit a comprehensive and reliable overview of the operational activities of the United Nations system in the future.
Важно обеспечить, чтобы финансовые и статистические стандарты и методы отражали текущие операции и обеспечивали комплексный и надежный обзор оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в будущем.

Eggs of bedbugs in a badly contaminated apartment can be in any clothes, so it is important to make sure that all things have undergone appropriate treatment(washed, heated with steam or ironed).
Яйца клопов в сильно зараженной квартире могут находиться в любой одежде, поэтому важно убедиться, что все вещи прошли соответствующую обработку( постираны, обработаны горячим паром или поглажены утюгом).

However, it is important to make sure that the Slovak company has real activities by itself, so foreign tax authorities cannot qualify it as transparent.
Однако важно убедиться, что Словацкая компания сама ведет активную деятельность, чтобы иностранные налоговые органы не квалифицировали ее как« прозрачную».

When applying a protective coating, it is important to make sure that the leather only becomes slightly damp and that no droplets form.
В процессе самого пропитывания необходимо следить за тем, чтобы кожа была только слегка влажной и на ней не образовывались капли.

NOTE: It is important to make sure that you brush the infill material against the grain of the turf; this allows the infill to work its way to the base of the fibers correctly.
Примечание: Важно, чтобы убедиться, что вы чистите материал уплотнения против зерна торфа; Это позволяет заполнений правильно работать свой путь к основанию волокон.

All instruments shall be calibrated including laboratory vessels, pipets and etc., it is important to make sure that FT-IR microscope is working properly and for this purpose it is recommended to procure liquid nitrogen and Dewar container.
Все инструменты должны быть откалиброваны, в том числе лабораторная посуда, пипетки и т. д., важно удостовериться, что микроскоп FT- IR работает должным образом, и для этой цели рекомендуется приобрести жидкий азот и сосуд Дьюара;

It is important to make sure that statistical standards and practices reflect current operations and will permit a comprehensive and reliable overview of the future operational activities of the United Nations system as it proceeds through the reform process.
Важно обеспечить, чтобы стандарты и процедуры статистической отчетности отражали аспекты текущих операций и позволяли проводить достоверный всеобъемлющий обзор перспектив оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в контексте осуществляемых в ней реформ.

While we are vigorously pursuing the struggle against terrorism, it is important to make sure that the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the due process of law, are not trampled on.
Мы ведем активную борьбу с терроризмом, но при этом важно также обеспечить, чтобы не наносилось ущерба достоинству и основным свободам граждан, а также принципам демократии и верховенству права.

It is important to make sure that as common statistical standards and practices are agreed upon, they reflect current operations that will permit a comprehensive and reliable overview of the operational activities of the United Nations system as it proceeds through the reform process.
Важно обеспечить, чтобы по мере согласования общих статистических стандартов и практики они отражали текущую оперативную деятельность, что позволит проводить всеобъемлющие и объективные обзоры оперативной работы в системе Организации Объединенных Наций в условиях процесса реформы.

We suggest that when ordering something online it is important to make sure that the ordered products are not counterfeit, otherwise it might end up getting claims for damages or(in some case) criminal proceedings.
Мы считаем, что, заказывая что-либо онлайн, важно убедиться, что заказанный товар не является контрафактным, в противном случае это может закончиться изъятием товара на таможне, иском о возмещении убытков и/ или( в некоторых случаях) уголовным процессом.

It is important to make sure that any transfer of funds outside the country, whether to charitable organizations or to others, takes place only in accordance with the specific procedures and rigorous controls contained in the Monetary Control Act and designed to prevent the use of such funds for any purposes that are contrary to law.
Важно обеспечить, чтобы любые переводы средств за пределы страны как благотворительным организациям, так и организациям другого рода осуществлялись в соответствии с конкретными процедурами и строгими мерами контроля, содержащимися в законе о валютном контроле, которые предназначены для того, чтобы не допустить использования таких средств для любых целей, противоречащих закону.

A last remark was made on how to enhance the means of implementation of capacity-building: it is important to make sure that capacity-building is integrated into and covered by all workstreams under the Convention, so that it can be tailor-made and implemented to meet the specific needs of thematic areas.
Последнее замечание касалось вопроса о том, как активизировать средства укрепления потенциала: важно убедиться, что меры по укреплению потенциала включены во все направления деятельности по Конвенции и охватываются этими направлениями и что они могут разрабатываться на индивидуальной основе и осуществляться в целях удовлетворения конкретных потребностей в тематических областях.