AN URGENT NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• настоятельная необходимость обеспечить
• настоятельно необходимо обеспечить
• крайне необходимо обеспечить

Примеры использования An urgent need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In certain areas, there is an urgent need to ensure a more effective control of stockpiles.
В некоторых областях возникает неотложная необходимость установления более эффективного контроля над запасами.

Although in the recent past we have seen an increase in the commitment of aid resources and action and a reaffirmation of the principle of mutual accountability, there is still an urgent need to ensure that aid is managed efficiently and used effectively for the achievement of the MDGs.
Хотя в последнее время отмечается увеличение числа обязательств по предоставлению ресурсов и помощи, а принцип взаимной ответственности получил дополнительное подтверждение, мы все еще чувствуем насущную необходимость в обеспечении более эффективного управления и использования такой помощи в целях достижения ЦРДТ.

There is certainly an urgent need to ensure the effective, full and proper implementation of the two resolutions.
Безусловно, сейчас крайне необходимо обеспечить эффективное, полное и надлежащее осуществление этих двух резолюций.

In a situation in which there is deprivation of fundamental human rights, there is an urgent need to ensure the basic requirements of human existence.
В ситуации, для которой характерно несоблюдение основных прав человека, существует настоятельная необходимость обеспечить удовлетворение элементарных потребностей людей.

There was an urgent need to ensure the accountability of non-State actors who perpetrated terrorist acts.
Существует настоятельная необходимость обеспечить ответственность негосударственных структур за совершаемые ими террористические акты.

While the economic and security situation in the country had improved since the end of the war, there remained an urgent need to ensure equal rights for and the economic empowerment of women.
Хотя после окончания войны экономическое положение и обстановка в области безопасности в стране улучшились, сохраняется насущная необходимость обеспечить равноправие для женщин и расширить их права и возможности.

Thirdly, there is an urgent need to ensure full implementation of the principle of gender balance in the Secretariat at all levels.
В-третьих, настоятельно необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение принципа гендерного баланса в Секретариате на всех уровнях.

There was a need to enhance the roles of relevant institutions at national, regional and international levels and an urgent need to ensure support to facilitate implementation of actions planned at all levels.
Необходимо расширить функции соответствующих учреждений на национальном, региональном и международном уровнях, и важно без промедления обеспечить оказание поддержки в интересах содействия осуществлению запланированных мер на всех уровнях.

There is therefore an urgent need to ensure the effective integration of these countries into the multilateral and regional trading systems.
Поэтому настоятельно необходимо обеспечить эффективную интеграцию этих стран в многосторонние и региональные торговые системы.

Pakistan supports the objectives of the draft resolution: that, in view of the enormity and scale of the threats posed by terrorism, there is an urgent need to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists, for such an eventuality would have catastrophic consequences.
Пакистан поддерживает цели данного проекта резолюции: учитывая масштабность и размах террористической угрозы, срочно необходимо добиваться того, чтобы оружие массового уничтожения не попало в руки террористов, ибо такая возможность могла бы иметь катастрофические последствия.

There was an urgent need to ensure that any person who participated in the financing of terrorist acts was brought to justice.
Крайне важно обеспечить, чтобы любое лицо, участвовавшее в финансировании террористических актов, было привлечено к ответственности.

Recognizing the success of observations in recent projects and the critical information gained from them, it was suggested that there was an urgent need to ensure that there was continued access to observations of transients in the inner heliosphere, in particular, the Earth-directed events;
С учетом успешного проведения наблюдений в рамках недавних проектов и важнейшей информации, полученной в ходе их осуществления, предлагается безотлагательно обеспечить наличие непрерывного доступа к наблюдениям кратковременных источников излучения во внутренней гелиосфере, в частности вспышек, направленных в сторону Земли;

There is an urgent need to ensure that all authorities observe the legal procedures for pre-trial detention and conditional release.
Необходимо в экстренном порядке обеспечить, чтобы все органы соблюдали законные процедуры заключения под стражу до суда и условного освобождения.

Against a backdrop of a growing number of emergencies, escalating relief requirements and scarce donor resources, there is an urgent need to ensure that effective and coordinated mechanisms for the mobilization of resources are in place and that there is enhanced accountability in the utilization of contributions received.
В условиях роста числа чрезвычайных ситуаций, увеличения потребностей в помощи и ограниченности ресурсов доноров настоятельно необходимо обеспечить наличие эффективных и скоординированных механизмов для мобилизации ресурсов и улучшение учета использования полученных взносов.

There is an urgent need to ensure that all creditors, and especially private creditors, deliver on their burden-sharing obligations.
Настоятельно необходимо обеспечить, чтобы все кредиторы, и в особенности частные кредиторы, выполнили свои обязательства по разделению бремени задолженности.

Pakistan supports the objectives of the draft resolution to the effect that, in view of the enormity and sophistication of the threats posed by terrorism, there is an urgent need to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists, for such an eventuality would have catastrophic consequences.
Пакистан поддерживает цели проекта резолюции, поскольку с учетом масштабов и серьезного характера угроз, создаваемых терроризмом, необходимо в срочном порядке добиваться недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения, ибо в противном случае мы столкнемся с катастрофическими последствиями.

Therefore, there is an urgent need to ensure that this last frontier is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.
Именно поэтому настоятельно необходимо добиться того, чтобы это последнее слабо освоенное пространство использовалось лишь для невоенных и ненаступательных целей.

In most cases, the objectives and priorities of the various frameworks, policies and programmes are often viewed as competing with- instead of complementing- each other. As clearly stated in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, there is therefore an urgent need to ensure coherence and consistency as well as strengthen coordination among the different policies, strategies and initiatives at the national, regional and international levels.
В большинстве случаев цели и задачи различных механизмов политики и программ часто рассматриваются как конкурирующие друг с другом- а не дополняющие друг друга, как прямо указано в Парижской декларации по эффективности помощи, поэтому срочно необходимо обеспечить согласованность и последовательность, а также укрепить координацию между различными инициативами, стратегиями и мерами политики на национальном, региональном и международном уровне.

With rapid urbanization, there is an urgent need to ensure basic social services for the growing numbers living under health-threatening conditions.
С учетом стремительного процесса урбанизации настоятельно необходимо обеспечивать базовые социальные услуги для растущего числа людей, живущих в условиях, угрожающих их состоянию здоровья.

There is an urgent need to ensure that developing nations, including small island developing States, can continue to develop and prosper in an equitable manner.
Крайне необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся государства, включая малые островные развивающиеся государства, могли продолжать развиваться и процветать на равноправной основе.

In this context, there is without any question an urgent need to ensure that this last frontier is used only for non-offensive, non-belligerent purposes.
В этом контексте, естественно, возникает экстренная необходимость в обеспечении того, чтобы этот дальний рубеж использовался только в неагрессивных, невоинственных целях.

First, there is an urgent need to ensure that the new institutions we have created-- the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission-- get off to the right start.
Во-первых, насущно необходимо добиться того, чтобы созданные нами новые институты-- Совет по правам человека и Комиссия по миростроительству-- должным образом начали свою работу.

We stress that if the Millennium Development Goals are to be achieved by 2015, there is an urgent need to ensure a genuine Global Partnership for Development, which requires increased commitment and implementation on the part of developed countries.
Мы подчеркиваем, что для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году необходимо безотлагательно наладить подлинное глобальное партнерство в целях развития, для чего требуется более значительная приверженность и практические меры со стороны развитых стран.

There is an urgent need to ensure coherence between these institutions and multilateral environmental agreements in order to ensure that global trade practices, particularly global commodity trading, do not undermine initiatives supporting the sustainability of ecosystem services.
Существует насущная необходимость обеспечения единства этих учреждений и многосторонних природоохранных соглашений с целью обеспечения того, чтобы глобальная торговая практика, особенно глобальная торговля сырьевыми товарами, не подрывала инициативы в поддержку устойчивости услуг экосистем.

At a time of scarce resources and declining capital flows, there was an urgent need to ensure that all funding was directed to its legitimate recipients, namely Palestinians suffering from daily occupation and deprived of an equal opportunity to realize their inalienable developmental rights.
В условиях дефицита ресурсов и сокращения потоков капитала настоятельно необходимо обеспечить, чтобы все финансовые средства направлялись их законным получателям, а именно палестинцам, страдающим от повседневной оккупации и лишенным равных возможностей для реализации своих неотъемлемых прав в области развития.

Thus, the GON feels an urgent need to ensure the access of landless and poor people to land by solving the problems such as tenants' right, Haliya and squatter settlements.
Соответственно, ПН ощущает неотложную необходимость обеспечения безземельным и неимущим доступа к земле посредством разрешения таких проблем, как права арендаторов, халийя и поселения скваттеров.

That recommendation notwithstanding, the Advisory Committee was of the view that there was an urgent need to ensure a more equitable sharing of the burden of service in hardship duty stations, and that taking measures to ameliorate the situation was not contingent on the approval by the General Assembly of the Secretary-General's proposals.
Несмотря на приведенную выше рекомендацию, Консультативный комитет полагает, что настоятельно необходимо обеспечить более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями и что принятие мер по исправлению создавшейся ситуации не зависит от утверждения предложений Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей.

There is still an urgent need to ensure balance and to avoid selectivity in the implementation of the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT), so as to break the impasse in nuclear disarmament and non-proliferation.
По-прежнему существует настоятельная необходимость обеспечивать сбалансированность и избегать избирательности в применении положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), с тем чтобы выйти из тупика, создавшегося в области ядерного разоружения и нераспространения.

The review panel considered that there was an urgent need to ensure the seamless and timely updating of illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists and the widest possible circulation of such information.
Группа по оценке сочла, что необходимо срочно обеспечить бесперебойное и своевременное обновления списков судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, и как можно более широкое распространение такой информации.

There is also an urgent need to ensure that Government policies are sufficiently well formulated in order to address the needs of the most vulnerable people working in rural areas.
Существует также настоятельная необходимость обеспечивать достаточно умелое формулирование политики правительства, направленной на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах.