URGENT NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• настоятельную необходимость обеспечения
• настоятельную необходимость обеспечить
• неотложную необходимость обеспечения
• настоятельная необходимость обеспечить
• настоятельная необходимость обеспечения
• настоятельно необходимо обеспечить
• крайне необходимо обеспечить

Примеры использования Urgent need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also highlight the urgent need to ensure MANPADS are properly stored.
Кроме того, в них подчеркивается настоятельная необходимость обеспечения надлежащего хранения ПЗРК.

Recalling its resolutions 57/236 of 20 December 2002 and 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure their full implementation.
Ссылаясь на свои резолюции 57/ 236 от 20 декабря 2002 года и 58/ 204 от 23 декабря 2003 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения их полного осуществления.

Creating awareness of the urgent need to ensure the permanent accessibility of digital material.
Информировать о срочной потребности обеспечения постоянной доступности цифровых материалов;

Recalling its resolution 55/183 of 20 December 2000, and stressing the urgent need to ensure its full implementation.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 183 от 20 декабря 2000 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечить ее полное осуществление.

There is certainly an urgent need to ensure the effective, full and proper implementation of the two resolutions.
Безусловно, сейчас крайне необходимо обеспечить эффективное, полное и надлежащее осуществление этих двух резолюций.

Recalling its resolution 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure its full implementation.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 204 от 23 декабря 2003 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления.

There was an urgent need to ensure the accountability of non-State actors who perpetrated terrorist acts.
Существует настоятельная необходимость обеспечить ответственность негосударственных структур за совершаемые ими террористические акты.

In a situation in which there is deprivation of fundamental human rights, there is an urgent need to ensure the basic requirements of human existence.
В ситуации, для которой характерно несоблюдение основных прав человека, существует настоятельная необходимость обеспечить удовлетворение элементарных потребностей людей.

There is an obvious urgent need to ensure the agreed character of its final documents- be they a declaration or agreed conclusions.
Очевидна насущность придания согласованного характера( Декларация либо согласованные Выводы) его итоговым материалам.

Our delegation is also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has emphasized the urgent need to ensure the effectiveness of the Convention.
Наша делегация считает также, что угроза биологического оружия в качестве инструмента войны и террора оправдывает необходимость незамедлительного обеспечения действенности этой Конвенции.

There is therefore an urgent need to ensure the effective integration of these countries into the multilateral and regional trading systems.
Поэтому настоятельно необходимо обеспечить эффективную интеграцию этих стран в многосторонние и региональные торговые системы.

The Special Rapporteur noted a lack of consistency in the categorization of institutions, and therefore the urgent need to ensure that all institutions are properly categorized and registered.
Специальный докладчик отметила отсутствие последовательности в классификации учреждений и в этой связи острую потребность в обеспечении того, чтобы все учреждения были должным образом классифицированы и зарегистрированы.

Bearing in mind the urgent need to ensure respect for and promotion of the principles and norms relating to humanitarian emergencies.
Учитывая настоятельную необходимость обеспечить соблюдение и утверждение принципов и норм, касающихся чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

NFRC noted the need for all human rights, including economic, social and cultural rights, to be justiciable and the urgent need to ensure, inter alia, that all are given effect by domestic courts.
НФПР отметил необходимость защиты всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, в судебном порядке и острую необходимость обеспечения осуществления каждого из них национальными судами.

The urgent need to ensure that all authorities observe the legal procedures for pre-trial detention and conditional release;
Экстренная необходимость обеспечения того, чтобы все представители власти соблюдали законные процедуры содержания под стражей до суда и условного освобождения;

Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993 and 49/104 of 19 December 1994, and stressing the urgent need to ensure their full implementation.
Ссылаясь на свои резолюции 45/ 200 от 21 декабря 1990 года, 47/ 185 от 22 декабря 1992 года, 48/ 214 от 23 декабря 1993 года и 49/ 104 от 19 декабря 1994 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечить их полное осуществление.

In this context, there is without any question an urgent need to ensure that this last frontier is used only for non-offensive, non-belligerent purposes.
В этом контексте, естественно, возникает экстренная необходимость в обеспечении того, чтобы этот дальний рубеж использовался только в неагрессивных, невоинственных целях.

The urgent need to ensure respect for and promotion of the principles and norms of international humanitarian law, including those related to the safety and security of humanitarian personnel;
Настоятельную необходимость обеспечивать соблюдение и поощрение принципов и норм международного гуманитарного права, в том числе относящихся к безопасности и защите гуманитарного персонала;

The European Union has consistently reminded all parties to the conflict of the urgent need to ensure accountability for all violations of international human rights law and international humanitarian law in order to deter further violations.
Европейский союз постоянно напоминает всем сторонам в конфликте о настоятельной необходимости обеспечить привлечение к ответственности виновных за все нарушения международного правозащитного права и международного гуманитарного права в целях предотвращения новых нарушений.

The ACCOBAMS Scientific Committee, noting that the commitments and guidelines included in ACCOBAMS resolution 4.17 on the impact of anthropogenic noise on cetaceans have not been fully complied with, stressed the urgent need to ensure that mechanisms are in place to comply fully with the Resolution.
Научный комитет АККОБАМС, отметив, что обязательства и руководящие указания, сформулированные в резолюции 4. 17 АККОБАМС о воздействии антропогенного шума на китообразных, еще полностью не выполнены, подчеркнул настоятельную необходимость обеспечить внедрение механизмов, которые позволят полностью выполнить резолюцию.

His delegation reiterated the urgent need to ensure the full and timely implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Оратор вновь заявляет о настоятельной необходимости обеспечить полное и оперативное осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Welcoming the signing by some 150 States of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, he stressed the urgent need to ensure the timely entry into force of that Convention and cooperation by signatory States with the Preparatory Commission for the Organization on the Prohibition of Chemical Weapons.
Приветствуя подписание примерно 150 государствами Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении, он подчеркивает неотложную необходимость обеспечения своевременного вступления этой Конвенции в силу, а также сотрудничества участвующих государств с Подготовительной комиссией для Организации по запрещению химического оружия.

Underlining the urgent need to ensure the effective participation of all developing countries in the process of globalization, as an instrument for economic growth and poverty eradication.
Особо отмечая настоятельную необходимость обеспечения эффективного участия всех развивающихся стран в процессе глобализации как инструмента экономического роста и ликвидации нищеты.

The Special Rapporteur once again draws the attention of the Burundian authorities to the urgent need to ensure respect for the standards of international humanitarian law and human rights, which prohibit indiscriminate attacks against the population and civilian targets during military operations.
Специальный докладчик еще раз обращает внимание бурундийских властей на настоятельную необходимость обеспечить уважение норм международного гуманитарного права и прав человека, которые запрещают неизбирательные акции в отношении населения и удары по гражданским целям в ходе военных операций.

Given the urgent need to ensure that the Mission proceeded with full deployment without impediment, she asked what efforts would be made to fill all posts promptly, including national posts.
Учитывая настоятельную необходимость обеспечения беспрепятственного развертывания Миссии в полном объеме, оратор спрашивает, какие меры будут приняты для оперативного заполнения всех постов, включая национальные.

Condemning all targeting of civilians and stressing the urgent need to ensure accountability for all violations of international human rights law and international humanitarian law to prevent further violations.
Осуждая любые меры, направленные против гражданского населения, и подчеркивая неотложную необходимость обеспечить привлечение к ответственности за все нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права для предотвращения дальнейших нарушений.

Stresses the urgent need to ensure wider and effective participation of developing countries in the decision-making processes on financial and macroeconomic policy issues of competent international financial institutions;
Подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения более широкого и эффективного участия развивающихся стран в процессах принятия решений компетентных международных финансовых учреждений по вопросам финансовой и макроэкономической политики;

The Committee further notes the urgent need to ensure adequate protection of children from harmful information, and particularly from television programmes inciting or containing violence.
Комитет далее отмечает настоятельную необходимость обеспечить адекватную защиту детей от вредоносной информации и в особенности от телевизионных программ, поощряющих насилие или содержащих сцены насилия.

Thus, the GON feels an urgent need to ensure the access of landless and poor people to land by solving the problems such as tenants' right, Haliya and squatter settlements.
Соответственно, ПН ощущает неотложную необходимость обеспечения безземельным и неимущим доступа к земле посредством разрешения таких проблем, как права арендаторов, халийя и поселения скваттеров.

They have also highlighted the urgent need to ensure balance in the relationship between the Commission and the principal organs, each of which has its own prerogatives as set out in the Charter.
В эти шесть месяцев также высветилась настоятельная необходимость обеспечения баланса в отношениях Комиссии с главными органами, каждый из которых обладает своими собственными закрепленными в Уставе прерогативами.