НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• urgent need to ensure

Примеры использования Настоятельную необходимость обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральный орган подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения мира, единства и национального примирения в Анголе.
The Central Organ stressed the urgent need for peace, unity and national reconciliation in Angola.

Понимая настоятельную необходимость обеспечения правовой основы для компьютеризации процедуры МДП;
Taking into account the urgent need to provide a legal framework for the computerization of the TIR procedure;

Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 204 от 23 декабря 2003 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления.
Recalling its resolution 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure its full implementation.

Совет Безопасности также подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения независимости и беспристрастности Ивуарийского радио и телевидения ИРТ.
The Security Council also underscores the imperative to guarantee the independence and neutrality of Radio Television Ivoirienne RTI.

Ссылаясь на свои резолюции 57/ 236 от 20 декабря 2002 года и 58/ 204 от 23 декабря 2003 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения их полного осуществления.
Recalling its resolutions 57/236 of 20 December 2002 and 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure their full implementation.

Участники совещания подчеркнули настоятельную необходимость обеспечения координации международных усилий, нацеленных на восстановление в стране конституционного порядка.
Participants at the meeting emphasized the critical need to ensure coordination of international efforts aimed at returning the country to constitutional order.

Нынешняя нестабильная обстановка в плане безопасности диктует настоятельную необходимость обеспечения бесперебойного оказания материально-технической поддержки для АМИСОМ.
The uncertainty of the security situation at present reinforces the operational imperative to ensure uninterrupted logistics support for AMISOM.

В этой связи мы подчеркиваем настоятельную необходимость обеспечения универсального характера ДНЯО и призываем государства, которые еще не присоединились к Договору, незамедлительно сделать это.
In this regard, we stress the urgent need to achieve the universality of the NPT and call upon States that have not yet joined the Treaty to do so without delay.

ВОНТК предложил секретариату ГСНК регулярно представлять доклады о ходе осуществления обновленного плана на будущих сессиях ВОНТК и подчеркнул настоятельную необходимость обеспечения долгосрочного финансирования для удовлетворения основных потребностей, связанных с глобальными наблюдениями за климатом в соответствии с Конвенцией.
SBSTA invited the GCOS secretariat to report on progress made in the implementation of the updated plan on a regular basis, at subsequent sessions of SBSTA, and emphasized the urgent need to secure funding to meet the essential needs of global climate observations under the Convention on a long-term basis.

Особо отмечая настоятельную необходимость обеспечения эффективного участия всех развивающихся стран в процессе глобализации как инструмента экономического роста и ликвидации нищеты.
Underlining the urgent need to ensure the effective participation of all developing countries in the process of globalization, as an instrument for economic growth and poverty eradication.

Отмечает, что недавняя инициатива в отношении беднейших стран- крупных должников представляет собой шаг в направлении оказания помощи странам, сталкивающимся с существенными проблемами в области задолженности, подчеркивая при этом настоятельную необходимость обеспечения скорейшего, гибкого, конструктивного и всестороннего осуществления инициативы с учетом потребности в применении всесторонних подходов;
Notes that the recent heavily indebted poor countries initiative represents a step towards assisting countries with substantial debt problems, while stressing the urgent need to ensure an expeditious, flexible, constructive and full implementation of the initiative that is in line with the need for comprehensive approaches;

Учитывая настоятельную необходимость обеспечения беспрепятственного развертывания Миссии в полном объеме, оратор спрашивает, какие меры будут приняты для оперативного заполнения всех постов, включая национальные.
Given the urgent need to ensure that the Mission proceeded with full deployment without impediment, she asked what efforts would be made to fill all posts promptly, including national posts.

В своей резолюции 61/ 190 по сырьевым товарам Генеральная Ассамблея подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения полного осуществления ранее принятой по этому вопросу резолюции( резолюции 59/ 224) и напомнила, в частности, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития.
The General Assembly, in its resolution 61/190, on commodities, stressed the urgent need to ensure the full implementation of an earlier resolution on the same subject, resolution 59/224, and recalled, among other things, the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Сознавая настоятельную необходимость обеспечения подлинного уважения человеческого достоинства всех людей в условиях мира, свободного от неравенства, причиной которого являются бедность, деградация окружающей среды и неустойчивые модели развития.
Aware of the imperative need to achieve true human dignity for all, in a world free of the inequalities caused by poverty, environmental degradation and unsustainable development patterns.

Потрясения, охватившие ряд стран, в том числе Тунис, поставили молодежь в авангард политических и экономических дискуссий и подчеркнули настоятельную необходимость обеспечения возможности полномасштабного участия молодежи в процессах принятия решений политического, социального, культурного и экономического характера, с тем чтобы молодые люди могли принимать подлинное участие в любой стратегии развития.
The upheavals experienced by several countries, including Tunisia, had placed young people at the forefront of political and economic debate and underlined the urgent need to ensure that they were able to participate fully in decision-making processes at the political, social, cultural and economic levels and to play a genuine part in any development strategy.

Инспекторы отметили настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы аспекты и элементы ИКТ учитывались в обсуждениях и решениях по административным, управленческим или оперативным вопросам, имеющим последствия с точки зрения ИКТ.
The Inspectors noted the urgent need to ensure that ICT aspects and elements are fed into the debate and decisions on administrative, managerial or operational issues with ICT implications.

Призвать страны- члены Движения неприсоединения и международное сообщество поддерживать беспристрастную и эффективную деятельность Совета по правам человека, созданного в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и подчеркнуть настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы работа Совета была свободна от какой бы то ни было политизации, двойных стандартов и избирательности; и.
Call upon the NAM members Countries and the international community to support the objective and effective functioning of the Human Rights Council established as a subsidiary body of the General Assembly of the UN, and emphasize the strong need to ensure that the work of the Council will be devoid of any politicisation, double standards and selectivity; and.

В связи с этим следует отметить настоятельную необходимость обеспечения эффективных связей между глобальными, региональными, субрегиональными и национальными процессами в целях достижения дальнейшего прогресса в области устойчивого развития.
In this context, there is an urgent need to ensure effective linkages between global, regional, subregional and national processes in order to advance sustainable development.

Признавая тот факт, что большинство малоимущих в развивающихся странах живут и работают в сельских районах, и недопустимую остроту проблемы неполной занятости и скрытой безработицы в сельских районах, а также настоятельную необходимость обеспечения социальной защиты и гарантий занятости после начала нынешних кризисов, обусловленных стремительным ростом цен на энергоносители и продовольственные товары, и в связи с начинающимся мировым финансовым кризисом Комиссия социального развития, возможно, пожелает рассмотреть следующие рекомендации по вопросу об обеспечении полной занятости и достойной работы для всех в сельских районах.
Recognizing that the majority of poor people in developing countries live and work in rural areas, and the unacceptable extent of underemployment and disguised unemployment in rural areas, the urgent need to provide social protection and employment guarantees in the wake of the ongoing energy and food price crises and the unfolding global financial crisis, the Commission for Social Development may wish to consider the following recommendations to achieve full and decent employment for all in the rural sector.

Вновь подтверждает также настоятельную необходимость обеспечения и дальнейшего поддержания верховенства права на международном уровне в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Reaffirms also the imperative of upholding and promoting the rule of law at the international level in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;

Подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения более широкого и эффективного участия развивающихся стран в процессах принятия решений компетентных международных финансовых учреждений по вопросам финансовой и макроэкономической политики;
Stresses the urgent need to ensure wider and effective participation of developing countries in the decision-making processes on financial and macroeconomic policy issues of competent international financial institutions;

Добиться к 2015 году существенного улучшения жизни как минимум 100 млн. обитателей трущоб, признав настоятельную необходимость обеспечения большего объема ресурсов для доступного жилья и связанной с жильем инфраструктуры, обращая первоочередное внимание на меры по предупреждению возникновения новых районов трущоб и обустройству трущоб, и необходимость увеличения взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2015, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading as well as increased contributions to the United Nations Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility.

Подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения эффективного и оперативного отправления правосудия в Организации и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций прежде всего отвечала самым высоким критериям эффективности, компетентности и добросовестности, а также принципам справедливости и обеспечения надлежащей процедуры;
Stresses the urgent need to ensure effective and expeditious administration of justice in the Organization, and requests the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as the principles of fairness and due process, serve as the paramount considerations in the system of administration of justice within the United Nations;

Несколько участников вновь отметили настоятельную необходимость обеспечения надлежащей профессиональной подготовки женщин для расширения их участия в общественно-политической жизни, включая подготовку в области управления переходной экономикой и освоение азов юридических знаний.
The urgent necessity to secure the appropriate training for women in order to improve their participation in public life was reiterated by several participants, including the training for economic governance under transition circumstances and legal literacy.

Кроме того, в них подчеркивается настоятельная необходимость обеспечения надлежащего хранения ПЗРК.
They also highlight the urgent need to ensure MANPADS are properly stored.

Поэтому очевидной является настоятельная необходимость обеспечения нераспространения ядерного, биологического и химического оружия.
There is therefore a need to urgently ensure the non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.

Рабочая группа будет продолжать уделять особое внимание настоятельной необходимости обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты.
The Working Group will continue to pay particular attention to the pressing need to ensure access to effective remedy.

Активная работа в этой области вызывается также настоятельной необходимостью обеспечения сопоставимых данных, которые могли бы использоваться для разработки европейских основных показателей состояния здоровья.
The work is also very much driven by the requirements to provide urgently comparable data to be used for the European Core Health Indicators.

В эти шесть месяцев также высветилась настоятельная необходимость обеспечения баланса в отношениях Комиссии с главными органами, каждый из которых обладает своими собственными закрепленными в Уставе прерогативами.
They have also highlighted the urgent need to ensure balance in the relationship between the Commission and the principal organs, each of which has its own prerogatives as set out in the Charter.

Был достигнут консенсус в отношении того, что существует настоятельная необходимость обеспечения надлежащего удаления ртутных отходов для защиты здоровья человека и окружающей среды и что вопросы отходов тесно связаны с вопросами предложения, спроса и торговли.
There was consensus that there was an urgent need to provide for appropriate disposal of mercury wastes to protect human health and the environment and that waste issues were closely linked to issues of supply, demand and trade.