AN URGENT HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• неотложных гуманитарных
• насущной гуманитарной

Примеры использования An urgent humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation's position with regard to MOTAPMs remained unchanged: such mines did not pose an urgent humanitarian threat.
Позиция его делегации в отношении НМОП остается неизменной: такие мины не представляют собой экстренную гуманитарную угрозу.

On the other hand, we also call for an urgent humanitarian effort to improve the social and economic situation of the Palestinian people.
С другой стороны, требует срочного улучшения гуманитарное и социально-экономическое положение палестинского населения.

States parties should go beyond the letter of Protocol V, and act in the spirit of resolving an urgent humanitarian problem.
Государствам- участникам следует идти дальше буквы Протокола V и действовать в духе урегулирования неотложной гуманитарной проблемы.

She is the founder of The Survivor Mitzvah Project, an urgent humanitarian effort bringing emergency aid to the last survivors of the Holocaust in Eastern Europe.
Она является основателем проекта« Пожилая жертва», неотложной гуманитарной деятельности, которая обеспечивает чрезвычайной помощью последним жертвам Холокоста в Восточной Европе.

I would like to voice Norway's strong support for the Mine-Ban Convention. It is a response to an urgent humanitarian challenge.
От имени Норвегии я хотела бы полностью поддержать Конвенцию о запрещении мин. Это-- ответ на неотложную проблему гуманитарного характера.

To be sure, there have been circumstances when an urgent humanitarian situation dictated we should act immediately, but such an approach must remain an exception.
Разумеется, имели место случаи, когда не терпящая отлагательств гуманитарная ситуация заставляла нас действовать незамедлительно, однако такой подход должен оставаться исключением.

Mr. Vasiliev(Russian Federation) said that his delegation's position regarding MOTAPMs remained unchanged: they did not pose an urgent humanitarian threat.
Г-н Васильев( Российская Федерация) говорит, что позиция его делегации по НМОП остается неизменной: они не представляют собой неотложной гуманитарной угрозы.

(12) They will pay immediate attention to applications for travel of an urgent humanitarian nature and deal with them favourably as follows.
( 12) Они будут уделять незамедлительное внимание ходатайствам о поездках неотложного гуманитарного характера и рассматривать их благожелательно следующим образом.

They will decide as expeditiously as possible upon applications relating to travel by those who are seriously ill or by the elderly, and other travel of an urgent humanitarian nature.
Они будут принимать по возможности быстрее решения по ходатайствам, касающимся поездок серьезно больных или престарелых, а также других поездок срочного гуманитарного характера.

There seems to be a general recognition among States Parties that ERW pose an urgent humanitarian problem, and that we should try to do something about it.
Среди государств- участников, пожалуй, есть общее признание на тот счет, что ВПВ представляют собой неотложную гуманитарную проблему, и нам следует попытаться чтото тут сделать.

The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is a response to an urgent humanitarian challenge.
Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении является ответом на безотлагательную гуманитарную задачу.

The Special Rapporteur acknowledges that the Government of Croatia has an urgent humanitarian responsibility to provide care and support to more than 350,000 refugees and displaced persons, mostly of Croat national origin, currently residing on its territory.
Специальный докладчик признает, что перед правительством Хорватии стоит неотложная гуманитарная задача обеспечить помощь и поддержку более чем 350 000 беженцев и перемещенных лиц, в основном хорватского происхождения, которые в настоящее время уже находятся на территории страны.

Welcoming the recent resumption of the reunion of separated families across the border, which is an urgent humanitarian concern of the entire Korean people.
Приветствуя недавнее возобновление процесса проведения встреч семей, разделенных по обе стороны границы, что является одной из неотложных гуманитарных проблем всего корейского народа.

During his recent visit to Kenya, he had found that there was an urgent humanitarian need to address the dire living conditions and human rights of those displaced by post-election violence and by natural disasters and environmental conservation projects.
Во время недавнего визита в Кению оратор обнаружил наличие экстренной гуманитарной необходимости решить проблему тяжелых жизненных условий и положения с правами человека лиц, перемещенных в результате послевыборного насилия и вследствие природных катастроф, и осуществления проектов по защите окружающей среды.

The Russian Federation's position on mines other than anti-personnel mines(MOTAPMs) remained unchanged: such weapons did not pose an urgent humanitarian threat, and the topic was therefore not a priority.
По минам, отличным от противопехотных( МОПП), позиция Российской Федерации остается неизменной: эта тема с точки зрения гуманитарных угроз сегодня не актуальна.

While as an urgent humanitarian measure, unhindered access should be granted to all needy areas, at the political level more serious efforts should be put in place to promote peace and establish democratic structures which are a condition for a lasting peace.
И если срочной гуманитарной мерой должно стать обеспечение беспрепятственного доступа во все нуждающиеся районы, то на политическом уровне следует прилагать более активные усилия по укреплению мира и налаживанию демократических структур, являющихся одной из предпосылок стабильного мира.

The necessary consultative process for reaching agreement on prioritized needs and integrated activities should not, however, delay an urgent humanitarian response.
Процесс консультаций, необходимых для достижения соглашения относительно приоритетных потребностей и интегрированных действий, не должен, однако, служить препятствием для действий по оказанию неотложной гуманитарной помощи.

While as an urgent humanitarian measure unhindered access should be granted to all needy areas, at the political level more serious efforts should be put in place to promote peace and establish democratic structures which are a condition for a lasting peace.
Наряду с тем, что в качестве неотложной гуманитарной меры во все нуждающиеся районы должен быть открыт беспрепятственный доступ, на политическом уровне следует принимать более серьезные меры по поощрению мира и созданию демократических структур, которые являются одним из условий стабильного мира.

In the two meetings held by the Group of Governmental Experts in 2002 in Geneva, all participating States recognized that explosive remnants of war constitute an urgent humanitarian problem.
На двух заседаниях, проведенных Группой правительственных экспертов в 2002 году в Женеве, все государства- участники признали, что взрывоопасные остатки войны представляют собой гуманитарную проблему, которую необходимо решать в срочном порядке.

Based on the reports from the Secretary-General, if the Committee determined that circumstances had arisen in which there was an urgent humanitarian need to supply foodstuffs to Iraq or Kuwait, it would report promptly to the Council its decision as to how such need should be met.
Если Комитет, получив доклады Генерального секретаря, определит, что возникли обстоятельства, при которых существует неотложная гуманитарная потребность поставить в Ирак или Кувейт продукты питания, он в оперативном порядке будет сообщать Совету свое решение о том, как следовало бы удовлетворять такую потребность.

In a decision of 11 May 2006 it concluded that the authors could not be granted a residence permit and that the circumstances could not be considered to be of such nature as to involve an urgent humanitarian interest.
В своем решении от 11 мая 2006 года он постановил, что авторам не может быть предоставлен вид на жительство и что эти обстоятельства не могут быть сочтены таковыми, чтобы рассматривать их с точки зрения неотложных гуманитарных интересов.

Based on his field visits to sites of displacement while in the country, he found there was an urgent humanitarian need to address the current living conditions and human rights of many IDPs, including persons displaced by the 2007/2008 post-election violence, and the Mau Forest evictees.
По итогам своих поездок в период пребывания в стране в места перемещения он пришел к выводу, что имеется острая гуманитарная потребность в улучшении нынешних условий жизни и защиты прав человека многих ВПЛ, в том числе лиц, перемещенных в результате насилия после выборов в 2007- 2008 годах, а также выселенных из лесного массива Мау.

NAM States parties to the Convention, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of their exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need.
Члены ДНП, являющиеся участниками Конвенции, воздав дань памяти жертвам химического оружия и членам их семей, заявляют о своей твердой убежденности в том, что поддержка международным сообществом усилий по предоставлению специального ухода и помощи всем пострадавшим от последствий применения химического оружия представляет собой насущную гуманитарную потребность.

On the basis of his field visits to sites of displacement, he found that there was an urgent humanitarian need to address the current living conditions and human rights of many internally displaced persons, including persons displaced by the 2007/08 post-election violence, and the Mau Forest evictees.
По итогам своих посещений мест нахождения перемещенных лиц он отметил наличие острой гуманитарной потребности в улучшении нынешних условий жизни и защиты прав человека многих внутренне перемещенных лиц, в том числе лиц, перемещенных в результате насилия после выборов в 2007- 2008 годах, а также выселенных из лесного массива Мао.

The Ministers of NAM States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declared their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs.
Министры государств- членов ДН, являющихся участниками КХО, отдав дань уважения жертвам применения химического оружия и их семьям, выразили свою твердую убежденность в том, что оказание международной поддержки в деле предоставления особого ухода и помощи всем жертвам, страдающим от последствий применения химического оружия, является насущной гуманитарной необходимостью и что государства- участники Конвенции, а также ОЗХО должны уделить первостепенное внимание удовлетворению этих потребностей.

Calls upon all parties to treat the subject of missing persons as an urgent humanitarian problem, to make full disclosure of available information to the Working Group on Missing Persons Chaired by the International Committee of the Red Cross, and to abandon the principle of reciprocity in dealing with this question;
Призывает все стороны рассматривать проблему пропавших без вести лиц как неотложную гуманитарную проблему, передавать в полном объеме имеющуюся информацию Рабочей группе по без вести пропавшим лицам, действующую под эгидой Международного комитета Красного Креста, и отказаться от принципа взаимности при рассмотрении указанного вопроса;

The Ministers of NAM States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declared their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs.
Министры государств- членов ДН, являющихся участниками КХО, отдав дань уважения жертвам применения химического оружия и их семьям, выразили свое твердое убеждение в том, что международная помощь для предоставления особого ухода и помощи всем жертвам, страдающим от последствий применения химического оружия, является насущной гуманитарной необходимостью и что государства- участники Конвенции, а также Организация по запрещению химического оружия должны уделить первостепенное внимание удовлетворению этих потребностей.

Taking note with appreciation of the recent reunion of separated families across the border, which is an urgent humanitarian concern of the entire Korean people, and hoping that necessary arrangements for further reunions on a larger scale and a regular basis will be made as early as possible between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
С признательностью принимая к сведению недавно проведенную встречу членов семей, разделенных по обе стороны границы, что является одной из неотложных гуманитарных проблем всего корейского народа, и выражая надежду на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея как можно скорее примут необходимые меры для организации дальнейших встреч на более широкой и регулярной основе.

Welcoming the resumption of the reunions of separated families across the border in February 2014, and, given that this is an urgent humanitarian concern of the entire Korean people, hoping that necessary arrangements for further reunions on a larger scale and a regular basis will be made by the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and members of the Korean diaspora.
Приветствуя возобновление в феврале 2014 года встреч разъединенных границей членов семей и, с учетом остроты этого гуманитарного вопроса, волнующего весь корейский народ, выражая надежду на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика, Республика Корея и члены корейской диаспоры примут необходимые меры для организации дальнейших встреч на более широкой и регулярной основе.

Noting with regret that the reunion of separated families across the border, which is an urgent humanitarian concern of the entire Korean people, has been halted, and hoping that it will be resumed as early as possible and that necessary arrangements for further reunions on a larger scale and a regular basis will be made between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
С сожалением отмечая, что проведение встреч членов семей, разделенных по обе стороны границы, что является одной из неотложных гуманитарных проблем всего корейского народа, было приостановлено, и выражая надежду на то, что оно будет возобновлено как можно скорее и что Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея как можно скорее примут необходимые меры для организации дальнейших встреч на более широкой и регулярной основе.