ESSENTIAL HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• основных гуманитарных
• необходимой гуманитарной
• важнейших гуманитарных
• насущной гуманитарной
• основные гуманитарные
• необходимых гуманитарных
• важную гуманитарную
• важных гуманитарных
• базовой гуманитарной

Примеры использования Essential humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delays, confusion and the denial of requests to import essential humanitarian goods cause resource shortages.
К нехватке ресурсов приводят задержки, путаница и отказы в выполнении просьб о ввозе необходимых гуманитарных товаров.

Some essential humanitarian programmes will, nonetheless, continue to be carried out in Bengo, Kwanza Sul and Moxico Provinces.
Тем не менее осуществление ряда важнейших гуманитарных программ в провинциях Бенго, Южная Кванза и Мошико будет продолжаться.

It called on the Government to continue to allow provision of essential humanitarian assistance to Rohingya refugees.
Она призвала правительство продолжать обеспечивать предоставление базовой гуманитарной помощи беженцам из числа представителей рохинья.

Essential humanitarian assistance should be considered for exemption by the relevant United Nations bodies, including the sanctions committees.
Предметы гуманитарной помощи первой необходимости могут выводиться из-под действия санкций по решению соответствующих органов Организации Объединенных Наций, включая комитеты по санкциям.

The ability of the 16,500 aid workers in Darfur to provide essential humanitarian assistance is being hindered by additional bureaucratic restrictions.
Работе 16 500 сотрудников по оказанию необходимой гуманитарной помощи в Дарфуре препятствуют дополнительные бюрократические ограничения.

Resources authorized under resolution 986(1995) are intended to prevent a further deterioration in the situation and meet Iraq's essential humanitarian needs.
Выделяемые согласно резолюции 986( 1995) ресурсы предназначены для предупреждения дальнейшего ухудшения положения и удовлетворения основных гуманитарных потребностей в Ираке.

The Court, however, did not indicate what would constitute"essential humanitarian needs" and appears to have left those details for the authorities to determine.
Однако Суд не указал, что является" основными гуманитарными потребностями", и, по-видимому, оставил определение этих подробностей на усмотрение властей.

A cursory look at these two figures clearly shows the failure of the Memorandum of Understanding to meet the essential humanitarian needs of the people of Iraq.
Даже при беглом рассмотрении этих двух цифр совершенно очевидным становится тот факт, что на основе Меморандума о взаимопонимании невозможно удовлетворить основные гуманитарные потребности народа Ирака.

The programme review has sought to identify essential humanitarian requirements that have not been met to date and to ensure a more effective implementation of the distribution plan.
Обзор программы имел своей целью определить основные гуманитарные потребности, которые не были удовлетворены до настоящего времени, и обеспечить наиболее эффективное осуществление плана распределения.

Taking note of the security situation, continued lack of full and unimpeded access in contested and ceasefire areas is an impediment to providing essential humanitarian assistance for children.
Небезопасная обстановка и отсутствие полного и неограниченного доступа к спорным районам и районам, где действует прекращение огня, не дают возможности оказывать необходимую гуманитарную помощь детям.

Existing contracts were to be prioritized in such a way as to ensure that essential humanitarian goods already in the pipeline continued to be delivered to the people of Iraq.
Необходимо было определить приоритетность существовавших контрактов в рамках программы, с тем чтобы обеспечить доставку народу Ирака основных гуманитарных товаров, уже одобренных в рамках программы.

The International Organization for Migration(IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees are providing essential humanitarian services to those stranded.
Международная организация по миграции( МОМ) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев оказывают важнейшие гуманитарные услуги оказавшимся в затруднительном положении лицам.

States should not use the provision of food and other essential humanitarian assistance to impose economic or political pressure on the Democratic People's Republic of Korea.
Государствам следует воздерживаться от использования продовольственной и иной насущной гуманитарной помощи для оказания экономического или политического давления на Корейскую Народно-Демократической Республику.

The States participating in the Coalition will strictly abide by their obligations under international law, including those relating to the essential humanitarian needs of the people of Iraq.
Участвующие в коалиции государства намерены неукоснительно выполнять свои обязательства, налагаемые международным правом, включая и те, которые касаются основных гуманитарных потребностей иракского народа.

Equally, in times of crisis essential humanitarian assistance and recovery efforts may fail to reach those communities who are most often forgotten or excluded even under normal conditions.
Аналогичным образом в периоды кризисов необходимая гуманитарная помощь и усилия по восстановлению могут обходить стороной эти общины, о которых нередко забывают и которых игнорируют даже в нормальных условиях.

Regime forces have laid siege to population centres, denying the delivery of essential humanitarian aid and inflicting unnecessary hardships on innocent civilians.
Силы режима осадили населенные пункты, не допускают поставки важнейшей гуманитарной помощи и без необходимости подвергают лишениям ни в чем не повинных гражданских лиц.

During July 2008, the amount of commodities allowed into Gaza by Israel was assessed by OCHA as remaining"far below the actual needs" and was"restricted to certain selected essential humanitarian items.
В июле 2008 года количество пропущенных Израилем в Газу товаров, согласно оценке УКГВ, было по-прежнему" намного меньше фактических потребностей" и" ограничивалось некоторыми отдельными необходимыми гуманитарными товарами.

He reiterates that States should not use the provision of food or other essential humanitarian assistance to impose economic or political pressure on the Democratic People's Republic of Korea.
Он вновь отмечает, что государствам не следует использовать оказание продовольственной и иной насущной гуманитарной помощи как средство экономического или политического давления на Корейскую Народно-Демократической Республику.

While severe drought and an increase in food prices have had a dramatic impact on the lives of millions of Afghans, especially children, insecurity further jeopardizes the delivery of essential humanitarian assistance.
В то время как жестокая засуха и рост цен на продукты питания пагубно сказались на жизни миллионов афганцев, особенно детей, отсутствие безопасности подвергает еще большему риску доставку необходимой гуманитарной помощи.

In addition, the government of Taiwan, in active cooperation with its civil society, delivered essential humanitarian relief to refugees in Afghanistan to contribute to rehabilitation following the anti-terrorist campaigns in that country.
Кроме того, правительство Тайваня при активном сотрудничестве со своим гражданским обществом оказало необходимую гуманитарную помощь беженцам в Афганистане в целях содействия восстановлению страны после антитеррористических кампаний.

Indeed, the Security Council has consistently made provision for limited exemptions permitting certain transactions with the target State in order to meet the essential humanitarian needs of its civilian population.
Действительно, Совет Безопасности постоянно предусматривает ограниченные изъятия, позволяющие осуществлять некоторые сделки с государством в отношении которого введены санкции, в целях удовлетворения основных гуманитарных потребностей его гражданского населения.

The European Union was determined to ensure that the essential humanitarian and development needs of the refugees were continually met until their situation was resolved as part of a comprehensive future settlement of final status issues.
Европейский союз преисполнен решимости обеспечить бесперебойное удовлетворение основных гуманитарных потребностей и потребностей в области развития беженцев до тех пор, пока не будет решен вопрос об их ситуации в рамках будущего всеобъемлющего урегулирования проблемы окончательного статуса.

Of major importance to the Committee's work was determining the commodities and products that fell within the category of"essential humanitarian need" referred to in Security Council resolution 760 1992.
Важное значение для работы Комитета имело определение товаров и продукции, относящихся к категории" основных гуманитарных потребностей", о которой говорится в резолюции 760( 1992) Совета Безопасности.

The United Nations agencies and programmes have provided essential humanitarian and development assistance throughout the period covered by the mandate of the Mission and will continue to work closely with the Government to implement a post-conflict strategy.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций оказывали весьма важную гуманитарную помощь и помощь в области развития на протяжении всего периода действия мандата Миссии и будут продолжать работать в тесном сотрудничестве с правительством в целях осуществления постконфликтной стратегии.

My Government's priorities include improving the security situation, promoting efforts towards reconciliation and providing essential humanitarian assistance to the displaced and the suffering in our country.
Основными приоритетами нашего правительства являются, в частности, улучшение ситуации в сфере безопасности, содействие усилиям по примирению и оказание необходимой гуманитарной помощи перемещенным лицам и пострадавшим в нашей стране.

WHO continued leading the Health and Nutrition Cluster, which provides essential humanitarian health and nutrition services to vulnerable communities in the West Bank and Gaza and builds local capacities for rapid response to new emergencies.
ВОЗ по-прежнему руководила работой Группы по охране здоровья и питанию, которая оказывает основные гуманитарные услуги в области охраны здоровья и питания находящимся в уязвимом положении общинам на Западном берегу и в Газе и занимается вопросами наращивания потенциала на местном уровне для быстрого реагирования на новые чрезвычайные ситуации.

The expulsion of 13 international non-governmental organizations and 3 local non-governmental organizations by the Government in 2009 had a significant impact on the delivery of essential humanitarian assistance for children, especially in remote areas of Darfur.
Выдворение правительством в 2009 году 13 международных и 3 местных неправительственных организаций серьезным образом отразилась на положении в сфере оказания базовой гуманитарной помощи детям, особенно в удаленных районах Дарфура.

The simplest possible authorization procedure should be developed in the case of essential humanitarian supplies- vital to the civilian population- with arrangements for monitoring by United Nations humanitarian agencies when it is necessary.
Следует разработать максимально простую процедуру предоставления разрешения в случае, когда речь идет об основных гуманитарных поставках, жизненно необходимых для гражданского населения, наряду с механизмами контроля, осуществляемого, когда это необходимо, учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися гуманитарной деятельностью.

The Committee set out strict rules and regulations for the use of maritime ports within the territorial waters of the Federal Republic of Yugoslavia for the purpose of delivering food, medicines or other essential humanitarian items to the country press release SC/5678.
Комитет установил строгие правила и положения об использовании морских портов в территориальных водах Союзной Республики Югославии для целей доставки продовольствия, медикаментов и других важных гуманитарных товаров в эту страну пресс-релиз SC/ 5678.

In view of the deepening humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Working Group recognizes the essential humanitarian role played by UNRWA emergency operations in alleviating the hardship of the refugees and preventing an even greater decline in their living conditions.
Ввиду усиливающегося гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории Рабочая группа признает важную гуманитарную роль, которую играют операции Агентства по оказанию чрезвычайной помощи в деле уменьшения страданий беженцев и предотвращения дальнейшего ухудшения их условий жизни.