VITAL HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• жизненно важную гуманитарную
• жизненно необходимой гуманитарной
• крайне важной гуманитарной
• жизненно важной гуманитарной
• жизненно важных гуманитарных
• жизненно важными гуманитарными
• жизненно необходимую гуманитарную

Примеры использования Vital humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights defenders provided vital humanitarian assistance in the midst of conflicts.
Правозащитники обеспечивают жизненно необходимую гуманитарную помощь в разгар конфликта.

He called on the major contributors to help it perform its vital humanitarian work.
Выступающий призывает основных вкладчиков оказать Агентству помощь в осуществлении его важнейшей гуманитарной работы.

They continue to provide vital humanitarian assistance to conflict-affected civilian populations.
Они продолжают оказывать жизненно важную гуманитарную помощь затронутому конфликтом гражданскому населению.

Yet again, I call upon the Government of Israel to urgently provide this vital humanitarian information.
Я вновь призываю правительство Израиля в срочном порядке предоставить эту важную гуманитарную информацию.

In Angola, vital humanitarian assistance services were provided across lines of conflict.
В Анголе услуги по оказанию жизненно важной гуманитарной помощи предоставлялись по разные стороны линий конфликта.

And so let this be a marvelous center for your vital humanitarian work across Australasia.
И пусть это будет великолепным центром для вашей жизненно важной гуманистической работы по всей Австралии».

This forms a vital humanitarian component in the world's efforts to eradicate the breeding grounds for extremism, terrorism and other negative effects of globalisation.
Это крайне важная гуманитарная составляющая в усилиях по искоренению питательной среды для экстремизма, терроризма и других негативных проявлений эпохи глобализации.

The cessation of hostilities is also required to facilitate delivery of vital humanitarian assistance.
Прекращение боевых действий необходимо также для содействия доставке жизненно необходимой гуманитарной помощи.

The following day they would run out completely and vital humanitarian and public services, such as food delivery and rubbish collection, would come to a halt.
Завтра они полностью закончатся, и оказание жизненно необходимых гуманитарных и общественных услуг, таких как доставка продовольствия и уборка мусора, будет приостановлено.

Their schools and hospitals came under attack and they were too often denied access to vital humanitarian assistance.
Их школы и больницы становятся объектами нападений, а сами они слишком часто лишаются доступа к жизненно необходимой гуманитарной помощи.

The separatists also continue to block access to providers of vital humanitarian assistance, preventing food, clothing, and medicine from reaching civilians.
Сепаратисты также продолжают блокировать доступ для поставщиков жизненно важной гуманитарной помощи, не позволяя доставлять гражданским лицам продовольствие, одежду и лекарства.

In the light of this, the Committee reiterated its call for stepped up international support for the vital humanitarian activities of UNRWA.
С учетом этого Комитет вновь обратился с призывом наращивать международную поддержку жизненно важной гуманитарной деятельности БАПОР.

However, we feel that it is necessary to keep the balance between vital humanitarian concerns, on the one hand, and legitimate security concerns, on the other.
Однако мы считаем, что необходимо поддерживать равновесие между жизненно важными гуманитарными заботами, с одной стороны, и законными интересами в области безопасности- с другой.

It is of deep concern that, owing to lack of funding, IOM is substantially reducing its operations in this vital humanitarian area.
Большую обеспокоенность вызывает то, что изза нехватки средств МОМ существенно сокращает свои операции в этой крайне важной гуманитарной области.

Bulgaria welcomes this important step, which addresses a vital humanitarian need, since non-international conflicts account today for the majority of the armed conflicts in general.
Болгария приветствует это важный шаг, удовлетворяющий насущную гуманитарную потребность, ибо сегодня на немеждународные конфликты приходится большинство вооруженных конфликтов вообще.

We continue to invest in our communities and our employees continue to come forward as volunteers, providing vital humanitarian assistance.
Мы продолжаем помогать людям, пострадавшим от военных действий, предоставляя жизненно важную гуманитарную помощь, а наши сотрудники- выступать в качестве волонтеров.

The actions taken against these two organizations not only impede vital humanitarian assistance but also constitute an unjustified attempt to interfere with the independence of their work.
Принятые против этих двух организаций меры не только затрудняют крайне важный гуманитарный доступ, но и представляют собой неоправданную попытку вмешиваться в независимый характер их работы.

Allow me to conclude by paying tribute once again to all humanitarian personnel who, every day, carry out such vital humanitarian tasks in the field.
Позвольте мне в заключение вновь воздать должное гуманитарному персоналу, который изо дня в день решает столь жизненно важные гуманитарные задачи на местах.

That would enable UNRWA's vital humanitarian assistance to Palestine refugees to be placed on a solid financial footing and preserve the Agency's role as an element of stability in the region.
Это дало бы БАПОР возможность поставить оказание жизненно важной гуманитарной помощи палестинским беженцам на прочную финансовую основу и сохранить за Агентством роль одного из элементов стабильности в регионе.

Merhamet has long been active in the former Yugoslavia, and recently has provided vital humanitarian assistance to Muslims and others throughout the region.
В последнее время она оказывала жизненно важную гуманитарную помощь мусульманам и другим лицам на территории района.

I applaud the courageous efforts of the United Nations personnel and all of the others on the ground in Darfur who are working to provide vital humanitarian services.
Я приветствую мужественные усилия персонала Организации Объединенных Наций и всех других, кто работает на местах в Дарфуре для оказания жизненно важных гуманитарных услуг.

Recognizing the vital humanitarian role of the Trust Fund and its need for guaranteed regular funding, New Zealand pledged NZ$ 100,000 per annum for the next three years.
Признавая жизненно важную гуманитарную роль Целевого фонда и необходимость обеспечения регулярного поступления средств в него, Новая Зеландия обязалась выделять ежегодно 100 000 новозеландских долларов в течение предстоящих трех лет.

In this respect, Israel reaffirms its intention to continue facilitating UNRWA's extension of vital humanitarian services to its beneficiaries in the field.
В этой связи Израиль вновь заявляет о своем намерении и далее содействовать БАПОР в его усилиях по оказанию жизненно важных услуг получателям его помощи на местах.

We appreciate the efforts of United Nations agencies that are providing vital humanitarian assistance in areas liberated from ISIS, and we especially thank Jordan, Turkey and Lebanon for their role in hosting refugees from the Syrian conflict.
Мы высоко ценим усилия учреждений Организации Объединенных Наций, которые оказывают жизненно важную гуманитарную помощь в освобожденных от ИГИЛ районах, и мы в особенности благодарим Иорданию, Турцию и Ливан за их роль в расселении сирийских беженцев.

In this respect, Israel reaffirms its intention to continue facilitating UNRWA's extension of vital humanitarian services to its beneficiaries in the field.
В этой связи Израиль подтверждает свое намерение по-прежнему оказывать БАПОР содействие в предоставлении его жизненно важных гуманитарных услуг получателям помощи на местах.

This Panel will focus on situations where unexpected land-mine problems are encountered that prevent the distribution of vital humanitarian assistance.
Члены этой группы сконцентрируют свое внимание на рассмотрении ситуаций, характеризующихся возникновением обусловленных наличием наземных мин неожиданных проблем, которые мешают усилиям по распределению жизненно необходимой гуманитарной помощи.

While AVMs may render vulnerable populations inaccessible for the delivery of vital humanitarian assistance, this contamination may also have a broader impact on the cost and quality of aid provision.
ПТрМ могут сделать уязвимые общины недосягаемыми для доставки жизненно важной гуманитарной помощи, однако это загрязнение может также оказывать более широкое влияние на стоимость и качество предоставляемой помощи.

It is hoped that with support from Member States, the United Nations will increase its presence in the country and ensure that vital humanitarian assistance can continue.
Есть надежда на то, что при поддержке со стороны государств-- членов Организация Объединенных Наций расширит свое присутствие в этой стране и обеспечит возможности для продолжения оказания жизненно необходимой гуманитарной помощи.

The Council is deeply concerned that relief organizations have been prevented from delivering vital humanitarian and development assistance in Burundi, and at the suffering which this imposes on the people of Burundi.
Совет глубоко обеспокоен тем, что организации, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, лишены возможности доставлять жизненно важную гуманитарную помощь и помощь на цели развития в Бурунди, и страданиями, причиняемыми в связи с этим народу Бурунди.

First, hundreds of thousands of internally displaced persons, confined to camps lacking the necessary infrastructures, were now deprived not only of their livelihood, but of vital humanitarian assistance.
Вопервых, сотни тысяч внутренних перемещенных лиц, которые содержатся в лагерях, не имеющих необходимой инфраструктуры, сейчас лишены не только средств к существованию, но и жизненно необходимой гуманитарной помощи.