KEY HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• ключевых гуманитарных
• основных гуманитарных
• важнейших гуманитарных
• ключевые гуманитарные
• ключевыми гуманитарными
• ключевой гуманитарной

Примеры использования Key humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft article 6 establishes the key humanitarian principles relevant to disaster response.
В проекте статьи 6 устанавливаются ключевые гуманитарные принципы, касающиеся реагирования на бедствия.

Key humanitarian priorities remain to be addressed, including cholera, food insecurity and vulnerability to natural disasters.
Остаются нерешенными ключевые гуманитарные проблемы, включая холеру, отсутствие продовольственной безопасности и уязвимость перед стихийными бедствиями.

Draft article 7[6] establishes the key humanitarian principles relevant to disaster response.
В проекте статьи 7[ 6] устанавливаются ключевые гуманитарные принципы, представляющие интерес с точки зрения реагирования на бедствия.

Typically, the head of office for OCHA is at the P-4 or P-5 level, which is often more junior than the managers of key humanitarian country team entities.
Обычно отделение УКГВ возглавляет сотрудник уровня С- 4 или С- 5, что часто ниже, чем уровень руководителя основных гуманитарных подразделений страновых групп.

Public information campaigns on key humanitarian subjects, such as the damage caused by landmines.
Будут подготовлены кампании в области общественной информации по основным гуманитарным вопросам, таким, как ущерб, наносимый минами.

The key humanitarian issue to which the Government is dedicated is determining the fate of the missing persons, as a consequence of the most severe war suffering.
В сфере внимания правительства постоянно находится важнейший гуманитарный вопрос о судьбе лиц, пропавших без вести вследствие самых жестоких страданий, причиненных войной.

Council members were informed, inter alia, that the key humanitarian priorities remained security and reactivation of essential services.
В частности, члены Совета были информированы о том, что ключевыми гуманитарными приоритетами остаются обеспечение безопасности и возобновление работы важнейших служб.

Approximately 40 reports/notes on specific humanitarian situations; and approximately 24 position papers and thematic briefing notes on key humanitarian issues;
Приблизительно 40 докладов/ записок о конкретных гуманитарных ситуациях; приблизительно 24 документа с изложением позиции и тематических информационных записок по ключевым гуманитарным вопросам;

Draft article 6 recalled the key humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality applicable in the context of disasters.
В проекте статьи 6 перечисляются ключевые гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, применяющиеся в контексте бедствий.

In that connection, she asked what the international community could do to support host countries and to help to uphold key humanitarian principles in protracted emergency situations.
В связи с этим оратор спрашивает, что может сделать международное сообщество для поддержки принимающих стран и соблюдения ключевых гуманитарных принципов в затяжных чрезвычайных ситуациях.

Approximately 30 reports and notes on key humanitarian policies and issues relating to specific country situations, as well as policy notes on strategic coordination;
Около 30 докладов и записок о ключевой гуманитарной политике и проблемах, касающихся конкретных ситуаций в странах, а также директивных записок, касающихся стратегической координации;

Support for institutional development in the public and private spheres was being expanded and partnerships with key humanitarian agencies and inter-agency mechanisms strengthened.
Увеличились размеры помощи, предоставляемой в области институционального развития в государственном и частном секторах, и укрепились партнерские связи с ключевыми гуманитарными институтами и межучрежденческими механизмами.

KVM and UNHCR hosted a meeting of key humanitarian agencies on 14 December in Pristina to discuss the outlook for the civil population of Kosovo over the winter period.
КМК и УВКБ выступали в качестве принимающей стороны совещания ключевых гуманитарных учреждений, состоявшегося 14 декабря в Приштине для обсуждения вопроса о том, что сулит гражданскому населению Косово зимний период.

Funding and implementation capacity challenges also continued and were compounded by the suspension of the operations of key humanitarian partners and denial of travel permits for others.
Проблемы финансирования и укрепления потенциала практической реализации также не решены и усугубляются приостановкой работы ключевых гуманитарных партнеров и отказом другим организациям в выдаче разрешений на поездки.

One of the key humanitarian priorities was quickly to launch a comprehensive emergency shelter programme to assist those in need of accommodation during Kosovo's first post-war winter.
Одна из ключевых гуманитарных задач состояла в том, чтобы без задержек начать осуществление всеобъемлющей программы подготовки резервного жилья с целью помочь бездомным пережить в Косово первую послевоенную зиму.

Red Cross and Red Crescent youth have identified road safety as one of today's key humanitarian challenges in their June 2009 Solferino Declaration see box 3.
В своей Декларации из Сольферино( июнь 2009г.) молодежь Красного Креста Красного Полумесяца обозначила безопасность дорожного движения как одну из ключевых гуманитарных задач см. раздел 3.

The draft resolution reaffirmed key humanitarian principles, and focused on humanitarian response and the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
В проекте резолюции подтверждаются ключевые гуманитарные принципы и делается упор на меры гуманитарного реагирования и работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по дела беженцев УВКБ.

The co-facilitators referred to the need to send a positive signal to vulnerable populations by making explicit the commitment of all sides to the key humanitarian and human rights principles.
Сопосредники отметили необходимость в том, чтобы послать позитивный сигнал уязвимым группам населения, для чего все стороны должны прямо заявить о своей приверженности ключевым гуманитарным и правозащитным принципам.

A total of $117 million in funding was solicited to address key humanitarian needs, including basic health care, water and sanitation facilities and food security.
Для осуществления плана требуется 117 млн. долл. США, которые будут направлены на решение ключевых гуманитарных проблем, включая нехватку базовых медико-санитарных услуг, систем водоснабжения и канализации и продовольственную безопасность.

The presence of uncleared land-mines poses a serious challenge to date to those humanitarian assistance efforts and often prevents the achievement of key humanitarian objectives.
По состоянию на текущий момент наличие необезвреженных наземных мин является серьезным препятствием на пути осуществления усилий по оказанию гуманитарной помощи и нередко препятствует достижению ключевых гуманитарных целей.

The Inter-Agency Standing Committee, composed of all the key humanitarian agencies, has further strengthened its role as the primary mechanism for the coordination of humanitarian assistance activities.
Межучрежденческий постоянный комитет, состоящий из всех основных гуманитарных учреждений, еще больше укрепил свою роль главного механизма координации деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

Hence, working groups, composed of the available personnel from United Nations agencies and NGOs were constituted in Darwin to address the key humanitarian needs in each sector, as well as a number of cross-cutting issues.
Таким образом, в Дарвине были образованы рабочие группы в составе имевшихся сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и НПО для рассмотрения основных гуманитарных потребностей каждого сектора, а также ряда межсекторальных вопросов.

Agreement on that key humanitarian issue should be followed by concrete and comprehensive implementation by all high contracting parties, in the shape of the provision of technical, financial, material and human resources assistance to one another.
За согласием по этой ключевой гуманитарной проблеме должно последовать конкретное и всеобъемлющее осуществление всеми Высокими Договаривающимися Сторонами в форме предоставления друг другу технической, финансовой, материальной и кадровой помощи.

The Office of Internal Oversight Services learned that the Emergency Relief Coordinator has sought to engage the Inter-Agency Standing Committee in proactive and collaborative efforts to deal with a limited number of key humanitarian issues.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что Координатор чрезвычайной помощи стремился привлечь Межучрежденческий постоянный комитет к участию в активных совместных усилиях по решению ограниченного круга ключевых гуманитарных вопросов.

The Department will continue to develop and refine system-wide policies on key humanitarian issues, including linkages between relief and development, as well as to advocate humanitarian norms and principles.
Департамент будет продолжать разрабатывать и уточнять общесистемную политику по ключевым гуманитарным вопросам, включая взаимосвязь между чрезвычайной помощью и развитием, а также пропагандировать гуманитарные нормы и принципы.

It will develop aides-memoires and diagnostic tools for political actors, such as Member States and peacekeepers, to use during crisis management so as to help ensure consideration of key humanitarian concerns.
Он будет разрабатывать памятки и диагностические методики для политических участников деятельности, таких, как государства- члены и миротворцы, для применения в ходе мероприятий по регулированию кризисов в целях оказания содействия в обеспечении учета важнейших гуманитарных соображений.

The document serves as a guide to the private sector and the humanitarian community, with an emphasis on communicating key humanitarian principles and integrating elements of lessons learned from previous private sector engagement.
Этот документ служит для частного сектора и гуманитарных организаций руководством, в котором упор делается на пропаганду основных гуманитарных принципов и в котором учтены элементы уроков, извлеченных из предыдущего участия частного сектора.

In my consultations with key humanitarian agencies, the general sentiment that emerged is that the food situation has improved, but the country still needs humanitarian(emergency) assistance, as there is still a shortfall.
В ходе моих консультаций с ключевыми гуманитарными учреждениями сложилось общее впечатление, что положение с обеспечением продовольствием улучшилось, но что страна попрежнему нуждается в гуманитарной( неотложной) помощи, поскольку его нехватка все еще ощущается.

In the months since his appointment, the Emergency Relief Coordinator has sought to engage the Inter-Agency Standing Committee in proactive and collaborative efforts to deal with a limited number of key humanitarian issues.
В течение нескольких месяцев, прошедших с момента его назначения, Координатор гуманитарной помощи стремился обеспечить участие Межучрежденческого постоянного комитета в основанных на инициативе и сотрудничестве усилиях по решению ограниченного числа ключевых гуманитарных проблем.

Although some key humanitarian partners have been scaling down their activities, United Nations operational agencies, the Red Cross and other partners have committed themselves to maintaining in-country stocks sufficient to respond to the needs of at least 10,000 people.
И хотя некоторые ключевые гуманитарные партнеры сократили масштабы своей деятельности, оперативные учреждения Организации Объединенных Наций, Красный Крест и другие партнеры взяли на себя обязательство поддерживать на уровне запасы внутри страны, достаточные для удовлетворения потребностей по меньшей мере 10 000 человек.