Примеры использования Необходимой гуманитарной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он призывает также международное сообщество продолжать оказание необходимой гуманитарной помощи.
It also calls upon the international community to continue to provide necessary humanitarian assistance.Я также призывают их содействовать доставке срочно необходимой гуманитарной помощи для нуждающихся.
I also call on them to facilitate the delivery of urgently needed humanitarian assistance to those in Если положение в плане безопасности не улучшится,то миру, возможно, придется резко сократить масштабы столь необходимой гуманитарной операции.
Unless security improves,the world is facing the prospect of having to drastically curtail an acutely needed humanitarian operation.Работе 16 500 сотрудников по оказанию необходимой гуманитарной помощи в Дарфуре препятствуют дополнительные бюрократические ограничения.
The ability of the 16,500 aid workers in Darfur to provide essential humanitarian assistance is being hindered by additional bureaucratic restrictions.Группа Рио призывает стороны к восстановлению безопасности гражданского населения иобеспечению оказания необходимой гуманитарной помощи.
The Rio Group calls on the parties to restore security for the civilian population andto allow for the provision of indispensable humanitarian assistance.
Люди также переводят
Аналогичным образом, международному сообществу необходимо продолжать оказание всей необходимой гуманитарной помощи жертвам этого смертоносного оружия.
By the same token, the international community should continue to render all necessary humanitarian assistance to the victims of these deadly weapons.Любой режим санкций должен предусматривать специальные соответствующие меры по обеспечению пострадавшего населения необходимой гуманитарной помощью.
Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid.Мы по-прежнему решительно привержены делу предоставления необходимой гуманитарной помощи и внесения существенного вклада в восстановление Афганистана.
We remain strongly committed to providing the necessary humanitarian assistance and to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan.Опять же, нехватка ресурсов ограничивает способность Комиссии по гуманитарной помощи координировать предоставление необходимой гуманитарной поддержки.
Again, a lack of resources limits the ability of the Постепенное повышение заработной платы, пенсий идругих выплат в реальном выражении и предоставление необходимой гуманитарной помощи беженцам и потерявшим кров людям.
Gradually increasing earnings, pensions andother emoluments in real terms and providing necessary humanitarian assistance to refugees and the destitute.Любой режим санкций должен включать конкретные инадлежащие меры с целью обеспечения получения пострадавшим от применения санкций населением необходимой гуманитарной помощи.
Any sanctions regimemust include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid.Международному сообществу следует умножить свои усилия по предоставлению необходимой гуманитарной помощи для облегчения страданий сирийского народа, как в Сирии, так и за ее пределами.
The international community should step up its efforts to provide needed humanitarian assistance to alleviate the suffering of the Syrian people, both in and outside Syria.Призывы Агентства к оказанию чрезвычайной помощи за отчетный период не находили достаточной финансовой поддержки, чтопривело к сокращению настоятельно необходимой гуманитарной помощи.
The Agency's Emergency Appeals in the period under review were underfunded,resulting in a reduction of urgently needed humanitarian assistance.УВКБ ООН продолжит оказание необходимой гуманитарной помощи находящимся в наиболее уязвимом положении беженцам, которые не имеют или имеют мало возможностей воспользоваться вышеупомянутыми решениями.
UNHCR will continue to provide critical humanitarian assistance to the most vulnerable refugees who have little or no opportunity to avail themselves of the above solutions.ЮНИСЕФ будет действовать в партнерстве с системой Организации Объединенных Наций и местными партнерами иНПО в целях своевременного оказания необходимой гуманитарной помощи;
UNICEF will act in partnership within the United Nations system and with local counterparts andNGOs to ensure timely delivery of appropriate humanitarian assistance;К сожалению, обеспечение доступа к столь необходимой гуманитарной помощи и ее предоставление, особенно в секторе Газа, в последние месяцы становится все более сложным делом, что имеет серьезные последствия.
Unfortunately, access and the delivery of urgently needed humanitarian aid, particularly in Gaza, has become increasingly difficult in recent months, with serious consequences.Имеются и кое-какие основания полагать, что обе стороны начинают признавать необходимость совместной работы к тому, чтобы заручиться столь необходимой гуманитарной помощью.
There is also some reason to believe that both sides are beginning to accept the В то же время оккупирующая держава попрежнему препятствует получению сектором Газа жизненно необходимой гуманитарной помощи, обостряя стремительно ухудшающуюся гуманитарную обстановку.
At the same time, the occupying Power has persisted in its obstruction of the entry of vitally needed humanitarian aid to the Gaza Strip, exacerbating the rapidly declining Чрезвычайные ситуации, возникающие в результате стихийных бедствий иконфликтов, могут создавать для инвалидов особые трудности с доступом к необходимой гуманитарной помощи.
Emergency situations arising from natural disasters andconflict may provide particular challenges for persons with disabilities in accessing the required humanitarian assistance.Резолюции 706( 1991) и 712( 1991)предоставляют Ираку средства для выполнения его обязательств по обеспечению его гражданского населения необходимой гуманитарной помощью, в частности продуктами питания и лекарствами.
Resolutions 706(1991) and 712(1991)provide a means for Iraq to meet its obligations to supply its civilian population with needed humanitarian assistance, particularly food and medicine.Отсутствие гуманитарного доступа в Мьянме, особенно в спорные районы и зоны прекращения огня,попрежнему препятствует оказанию столь необходимой гуманитарной помощи.
The continued lack of Кроме того, опасность и неуверенность, порождаемые минами, отсрочивают репатриацию беженцев,затрудняют доставку столь необходимой гуманитарной помощи и препятствуют процессу восстановления национальной экономики.
Moreover, the danger and uncertainty caused by mines delays the repatriation of refugees,hinders the conveyance of urgently needed humanitarian relief and obstructs the process of rebuilding the national economy.Кроме того, в различных пунктах, через которые пролегает этот маршрут, размещены представители окружных координационных служб, задачей которых является оказание всей необходимой гуманитарной помощи.
In addition, representatives of district coordination offices are stationed at various points along the route in order to provide all necessary humanitarian assistance.Миссия признала, что предоставление необходимой гуманитарной помощи в Либерии связано с трудностями, особенно с учетом того, что к октябрю 2005 года из других стран субрегиона должны быть репатриированы до 350 000 либерийских беженцев.
The mission recognized the challenges of providing the necessary humanitarian aid in Liberia, particularly with up to 350,000 Liberian refugees in the subregion to be repatriated by October 2005.Например, доступ к значительной группе беженцев из района Велика- Кладуши осуществлялся с перебоями, а в доставке чрезвычайно необходимой гуманитарной помощи возникали задержки.
For example, access to the large group of refugees from the Velika Kladusa area has been intermittent and the delivery of much-needed humanitarian assistance has been delayed.Ситуации, когда внутренне перемещенные лица не имеют доступа к необходимой гуманитарной помощи или когда доступ для гуманитарных организаций является проблематичным, обусловлены многочисленными и сложными факторами.
Situations where internally displaced persons do not have access to the necessary humanitarian assistance or where access by Предоставление статуса наблюдателя Федерации способствовало бы также расширению иукреплению ее возможностей для сотрудничества с целевыми группами в деле оказания чрезвычайной и столь необходимой гуманитарной помощи.
Granting observer status to the Federationwould also facilitate and strengthen its ability to network with target groups in providing urgently needed humanitarian assistance.Основными приоритетами нашего правительства являются, в частности, улучшение ситуации в сфере безопасности,содействие усилиям по примирению и оказание необходимой гуманитарной помощи перемещенным лицам и пострадавшим в нашей стране.
My Government's priorities include improving the security situation,promoting efforts towards reconciliation and providing essential humanitarian assistance to the displaced and the suffering in our country.Положение в других" безопасных районах", а также многих городах, не имеющих этого статуса, также становится все более тяжелым в результате прямых военных нападений илишения их столь необходимой гуманитарной помощи.
Other"safe areas", as well as many towns not so designated, have also come under increased assault by direct military attacks anddeprival of absolutely needed humanitarian assistance.Комитет осведомлен о необходимой гуманитарной работе Агентства и стабилизирующей роли, которую оно играет в регионе, и всецело подтвердил свою поддержку его мандата, который, несмотря на утверждение Израиля, не является политизированным.
The Committee was aware of the Agency's indispensable humanitarian work and its stabilizing role in the region and had overwhelmingly reaffirmed support for its mandate, which, despite Israel's allegations, was not politicized.
