FUNDAMENTAL HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• основополагающих гуманитарных
• основных гуманитарных
• фундаментальных гуманитарных
• основополагающие гуманитарные
• основополагающим гуманитарным

Примеры использования Fundamental humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Latvia is firmly committed to fundamental humanitarian principles.
Латвия твердо привержена основополагающим гуманитарным принципам.

The international community has both a moral and a legal obligation to hold accountable those who violate fundamental humanitarian norms.
Международное сообщество несет как моральную, так и юридическую ответственность за то, чтобы те, кто нарушает основополагающие гуманитарные нормы.

This- I believe- is one of the fundamental humanitarian questions of the next decade.
Это, по моему мнению, один из основополагающих гуманитарных вопросов следующего десятилетия.

Our decision follows from a strong and long-standing commitment to fundamental humanitarian principles.
Наше решение продиктовано твердой и давней приверженностью основополагающим гуманитарным принципам.

Respect and uphold the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Уважать и поддерживать основополагающие гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.

The resolution is an important show of commitment to fundamental humanitarian principles.
Решение этого вопроса является важным проявлением приверженности основополагающим гуманитарным принципам.

Violations of fundamental humanitarian rules applicable in all types of conflict entail individual criminal responsibility under customary law.
Нарушения основных гуманитарных норм, применимых во всех видах конфликтов, влекут индивидуальную уголовную ответственность согласно обычному праву.

Our decision proceeds from a strong and long-standing commitment to fundamental humanitarian principles.
Мы исходим в этом решении из нашей твердой и давней приверженности основополагающим гуманитарным принципам.

However, the lack of common definitions for fundamental humanitarian terms made it difficult to arrive at a common understanding of needs during emergencies.
Однако отсутствие общих определений фундаментальных гуманитарных понятий мешает однозначному пониманию потребностей, возникающих в чрезвычайных ситуациях.

Mr. Palouš(Czech Republic): The Czech Republic continues to be strongly committed to fundamental humanitarian principles.
Гн Палоуш( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Чешская Республика попрежнему прочно привержена основополагающим гуманитарным принципам.

She was profoundly disturbed by the breakdown of fundamental humanitarian principles in the Great Lakes region, and by the international community's lack of response to it.
Она глубоко обеспокоена нарушением основных гуманитарных принципов в районе Великих озер и отсутствием реакции на это со стороны международного сообщества.

The Secretary-General said that the principle of the responsibility to protect is a fundamental humanitarian principle that is here to stay.
Генеральный секретарь сказал, что принцип ответственности по защите является основополагающим гуманитарным принципом, который должен закрепиться в нашей жизни.

Norway will continue to promote respect for fundamental humanitarian principles and a clear division of roles between humanitarian organizations and military forces.
Норвегия будет и впредь содействовать соблюдению основных гуманитарных принципов и четкому разделению функций между гуманитарными организациями и вооруженными силами.

Today, two-thirds of the way along this journey, we are here to assess our own performances in fulfilling these fundamental humanitarian needs.
Сегодня пройдено две трети этого пути, и мы собрались здесь, для того чтобы оценить результаты нашей работы в деле удовлетворения этих основополагающих гуманитарных потребностей.

He urged the Parties to continue to be guided in their efforts by the fundamental humanitarian principles that made up the very basis of the Convention.
И я побуждаю вас и впредь вдохновляться фундаментальными гуманитарными принципами, которые составляют сам фундамент Конвенции.

For example, in March 2016, we published a revised commentary on the First Geneva Convention, providing up-to-date interpretations of fundamental humanitarian norms.
Например, в марте 2016 г. мы опубликовали пересмотренный комментарий к первой Женевской конвенции, содержащий современные истолкования основополагающих гуманитарных норм.

We explained then and categorically state now that Turkey associates itself with the fundamental humanitarian considerations which have motivated the leaders of the Ottawa process.
Мы давали разъяснения тогда и категорически заявляем сейчас, что Турция разделяет основополагающие гуманитарные принципы, которые вдохновляли лидеров Оттавского процесса.

In paragraph 474, for instance, the report notes the linkage between the scale and depth of suffering in conflict situations and disregard for fundamental humanitarian principles.
В пункте 474, например, доклад отмечает связь между масштабом и глубиной страданий в конфликтных ситуациях и пренебрежением основополагающих гуманитарных принципов.

Such a fundamental humanitarian principle takes on special meaning on a day such as today, when we observe the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
Такой основополагающий гуманитарный принцип приобретает особое значение сегодня, когда мы отмечаем Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.

We urge all donors to apply the principles of good humanitarian donorship and to promote fundamental humanitarian principles.
Мы настоятельно призываем всех доноров руководствоваться принципами передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи и способствовать применению основополагающих гуманитарных принципов.

Norway will continue to work to promote respect for fundamental humanitarian principles and a clear division of the roles of humanitarian organizations and military forces.
Норвегия намерена и впредь содействовать более широкому соблюдению основополагающих гуманитарных принципов и обеспечению четкого разделения функций гуманитарных организаций и вооруженных сил.

It was suggested that article 21 must be interpreted in the light of the need to define more clearly peremptory norms of international law which protected fundamental humanitarian values.
Было указано, что статью 21 следует толковать в свете необходимости более четкого определения императивных норм международного права, защищающих основополагающие гуманитарные ценности.

United Nations mine action respects the fundamental humanitarian principles of neutrality, impartiality and humanity. Priority is given to those who are most vulnerable.
В своей деятельности в области разминирования Организация Объединенных Наций соблюдает основополагающие гуманитарные принципы нейтральности, непредвзятости и гуманности, уделяя приоритетное внимание наиболее уязвимым группам.

Increasingly, humanitarian organizations are compelled to operate in war-torn societies where conflicting parties are often openly contemptuous of fundamental humanitarian norms.
Гуманитарные организации все чаще вынуждены действовать в охваченных войной странах, где конфликтующие стороны нередко открыто попирают основополагающие гуманитарные нормы.

Given their fundamental humanitarian nature and their correspondence with generally accepted human rights principles, the Commission views these rules as part of customary international humanitarian law.
Учитывая их фундаментальный гуманитарный характер и их соответствие общепринятым принципам прав человека, Комиссия рассматривает эти нормы как часть обычного международного гуманитарного права.

The scale and depth of suffering in conflict situations confronting the international community today is too often a consequence of a disregard for fundamental humanitarian norms.
Масштабы и тяжесть страданий в конфликтных ситуациях, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, слишком часто являются следствием пренебрежения основополагающими гуманитарными нормами.

The Chinese delegation believes that the fundamental humanitarian principles set out in resolution 46/182 of 19 December 1991 represent the prerequisites and bases for the effective provision of humanitarian assistance.
Китайская делегация считает, что основополагающие гуманитарные принципы, изложенные в резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, являются необходимой базой для эффективного оказания гуманитарной помощи.

The scale and depth of suffering in conflict situations confronting the international community today is too often a consequence of a disregard for fundamental humanitarian principles.
Масштабы и глубина страданий в конфликтных ситуациях, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, слишком часто являются следствием игнорирования основополагающих гуманитарных принципов.

The background of our reasoning in support of the draft resolution arises from Lithuania's strong commitment to fundamental humanitarian principles, and I would like in particular to stress the humanitarian nature of the draft.
Нашим аргументом в поддержку проекта резолюции является твердая приверженность Литвы основополагающим гуманитарным принципам, и я хотел бы, в частности, подчеркнуть гуманитарный характер проекта.

There was no reason for the United Nations to delay its response to the tragedies of entire populations and the most blatant violations of fundamental humanitarian principles.
Организация Объединенных Наций не имеет никаких оснований для того, чтобы задерживаться с принятием ответных мер в связи с трагедиями целых народов и самыми грубыми нарушениями основополагающих гуманитарных принципов.