ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ГУМАНИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• fundamental humanitarian
• core humanitarian
• basic humanitarian

Примеры использования Основополагающих гуманитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, по моему мнению, один из основополагающих гуманитарных вопросов следующего десятилетия.
This- I believe- is one of the fundamental humanitarian questions of the next decade.

Сегодня пройдено две трети этого пути, и мы собрались здесь, для того чтобы оценить результаты нашей работы в деле удовлетворения этих основополагающих гуманитарных потребностей.
Today, two-thirds of the way along this journey, we are here to assess our own performances in fulfilling these fundamental humanitarian needs.

Норвегия намерена и впредь содействовать более широкому соблюдению основополагающих гуманитарных принципов и обеспечению четкого разделения функций гуманитарных организаций и вооруженных сил.
Norway will continue to work to promote respect for fundamental humanitarian principles and a clear division of the roles of humanitarian organizations and military forces.

Например, в марте 2016 г. мы опубликовали пересмотренный комментарий к первой Женевской конвенции, содержащий современные истолкования основополагающих гуманитарных норм.
For example, in March 2016, we published a revised commentary on the First Geneva Convention, providing up-to-date interpretations of fundamental humanitarian norms.

Европейский союз будет и впредь решительно отстаивать и пропагандировать международное гуманитарное право и соблюдение основополагающих гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
The European Union will continue to strongly advocate for international humanitarian law and respect for and adherence to the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

В пункте 474, например, доклад отмечает связь между масштабом и глубиной страданий в конфликтных ситуациях и пренебрежением основополагающих гуманитарных принципов.
In paragraph 474, for instance, the report notes the linkage between the scale and depth of suffering in conflict situations and disregard for fundamental humanitarian principles.

Он отметил, что, хотя обеспечение полного доступа к нуждающимся является одним из основополагающих гуманитарных принципов, на практике многим потенциальным бенефициарам приходится обходиться без помощи, поскольку гуманитарные учреждения не имеют к ним доступа.
He indicated that while universal access to those in need is one of the cardinal humanitarian principles, in practice many potential beneficiaries must go without assistance because humanitarian agencies cannot reach them.

Мы настоятельно призываем всех доноров руководствоваться принципами передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи и способствовать применению основополагающих гуманитарных принципов.
We urge all donors to apply the principles of good humanitarian donorship and to promote fundamental humanitarian principles.

Европейский союз намерен продолжать решительно выступать за уважение норм международного гуманитарного права, а также уважение и соблюдение основополагающих гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
The European Union will continue to advocate strongly for respect for international humanitarian law as well as respect for and adherence to the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

Принятая в нем призма узкого и политически мотивированного видения не только отнюдь не способствует позитивным сдвигам в нашем регионе, но и чревата подрывом основополагающих гуманитарных принципов.
The narrow and politically motivated prism it adopts not only fails to make any contribution to positive movements in our region, but it seeks to undermine core humanitarian principles.

Принимающие страны- главным образом те из развивающихся стран, которые традиционно предоставляют убежище,- оказываются перед дилеммой соблюдения основополагающих гуманитарных принципов и весьма реальной угрозы для их собственной безопасности и стабильности, возникающей в результате притока больших контингентов беженцев.
Host countries, mainly developing countries with a tradition of providing refuge, were forced to choose between fundamental humanitarian principles and the very real threat to their security and stability posed by large refugee populations.

Масштабы и глубина страданий в конфликтных ситуациях, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, слишком часто являются следствием игнорирования основополагающих гуманитарных принципов.
The scale and depth of suffering in conflict situations confronting the international community today is too often a consequence of a disregard for fundamental humanitarian principles.

Следует подчеркнуть, что Протоколы I и II были одобрены в целях принятия основополагающих гуманитарных мер и норм в связи с признанием существования международных и немеждународных вооруженных конфликтов, а также в целях предотвращения страданий гражданского населения и последующих пагубных последствий для него.
It must be stressed that Protocols I and II were accepted with a view to adopting basic humanitarian measures and norms in the light of the recognition of international and non-international armed conflicts and also with a view to avoiding suffering and after-effects for civil populations.

Организация Объединенных Наций не имеет никаких оснований для того, чтобы задерживаться с принятием ответных мер в связи с трагедиями целых народов и самыми грубыми нарушениями основополагающих гуманитарных принципов.
There was no reason for the United Nations to delay its response to the tragedies of entire populations and the most blatant violations of fundamental humanitarian principles.

Одновременно мы хотели бы, пользуясь случаем, вновь призвать всех заинтересованные стороны и всех участников этой деятельности к соблюдению основополагающих гуманитарных принципов нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости, которые должны оставаться основой любого реагирования на переживаемые человечеством чрезвычайные ситуации.
At the same time, we once again take this opportunity to appeal to all stakeholders and actors to adhere to the core humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence, which should remain the basis for all responses to the emergencies confronting humankind.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что воспрепятствование доставке гуманитарной помощи в Бихачский анклав и лагеря беженцев в Батнога и Турани представляет собой грубое нарушение основополагающих гуманитарных принципов.
The Special Rapporteur wishes to emphasize that the obstruction of the delivery of humanitarian aid into the Bihac enclave and the refugee camps in Batnoga and Turanj constituted a flagrant violation of fundamental humanitarian principles.

Мы поддерживаем соблюдение основополагающих гуманитарных принципов, содержащихся в Инициативе по передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи, а также недавние усилия по усовершенствованию оценки потребностей, повышению координации деятельности доноров на центральном и местном уровнях, а также изучению передовой практики и оценки достигнутого.
We support adherence to the core humanitarian principles, as outlined in the Good Humanitarian Donorship initiative, and recent efforts to strengthen needs-based assessment, improve donor coordination at the central and field levels and review best practices and performance measurement.

Вовторых, Фонд должен отслеживать и" отсекать от общей совокупности инвестиционных институтов те компании, которые непосредственно или через находящиеся под их контролем образования производят оружие, которое в случае его обычного использования может привести к нарушению основополагающих гуманитарных принципов.
Second, the Fund should engage in"negative screening of companies from the investment universe that either themselves, or through entities they control, produce weapons that through normal use may violate fundamental humanitarian principles.

Он особо отметил такие аспекты, как установление доверия между странами, с тем чтобы народы могли бы добиваться самообеспеченности; удовлетворение основополагающих гуманитарных потребностей, в том числе в безопасности и общественном порядке, в целях содействия созданию условий для развития жизнеспособных политических процессов, а также поощрение инициатив по примирению, обеспечению благого управления, правопорядка и правосудия в переходный период.
Some of the lessons he stressed were building trust between the parties so that peoples could become self-reliant; meeting the basic humanitarian needs, including those for security and public order to foster the conditions for developing viable political processes, as well as promoting reconciliation, good governance, the rule of law and transitional justice initiatives.

Мое седьмое и, возможно, самое важное замечание состоит в следующем: сейчас нам нужен международный регистр под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на основе информации, полученной в результате разминирования и устранения мин- ловушек, используемых в нарушение основополагающих гуманитарных принципов и международного права.
My seventh and perhaps most important point is this: We now need an international register under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, based on information gained from clearing of mines and booby-traps used in contravention of basic humanitarian principles and international law.

Вновь подтверждает, что уважение основополагающих гуманитарных принципов, в том числе обеспечение права на поиск и получение в других странах убежища от преследований, и полное соблюдение принципа невысылки являются обязательными для всех членов международного сообщества, и настоятельно призывает государства продолжать проявлять приверженность делу приема и размещения беженцев и обеспечения их защиты в соответствии с принятыми правовыми принципами;
Reaffirms that respect for fundamental humanitarian principles, including safeguarding the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and full regard for the principle of non-refoulement, are incumbent on all members of the international community, and urges the continued commitment of States to receive and host refugees and ensure their protection in accordance with accepted legal principles;

Основные цели обзора будут заключаться в следующем: анализ Операции, ее роль в получении максимального доступа к нуждающемуся населению и обеспечении соблюдения основополагающих гуманитарных принципов; оценка эффективности ее координационных структур, в частности связи между Организацией Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и суданскими партнерами; и оценка эффективности, выявления трудностей и определение достижений.
As its main objectives, the review will analyse the Operation, its appropriateness in achieving maximum access to populations in need and in ensuring respect for fundamental humanitarian principles; assess the effectiveness of its coordination structures, in particular the relationship among the United Nations, donors, non-governmental organizations and Sudanese counterparts; and assess efficiency, identifying constraints and achievements.

Боюсь, что существуют государства, где регулярные вооруженные силы, повстанческие группировки или гражданские лица заняты установкой мин и сейчас, и что в то самое время, когда я произношу эти слова, производители оружия в некоторых государствах экспортируют мины, оставаясь безучастными к тому, что эти мины будут, скорее всего, безответственно и неизбирательно применены в нарушение основополагающих гуманитарных принципов защиты гражданских лиц от преднамеренных или неизбирательных нападений.
I fear that there are States in which regular armed forces, insurgent groups or civilians are engaged in mine laying right now, and that, as I speak, arms manufacturers in some States are exporting mines, indifferent to the likelihood that they will be used recklessly and wantonly in breach of fundamental humanitarian principles on the protection of civilians from deliberate or indiscriminate attack.

Для того, чтобы суд обладал юрисдикцией ratione materiae необходимо обеспечить выполнение трех следующих критериев: во-первых, преступления должны являться нарушением основополагающих гуманитарных принципов и наносить ущерб сознанию человечества; во-вторых, их характер должен более оправдывать рассмотрение на международном уровне, чем на национальном; в-третьих, должна существовать возможность установления личной ответственности одного или нескольких лиц за совершение преступлений.
Three criteria would have to be met for offences to fall within the court's jurisdiction ratione materiae: first, the offences would have to constitute a violation of fundamental humanitarian principles and outrage the conscience of mankind; secondly, they would have to be such that their prosecution would be more appropriate at the international than at the national level; and thirdly, it would have to be possible to hold one or more individuals personally responsible for the offences.

Г-н ВЕНТЕГОТТ( Дания), выступая от имени стран Северной Европы( Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции и Дании), говорит, что страны Северной Европы поддержали первоначальный проект резолюции не только потому, что он соответствует их позиции в отношении смертной казни, но также и потому, что, по их мнению, текст проекта является взвешенным, обеспечивает уважение суверенитета государств и нацелен на соблюдение основополагающих гуманитарных принципов и не пытается навязать систему ценностей государствам, которые ее не разделяют.
Mr. VENTEGODT(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries(Finland, Iceland, Norway, Sweden and his own country), said that the Nordic countries had supported the initial draft resolution not only because it reflected their position on capital punishment but also because, in their opinion, the text was balanced, respected the sovereignty of States and was based on respect for fundamental humanitarian principles and did not attempt to impose a system of values on States which did not share them.

Будучи озабоченным по поводу продолжающихся страданий беженцев, решение проблем которых еще предстоит найти, вновь подтверждает, что уважение основополагающих гуманитарных принципов, в том числе обеспечение права на поиск и получение в других странах убежища от преследований, и полное соблюдение принципа невысылки являются обязательными для всех членов международного сообщества, и настоятельно призывает государства продолжать проявлять приверженность делу приема и размещения беженцев и обеспечения их защиты в соответствии с принятыми правовыми принципами;
Distressed at the continued suffering of refugees for whom a solution has yet to be found, reaffirms that respect for fundamental humanitarian principles, including safeguarding the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and full regard for the principle of non-refoulement, are incumbent on all members of the international community, and urges the continued commitment of States to receive and host refugees and ensure their protection in accordance with accepted legal principles;

Эти соглашения охватывают широкий круг целей, начиная от подтверждения и разработки основополагающих гуманитарных принципов в свете конкретной чрезвычайной ситуации и толкования международного гуманитарного права и права в области прав человека применительно к потребностям кризиса и кончая установлением общих норм поведения и деятельности гуманитарных организаций, соглашениями о нормах поведения между гуманитарными организациями и соглашениями о нормах поведения между этими организациями и сторонами в конфликте.
The purposes of the agreements range from a reaffirmation and elaboration of fundamental humanitarian principles in light of a given emergency environment and the interpretation of international humanitarian and human rights law according to the needs of the crisis, to the establishment of general standards of conduct and achievement of humanitarian organizations, agreements on standards of conduct among humanitarian organizations and agreements on standards of conduct between them and parties to the conflict.

Уважать и поддерживать основополагающие гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Respect and uphold the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

Наше решение продиктовано твердой и давней приверженностью основополагающим гуманитарным принципам.
Our decision follows from a strong and long-standing commitment to fundamental humanitarian principles.

Решение этого вопроса является важным проявлением приверженности основополагающим гуманитарным принципам.
The resolution is an important show of commitment to fundamental humanitarian principles.