ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ГАРАНТИЙ на Английском - Английский перевод

• fundamental guarantees
• fundamental safeguards
• basic guarantees
• basic safeguards

Примеры использования Основополагающих гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление основополагающих гарантий против пыток.
Strengthening basic safeguards against torture.

Независимость судов представляет собой одну из основополагающих гарантий демократии.
The independence of the courts is one of the fundamental guarantees of democracy.

В отсутствие этих основополагающих гарантий речь может идти о чистом и простом отказе в правосудии.
Without such basic guarantees, we would be faced with a denial of justice, pure and simple.

Обеспечить предоставление лицам, лишенным свободы, всех основополагающих гарантий как по закону, так и на практике.
Ensure that all fundamental safeguards are provided, in law and in practice, for all persons deprived of their liberty.

При отсутствии этих основополагающих гарантий мы имеем дело просто-напросто с отказом в правосудии.
Without such basic guarantees, we would be faced with a denial of justice, pure and simple.

Право на справедливое судебное разбирательство-- одна из основополагающих гарантий соблюдения прав человека и принципа верховенства права.
The right to a fair trial is one of the fundamental guarantees of human rights and the rule of law.

Надлежащее уважение принципа этнического многообразия ни в коем случае не должно означать нарушения основополагающих гарантий.
The necessary respect for ethnic plurality must in no circumstances signify the violation of fundamental guarantees.

Профессиональная тайна вытекает из основополагающих гарантий, предоставляемых гражданам при пользовании общественными свободами.
Professional confidentiality is one of the basic guarantees accorded to citizens in the exercise of public liberties.

Отсутствием основополагающих гарантий обеспечения судебного надзора над задержаниями, поскольку прокуратура также уполномочена осуществлять такой надзор;
The lack of fundamental guarantees to ensure judicial supervision of detentions, as the Procuracy is also empowered to exercise such oversight;

Государство- участник должным образом признает свое обязательство по обеспечению полномасштабной реализации основополагающих гарантий, закрепленных в Пакте.
The State party has diligently recognized its obligations in ensuring that the substantive guarantees of the Covenant are fully realized.

Необходимость изложения основополагающих гарантий( там же, пункт 4 с) рассматривается в пунктах 3- 5 проекта замечания общего порядка.
The need to spell out the basic guarantees(ibid., para. 4(c)) was covered in paragraphs 3 to 5 of the draft general comment.

С момента своего назначения Специальный докладчик получает информацию о частых нарушениях основополагающих гарантий защиты от негуманного обращения.
Since his appointment, the Special Rapporteur has received information according to which basic guarantees against abuses of the human person are frequently set aside.

Таким образом, административное задержание лишает задержанных основополагающих гарантий, включая право оспаривать доказательства, которые послужили основой для задержания.
Administrative detention thus deprives detainees of basic safeguards, including the right to challenge the evidence that is the basis for the detention.

Органы власти, независимо от обстоятельств, не должны иметь возможности исключать ту или иную процедуру из сферы действия этих основополагающих гарантий, присущих правовому государству.
There must be no circumstances in which authorities can deprive proceedings of the protection of the basic guarantees associated with the rule of law.

Лишь некоторые страны указали на то, что они по-прежнему прилагают активные усилия с целью укрепления основополагающих гарантий для обеспечения независимости судебных органов во всех аспектах.
Only a few countries indicated that they were still struggling to improve the fundamental guarantees to ensure the independence of the judiciary in all its aspects.

В тех редких случаях, когда дети- мигранты могут задерживаться на законном основании, согласно международным стандартам прав человека необходимо применять ряд основополагающих гарантий.
In the rare instances where migrant children may be lawfully detained, international human rights standards assert that a number of fundamental safeguards must be applied.

КППСЕ вынес аналогичные рекомендации и призвал Бельгию подготовить пакет основополагающих гарантий в отношении лиц, лишенных свободы полицией в целях отправления правосудия.
CoE-CPT made similar recommendations and called on Belgium to establish a body of fundamental guarantees for individuals deprived of their liberty by the police for judicial purposes.

Комитет рекомендует унифицировать различные акты уголовно-процессуального законодательства кантонов, в том числе в части соблюдения основополагающих гарантий во время задержания или изоляции подозреваемых.
The Committee recommends harmonization of the various cantonal laws governing criminal procedure, especially as regards fundamental guarantees during police custody or when persons are held incommunicado.

Правительство Республики Молдовы не занимает активную позицию в вопросе об обеспечении соблюдения в Приднестровье основополагающих гарантий против произвольных задержаний, а также против пыток и жестокого обращения в отношении задержанных лиц.
The Government of the Republic of Moldova has not taken an active stand to ensure that the fundamental safeguards against arbitrary detention and against torture and ill-treatment of detainees are observed in Transnistria.

Право на доступ к адвокату также относится к числу основополагающих гарантий против жестокого обращения, в связи с чем государству- участнику следует обеспечить, чтобы помещаемые под стражу лица, обвиняемые в совершении актов терроризма, имели право на срочный доступ к адвокату.
The right to have access to a lawyer also constitutes a fundamental safeguard against ill-treatment, and the State party should ensure that terrorism suspects placed in custody have prompt access to a lawyer.

Выражается озабоченность по поводу реального положения дел с соблюдением гражданских свобод и основополагающих гарантий в" разделительной зоне" и действий КРВС см. главу IV. E. 1, пункты 106 и 107.
There is concern about the effective exercise of public freedoms and fundamental guarantees by the population in the"demilitarized zone" and the conduct of the FARC see chap. IV.E.1, paras. 106 and 107.

Несмотря на то, что этот список основополагающих гарантий должен служить ориентиром, когда речь идет о всех лицах, лишенных свободы, ряд таких гарантий должен быть прямо упомянут в заверениях стран, которым передаются те или иные лица.
While this list of basic safeguards must serve as a frame of reference with respect to all persons deprived of their liberty, a number of them need to be explicitly included in the assurances to be obtained from countries to which persons are handed over.

Что касается защиты юридических прав лица и его ограждения от плохого обращения и пыток, то здесь существует ряд основополагающих гарантий, которые должны применяться с самого начала содержания под стражей.
In terms of protecting a person's legal rights and safeguarding him/her against ill-treatment and torture, there are a number of fundamental safeguards that should apply from the outset of a person's detention.

Мы считаем, что благодаря усилению и полному применению основополагающих гарантий защиты задержанных, находящихся под стражей в милиции и во время досудебного содержания под стражей, власти могли бы значительно сократить количество случаев применения пыток и жестокого обращения.
We believe that by strengthening and fully implementing basic safeguards protecting detainees in police custody and pre-trial detention the authorities could significantly reduce incidents of torture and other ill-treatment.

Законопроект направлен также на достижение большей эффективности в борьбе с терроризмом, будь то в области его предотвращения или же судебного преследования и наказания террористов при соблюдении основополагающих гарантий, которые распространяются на обвиняемых лиц.
The bill is also aimed at achieving greater effectiveness in the fight against terrorism, be it in the area of prevention or in that of prosecution and punishment, while respecting the fundamental guarantees established for accused persons.

Потенциальные проблемы, связанные со сбором данных, дезагрегированных по этническому признаку, в частности возможность ненадлежащего использования таких данных для целей политики расизма и остракизма, могут быть преодолены благодаря использованию основополагающих гарантий.
The potential problems raised by the collection of ethnically disaggregated data, in particular the possibility of misuse of such data for racist and exclusionary policies, can be overcome by the introduction of key safeguards.

A fortiori, нам представляется, что несоблюдение каким-либо судебным органом основополагающих гарантий справедливого судебного разбирательства, которое приводит к вынесению смертного приговора, является нарушением неотъемлемого права обвиняемого на жизнь.
A fortiori, it seems to us that the non- observance by any judicial authority of the basic guarantees of a fair trial which results in the imposition of the death penalty is a violation of the inherent right to life of an accused.

Право на справедливое судебное разбирательство не допускает отступлений от него в тех случаях, когда это привело бы к отходу от защиты прав, не допускающих отступлений, и даже в случаях, допускающих такое отступление, последнее не должно приводить к отмене некоторых основополагающих гарантий.
The right to a fair trial may not be subject to derogation where this would circumvent the protection of non-derogable rights and, even when derogation is permissible, certain fundamental safeguards may not be abrogated by way of derogation.

Он утверждает, что это производство по своему характеру является наказанием и в некоторых отношениях хуже тюремного заключения, поскольку накладывает такое же клеймо позора, как и уголовные дела, не обеспечивая при этом основополагающих гарантий и мер защиты, которые действуют в случае таких дел.
He claims that the proceedings are punitive in nature and in some respects are worse than a prison sentence, since they entail a level of stigma similar to that of a criminal case, without the fundamental guarantees and protections that apply in such cases.

Верховенство права и независимость судебных органов представляют собой одну из основополагающих гарантий против любого нарушения этого права и против любого вида практики, которая могла бы нанести ущерб третьим сторонам в свете общих правил, о которых уже говорилось в первой части настоящего доклада.
The rule of law and the independence of the judiciary constitute a fundamental safeguard against any infringement of this right and against any practices prejudicial to third parties in the light of the general rules already referred to in Part One of this report.