Примеры использования Основополагающей гарантией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Только национальное воссоединение является основополагающей гарантией интересов тайваньских соотечественников.
Only national reunification is the fundamental guarantee of the interests of the Taiwan compatriots.Очевидно, что основополагающей гарантией защиты достоинства и интересов тайваньских соотечественников является воссоединение страны.
Needless to say, the fundamental guarantee of the dignity and interests of the Taiwan compatriots lies in the reunification of the country.Концепция" одна страна- две системы" является основополагающей гарантией постепенного осуществления объединения Китая.
The concept of“one country, two systems” has provided a fundamental guarantee for the gradual achievement of China's reunification.Основополагающей гарантией является необходимость того, чтобы разрешение на содержание в изоляции было принято судьей с целью недопущения насильственных исчезновений или других серьезных нарушений прав человека.
It is a fundamental guarantee that authorization for incommunicado detention must be made by a judge in order to prevent enforced disappearance and other serious human rights violations.Независимая и беспристрастная судебная власть служит основополагающей гарантией принципа господства права как основы демократического государства.
Основополагающей гарантией обеспечения свободы человека является положение Конституции Республики Казахстан, устанавливающее, что арест и содержание под стражей допускаются только в предусмотренных законом случаях.
The basic safeguard ensuring individual liberty is Государство- участник далее подчеркивает, что стабильность семейной фамилии индивидуума является основополагающей гарантией того, что она не станет предметом судебной тяжбы в случае семейных споров как в отношении предков, так и потомков.
It further reiterates that the stability of one's family name is an essential guarantee for it not to become В области уголовного судопроизводства право на помощь адвоката по своему выбору и, в надлежащих случаях,официально назначенного адвоката является основополагающей гарантией эффективного осуществления права на справедливое судебное разбирательство33.
In criminal affairs in particular the right to be assisted by counsel of one's own choice and, if appropriate,by a court-appointed lawyer is a basic guarantee for ensuring a genuine right to a fair trial.Обязанность по защите должна быть основополагающей гарантией того, что безопасность людей выше безопасности государств, особенно в свете возможных злоупотреблений правительствами, которые угрожают жизни и целостности своих граждан.
The responsibility to protect must be a fundamental guarantee for the safety of persons beyond the security of States, especially in the light of possible abuse by Governments that threaten the life and integrity of its citizens.Наконец, Рабочая группа призывает государства принять соответствующие меры для недопущения того, чтобы условия досудебного содержания под стражей подрывали принцип равенства обвинения и защиты, который служит основополагающей гарантией справедливого судебного разбирательства и, следовательно, является предварительным условием недопущения произвольных задержаний.
Finally, the Working Group calls upon States to take appropriate measures to prevent inadequate conditions of pre-trial detention from compromising the equality between prosecution and defence, which is a fundamental guarantee of В то время как устанавливаемое в пункте 1 обязательство сообщать об изменении обстоятельств связано с обеспечительными мерами, обязательство сообщать обо всех обстоятельствах," которые могут иметь отношение к…", в пункте 2 статьи 17 септиес было сформулировано на основе правила, действующего в некоторых правовых системах и состоящего в том, что юрисконсульт несет специальное обязательство информировать суд обо всех вопросах, включая те, которые свидетельствуют против его позиции, при том чтоэто правило считается основополагающей гарантией и одним из важнейших условий именно приемлемости вынесения предварительных постановлений.
Whereas the obligation in paragraph 1 to disclose changed circumstances related to interim measures, the obligation to disclose all" relevant" circumstances in article 17 septies, paragraph 2, was inspired from the rule in existence in certain jurisdictions that counsel had В свете общей рекомендации№ 31( 2005) и Бангалорских принципов поведения судей, принятой в 2001 году( E/ CN. 4/ 2003/ 65, приложение),Комитет напоминает государству- участнику, что принципы несменяемости судей являются основополагающей гарантией защиты независимости судебной власти и защиты прав человека, включая те из них, которые защищаются Конвенцией.
In the light of its general comment No. 31(2005) and the Bangalore Principles of Judicial Conduct of 2001(E/CN.4/2003/65, annexed),the Committee reminds the State party that the principle of judicial tenure is a fundamental guarantee for the protection of judicial independence and human rights, including those covered in the Convention.По общему признанию, в статье 43 предусмотрена основополагающая гарантия.
Article 43 was recognized as embodying a fundamental guarantee.Основополагающие гарантии.
Укрепление основополагающих гарантий против пыток.
Основополагающие гарантии прав задержанных лиц.
Basic safeguards for detainees.Принцип невысылки и основополагающие гарантии для беженцев и просителей убежища, преимущественно афганского происхождения.
Non-refoulement principle and fundamental safeguards for refugees and asylum seekers, mainly of Afghan origin.Коррупция; основополагающие гарантии; жалобы и оперативные расследования; возмещение, включая компенсацию и реабилитацию.
Corruption; fundamental safeguards; complaints and prompt investigations; redress, including compensation and rehabilitation.Независимость судов представляет собой одну из основополагающих гарантий демократии.
В пересмотренном проекте УПКИ отсутствуют некоторые основополагающие гарантии в отношении обеспечения того, чтобы отдельное лицо не подвергалось несправедливому наказанию, произвольному задержанию, пыткам и жестокому обращению.
The draft revised KUHAP lacks several fundamental safeguards to ensure that an individual is not unjustly punished, arbitrarily detained or subject to torture or ill-treatment.Во всех ситуациях в отношении Шри-Ланки применимы также следующие основополагающие гарантии, закрепленные в общей статье 3 Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
The following fundamental guarantees contained in common article 3 to the Geneva Conventions of 12 August 1949 are also applicable in all situations pertaining to Sri Lanka.Необходимость изложения основополагающих гарантий( там же, пункт 4 с) рассматривается в пунктах 3- 5 проекта замечания общего порядка.
The need to spell out the basic guarantees(ibid., para. 4(c)) was covered in paragraphs 3 to 5 of the draft general comment.К примеру, уточняется, что основополагающие гарантии, в том числе доступ к адвокату, должны действовать в момент либо сразу же после задержания.
For example, it clarified that key safeguards including access to a lawyer must be in place upon or promptly after apprehension.Обеспечить предоставление лицам, лишенным свободы, всех основополагающих гарантий как по закону, так и на практике.
Ensure that all fundamental safeguards are provided, in law and in practice, for all persons deprived of their liberty.Ко всем соответствующим ситуациям, складывающимся в Ираке, также применимы следующие основополагающие гарантии, содержащиеся в общей статье 3 Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
The following fundamental guarantees contained in common article 3 to the Geneva Conventions of 12 August 1949 are also applicable in all situations pertaining in Iraq.Профессиональная тайна вытекает из основополагающих гарантий, предоставляемых гражданам при пользовании общественными свободами.
Professional confidentiality is one of the basic guarantees accorded to citizens in the exercise of public liberties.Ее основополагающие гарантии дополняются Протоколом II. Пункт 3 статьи 4 Протокола II посвящен исключительно детям и предусматривает, что им" обеспечиваются необходимые забота и помощь.
Its fundamental guarantees are supplemented by Protocol II. Article 4.3 of Protocol II is devoted exclusively to children, enjoining that they“be provided with the care and aid they require”.Принятие нового законодательства об основополагающих гарантиях, включающих в себя доступ к адвокату и уведомление о задержании, которое вступило в силу 1 апреля 2008 года( закон№ 2008: 67);
The adoption of new legislation on fundamental safeguards, including access to a lawyer and notification of custody that entered into force on 1 April 2008(law no. 2008:67);Комитет с удовлетворением принимает к сведению новое законодательство об основополагающих гарантиях, вступившее в силу 1 апреля 2008 года и касающееся доступа к адвокату и уведомления о задержании.
The Committee notes with appreciation the new legislation on fundamental safeguards that entered into force on 1 April 2008 in respect of access to a lawyer and notification of custody.Обязательство проводить расследования,право подавать жалобы, основополагающие гарантии, отправление правосудия, условия в местах содержания под стражей и тюрьмах.
Obligation to investigate,right to complain, fundamental safeguards, administration of justice, detention facilities and prison living conditions.
