IT IS ABSOLUTELY ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• абсолютно необходимо
• совершенно необходимо

Примеры использования It is absolutely essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is absolutely essential for good government.
Она абсолютно неотъемлема для хорошего правительства.

While the collection of weapons from the civilians is vital to the consolidation of peace and security, it is absolutely essential that this exercise be undertaken with due regard to human rights and fundamental freedoms.
Хотя сбор оружия у гражданского населения крайне важен для укрепления мира и безопасности, абсолютно необходимо, чтобы эта деятельность проводилась с должным учетом прав человека и основных свобод.

It is absolutely essential to observe the following warnings and symbols.
Очень важно соблюдать указания и символы, приведенные ниже.

Thus, my hope for this session lies in recalling one of my favorite old rock-and-roll songs: You can't always get what you want, but it is absolutely essential that this special session give us what we need.
Поэтому мы надеемся, что на этой специальной сессии мы вспомним слова одной из моих любимых старых песен в стиле музыки рок-н-ролл:<< Не всегда получаешь то, чего хочешь>>, но совершенно необходимо, чтобы эта сессия дала нам то, в чем мы нуждаемся.

It is absolutely essential that the local authorities facilitate these investigations.
Абсолютно необходимо, чтобы местные власти способствовали этим расследованиям.

If we are to successfully implement the commitments we make and the goals we will set at this special session, it is absolutely essential that all countries fully demonstrate their political will and commit the financial resources required.
Если мы хотим успешно воплотить в жизнь обязательства, которые мы на себя берем, и достигнуть тех целей, которые мы поставим перед собой на нынешней специальной сессии, то совершенно необходимо, чтобы все страны в полной мере продемонстрировали свою политическую волю и выделили необходимые финансовые ресурсы.

It is absolutely essential that the United Nations and its principal organs be seen as relevant and effective.
Абсолютно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и ее главные органы воспринимались как уместные и эффективные.

With the international humanitarian system facing immense pressures and demands, it is absolutely essential that the work of the United Nations be based on maximum efficiency, relevance and effectiveness, and that it can demonstrate clear results and impact.
Что международная гуманитарная система сталкивается с огромными нагрузками и спросом, абсолютно необходимо, чтобы работа Организации Объединенных Наций была продиктована максимальной эффективностью, актуальностью и результативностью и чтобы она могла демонстрировать четкие результаты и отдачу.

It is absolutely essential to seek independent advice from sources other than those provided by the person encouraging the investment.
Совершенно необходимо запрашивать независимые рекомендации из иных источников, нежели представленные лицом, которое предлагает произвести инвестиции.

In conclusion, may I reiterate my delegation's firm belief that, in order to make tangible progress in fighting transnational crime, it is absolutely essential to develop effective cooperation among Member States in information-sharing, victim protection, detection and prosecution.
В заключение позвольте вновь подтвердить твердую уверенность моей делегации в том, что для достижения ощутимого прогресса в борьбе с транснациональной преступностью абсолютно необходимо развивать эффективное сотрудничество между государствами- членами в таких областях, как обмен информацией, защита жертв, обнаружение и судебное преследование.

It is absolutely essential that those perpetrators be brought to justice before a competent and credible international criminal court.
Абсолютно необходимо, чтобы эти исполнители были привлечены к ответственности в компетентном, пользующемся доверием международном уголовном суде.

Since the strategy and implementation plan of the new mission will depend very largely on the successful preparation of the East Timor Defence Force and Police Service to take over the responsibility for the external and internal security, respectively of East Timor, it is absolutely essential that these two organizations be properly funded and that their operations be sustainable under the budget of the new administration.
Поскольку стратегия и план осуществления новой миссии будут во многом зависеть от успешной подготовки Сил обороны Восточного Тимора и полицейской службы к взятию на себя ответственности за внешнюю и внутреннюю безопасность Восточного Тимора соответственно, абсолютно важно, чтобы эти две организации были соответствующим образом профинансированы и чтобы их работа обеспечивалась за счет бюджета новой администрации.

It is absolutely essential for us all to demonstrate our full political will and to commit all the resources that are required to achieve our targets.
Абсолютно необходимо, чтобы мы все продемонстрировали нашу политическую волю в полном объеме и мобилизовали все ресурсы, которые требуются для достижения наших целей.

Under these extremely difficult circumstances, it is absolutely essential that the parties do everything to refrain from taking unilateral measures that could have a negative impact on the negotiating process.
В сложившихся чрезвычайно тяжелых условиях совершенно необходимо, чтобы стороны всемерно воздерживались от принятия односторонних мер, могущих негативно повлиять на переговорный процесс.

It is absolutely essential to seek independent and suitably qualified advice from sources other than those provided by the person encouraging the investment.
Совершенно необходимо запрашивать независимые и компетентные в таких случаях рекомендации из иных источников, нежели представленные лицом, которое предлагает произвести инвестиции.

However, if the dialogue and the reconciliation process are to become incontrovertible realities, it is absolutely essential that the Governments of the Sudan and South Sudan extend their full political support for the return and migration processes and take all measures necessary to improve the living conditions of both communities.
Однако для того, чтобы диалог и процесс примирения стали неоспоримой реальностью, абсолютно необходимо, чтобы правительства Судана и Южного Судана оказали полную политическую поддержку процессам возврата и миграции, а также приняли все необходимые меры для улучшения условий проживания обеих общин.

It is absolutely essential that both sides summon the courage to take concrete steps to implement the commitments they made in Madrid and Oslo and thereafter.
Совершенно необходимо, чтобы обе стороны проявили мужество для того, чтобы предпринять конкретные шаги на пути к осуществлению обязательств, которые они взяли на себя в Мадриде, в Осло и после этого.

I am convinced that it is absolutely essential to take every precaution to prevent any reversal of the hard-won gains made over the past decade.
Я убежден в том, что совершенно необходимо принимать все меры предосторожности для того, чтобы результаты, достигнутые тяжким трудом в последние десять лет, не оказались сведены на нет.

Whenever it is absolutely essential to submit as evidence the personal information of the undercover agent, the said agent shall give evidence as a witness, without prejudice to the adoption, if appropriate, of the measures provided for in article 31 quinquies.
Если личные данные о тайном агенте совершенно необходимо представить в качестве доказательства, агент будет выступать в роли свидетеля, без ущерба для принятия, при необходимости, мер, предусмотренных в пункте 5 статьи 31.

We feel that without disrupting ongoing negotiations, it is absolutely essential to locate the comprehensive test-ban treaty in the context of an overall programme for nuclear disarmament which, given the indefinite extension of the NPT, would have to be in a reasonable or specific time-frame.
Мы считаем совершенно необходимым, не подрывая ныне проводимых переговоров, поместить Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний в контекст всеохватывающей программы ядерного разоружения, которая, с учетом бессрочного продления ДНЯО, осуществлялась бы в разумные или конкретные сроки.

We also feel that it is absolutely essential that humanitarian assistance provided by the system should not drain resources needed to finance long-term development cooperation, which alone is capable of eliminating conflicts.
Мы также считаем, что абсолютно необходимо, чтобы гуманитарная помощь, предоставляемая системой, не истощала ресурсы, требуемые для финансирования долгосрочного сотрудничества в области развития, которое само по себе способно устранить конфликты.

As noted before, it is absolutely essential that all Governments and organizations concerned with economic development adopt natural disaster mitigation as an inherent value in their operations.
Как отмечалось выше, абсолютно необходимо, чтобы все правительства и организации, занимающиеся вопросами экономического развития, признали уменьшение опасности стихийных бедствий в качестве неотъемлемого и полезного компонента своей деятельности.

It is absolutely essential that concerted international pressure be brought to bear immediately upon the Governments of Lebanon, Syria and the Islamic Republic of Iran to urge them to restrain Hizbullah and prevent further deterioration of regional stability.
Абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество немедленно потребовало от правительств Ливана, Сирии и Исламской Республики Иран обуздать<< Хезболлу>>, чтобы не допустить дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе.

It is absolutely essential that the global assessment and any topical report undergo a thorough review by recognized peers in the scientific and policy areas covered by the report, and that these individuals have no previous involvement with the generation of the report being reviewed.
Абсолютно необходимо, чтобы глобальные оценки и любые тематические доклады подвергались тщательной проверке признанными специалистами в областях науки и политики, охваченных этими оценками или докладами, которые ранее не участвовали в их подготовке.

It is absolutely essential that such treaties, which are unique, for the reasons I have given, be implemented fully and completely, in order to ensure that they can serve as models; we have dealt with one category of weapons of mass destruction, so such treaties can be a model for dealing effectively with all other categories of weapons of mass destruction.
Абсолютно необходимо, чтобы такие уникальные договоры по изложенным мною причинам осуществлялись в полном объеме, с тем чтобы они могли служить моделью; мы занимались одним видом оружия массового уничтожения, и такие договоры могут служить моделью для эффективных действий в отношении всех остальных категорий оружия массового уничтожения.

It is absolutely essential for the United Nations and members of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to use their good offices to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble their efforts to promote a worldwide ban on their use as well as systematically to halt production and procurement of this type of weaponry.
Совершенно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и члены Организации Североатлантического договора( НАТО) оказывали добрые услуги в целях объявления моратория на применение оружия с обедненным ураном и активизировали свои усилия, направленные на введение всемирного запрета на применение такого оружия, а также налаживание систематической работы с целью прекращения его производства и закупки.

It's absolutely essential that our products are safe for all of our consumers.
Нам совершенно необходимо, чтобы наши товары были безопасны для всех потребителей.

In that context, it was absolutely essential that the Committee should work unceasingly to promote the Convention.
В этом контексте абсолютно необходимо, чтобы Комитет вел неустанную работу по поощрению ратификации Конвенции.

It was absolutely essential to guarantee the security of all countries, so that they would not want to acquire and control nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Абсолютно необходимо гарантировать безопасность всех стран, с тем чтобы у них не возникало желания приобретать и контролировать ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения.

It's absolutely essential that while I'm fiddling it doesn't have to be distracted by an attack from the Marshal.
Очень важно, чтобы, пока я с ним вожусь, его не отвлекло нападение маршала.