IS STRICTLY NECESSARY на Русском - Русский перевод

• строго необходимо
• абсолютно необходимо
• строго необходимыми
• строго необходимого
• строго необходим
• совершенно необходимо

Примеры использования Is strictly necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such instruments must not be applied for any longer time than is strictly necessary.
Эти средства не следует применять дольше, чем это представляется строго необходимым.

The damage caused should be proportional to what is strictly necessary in order to achieve the operational goal.
Наносимый ущерб должен соответствовать тому, что является строго необходимым для достижения оперативной цели.

We need to cut the number of weapons and bring it into line with what is strictly necessary.
Нам нужно урезать количество оружия и приводить его в соответствие с тем, что является строго необходимым.

In the latter case, he may be held for as long as is strictly necessary for the enforcement of the decision.
В последнем случае иностранец может задерживаться в этих целях в течение срока, строго необходимого для применения данной меры.

Occupation authority may impose liability for certain acts, but only when it is strictly necessary.
Оккупационная власть может вводить ответственность за определенные деяния, но только тогда, когда это строго необходимо.

Their use should be limited to only when it is strictly necessary and up to a certain period of time transition period.
Их применение следует ограничить только теми случаями, когда это абсолютно необходимо, и до определенного периода времени переходный период.

Do not locate furniture or tables without functionality; you should give priority to what is strictly necessary.
Не размещайте мебель или столы без функциональности, вы должны уделять приоритетное внимание тому, что строго необходимо.

The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test; it must be limited in such a way that.
Это смещение не должно превышать уровня, который строго необходим для проведения испытания; оно должно ограничиваться таким образом, чтобы.

They should not enter into the merits of the case beyond what is strictly necessary for that purpose.
Они могут затрагивать вопросы существа лишь в том объеме, в каком это сугубо необходимо для данной цели.

Both measures cannot be extended longer than is strictly necessary to receive the statements, which shall be done without delay and cannot last more than eight(8) hours.
Срок действия обеих этих мер не может превышать время, абсолютно необходимое для незамедлительного снятия показаний, и в любом случае не может превышать восьми часов.

Should it intervene whenever it is desirable or only when it is strictly necessary and feasible?
Должна ли она вмешиваться, когда это желательно или когда это будет крайне необходимо и осуществимо?

We will retain your personal data for as long as it is strictly necessary for the purpose for which they are collected and according to the relevant legislation.
Мы будем хранить ваши персональные данные до тех пор, пока это строго необходимо в целях, для которых они были получены, и в соответствии с соответствующим законодательством.

This, of course, is not cheap, with the additional layer vapor barrier material and plywood, but is strictly necessary.
Это, конечно, не дешево, с учетом дополнительного слоя пароизоляционного материала и фанеры, но является жесткой необходимостью.

Once again I repeat, this is a final test series, limited to what is strictly necessary and held under conditions that have been proved to be harmless.
Я еще раз повторяю, что это последняя серия испытаний, ограниченная лишь тем, что строго необходимо и проводимая в условиях, безопасность которых доказана.

Rule 34 states, inter alia, that"such instruments must not be applied for any longer time than is strictly necessary.
Правило 34, в частности, предусматривает, что" эти средства не следует применять дольше, чем это представляется строго необходимым.

However, please note that certain information is strictly necessary in order to fulfil the purposes defined in this Statement and may also be required by law.
При этом следует иметь в виду, что определенная информацией не только абсолютно необходима для решения задач, перечисленных в настоящем Положении, но и может подпадать под требования законодательства.

The measures taken by the police shall be those provided for by law and shall not go beyond what is strictly necessary para. 2.
Принимаемые полицией меры предусмотрены законом и не должны выходить за рамки того, что является строго необходимым пункт 2.

They shall use force only when it is strictly necessary to ensure the effective discharge of their duties, and the force used shall be proportionate to that required to make the arrest;
Прибегать к применению силы только в том случае, если это абсолютно необходимо для эффективного выполнения должностных обязанностей, не выходя при этом за рамки, диктуемые практикой произведения задержания;

It shall not be prolonged beyond the period which is strictly necessary for this purpose.
Они должны применяться только в течение периода, когда это является абсолютно необходимым для этой цели.

Inappropriate or unnecessary non-consensual institutionalization of individuals may amount to torture or ill-treatment as use of force beyond that which is strictly necessary.
Ненадлежащее или не вызванное необходимостью принудительное помещение в специализированное учреждение без согласия соответствующего лица может представлять собой пытку или жестокое обращение в виде применения силы, выходящее за рамки строго необходимой.

A limited nature we won't ask you for more information than is strictly necessary for the purpose indicated.
Ограниченного характера мы не будем запрашивать большей информации, чем это строго необходимо для указанной цели.

(b) the exclusion is strictly necessary to avoid publicity prejudicial to the fairness of the trial or endangering public morals, public order(ordre public), or national security in a democratic society.
( b) ограничение публичности строго необходимо предотвращения распространения сведений, могущих привести к предвзятому отношению к процессу правосудия, или по соображениям морали, общественного порядка или государственной безопасности в демократическом обществе.

We do not distribute or share your personal information beyond what is strictly necessary to fulfill our obligations to you.
Мы не распространяем и не передавать Вашу личную информацию за то, что строго необходимо для выполнения наших обязательств перед Вами.

Confine special rules to what is strictly necessary to guarantee professionalism in the public service and refrain from introducing special rules which result in discrimination or privilege for public service employees;
Ограничить применение специальных правил строго необходимыми требованиями, с тем чтобы гарантировать профессионализм в государственной службе и не допускать применения специальных правил, которые ведут к дискриминации или привилегиям в отношении сотрудников государственной службы;

The documentation presented by the parties for use at the mediation should be limited to what is strictly necessary.
Документация, представленная сторонами для использования при посредничестве, должна ограничиваться документацией, которая строго необходима.

This is permissible, in the view of the Special Rapporteur, as long as it is strictly necessary and provided that the definition or proscription complies with the requirements of legality accessibility, precision, applicability to counter-terrorism alone, non-discrimination and nonretroactivity.
Это, по мнению Специального докладчика, допустимо до тех пор, пока это строго необходимо, и при условии, что определение или запрет соответствуют требованиям законности доступность, точность, применимость исключительно к контртеррористическим мерам, недискриминация и отсутствие обратной силы.

The law provides a mechanism to ensure that persons are not held in pretrial detention for longer than is strictly necessary to establish the truth.
Законом предусмотрен механизм, позволяющий избегать помещения лиц в предварительное заключение на срок сверх строго необходимого для выяснения истины.

It may be decided only by an appropriate specialized federal judicial authority, at the request of the Federal Public Prosecutor's Office, when it is strictly necessary for the success of the investigation, giving the Federal Public Prosecutor's Office the opportunity to build a fully grounded case. This is because, in the area of organized crime, prosecution evidence is complex and difficult to obtain for reasons which include the transnational nature of the offence; hence the need to keep suspects in custody.
Соответственно, решение о предварительном аресте может быть принято только специальным федеральным судебным органом по ходатайству Федеральной прокуратуры, если это совершенно необходимо для успешного проведения расследования, поскольку такая мера позволяет сотруднику Прокуратуры подготовить должным образом обоснованное обвинение, учитывая, что при расследовании дел, касающихся организованной преступности, сбор доказательств со стороны обвинения представляет сложности, а сами эти доказательства трудно получить, в том числе в силу транснационального характера преступления; в связи с этим подозреваемые должны находиться под стражей.

Rule 34 of the Standard Minimum Rules further establishes that restraint"must not be applied for any longer time than is strictly necessary.
Правило 34 Минимальных стандартных правил также предусматривает, что средства усмирения" не следует применять дольше, чем это представляется строго необходимым.

Evidence suggests that the elimination of unlawful pre-trial detention, the confinement of pre-trial detention to a reasonable period, that is strictly necessary for the investigation, and the mechanisms for inspecting places of detention, monitoring respect for the regulations and imposing punishments are helping to end prison overcrowding.
Искоренение случаев неправомерного предварительного заключения и ограничение его сроков разумными пределами, строго необходимыми для расследования, а также механизмы проверки мест содержания под стражей, контроля за соблюдением норм или санкций способствуют сокращению масштабов переполненности тюрем.