EXISTING DISARMAMENT MACHINERY на Русском - Русский перевод

• существующий механизм разоружения

Примеры использования Existing disarmament machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existing disarmament machinery has not produced results for many years.
Существующий механизм разоружения не дает результатов уже много лет.

The draft resolution neither hampers research and development programmes nor overburdens existing disarmament machinery.
Данный проект резолюции не препятствует программам по исследованиям и разработке, не перегружает существующий механизм разоружения.

The existing disarmament machinery has produced significant obligations and commitments in the disarmament field.
Существующий разоруженческий механизм привел к тому, что в области разоружения появились важные обязательства и обязанности.

Many States highlight the deficiencies of the existing disarmament machinery and stress the urgent need for reform.
Многие государства выделяют недостатки существующего механизма разоружения и подчеркивают настоятельную необходимость их реформирования.

Thus, Canada approaches the 2010 NPT Review Conference with the will to strengthen our existing disarmament machinery.
Поэтому Канада подходит к предстоящей Обзорной конференции ДНЯО 2010 года с намерением укрепить имеющиеся у нас механизмы разоружения.

In the face of the perceived failure of the existing disarmament machinery to deliver results, humanitarian disarmament has been gaining momentum.
Если существующие механизмы разоружения, как представляется, не дают никаких результатов, то гуманитарное разоружение набирает темпы.

However, other States oppose such innovative proposals, which they believe would undermine the existing disarmament machinery.
Однако другие государства возражают против таких новаторских предложений, которые, по их мнению, подорвали бы существующий механизм разоружения.

In spite of the best efforts of the international community, the existing disarmament machinery has not produced adequate or satisfying results.
Несмотря на все усилия международного сообщества, совокупность существующих механизмов разоружения пока не дает адекватных и удовлетворительных результатов.

We also consider that the Disarmament Commission should play its assigned role as a deliberative body in the context of existing disarmament machinery.
Мы также считаем, что Комиссия по разоружению должна играть отводимую ей роль совещательного органа в рамках существующего механизма в области разоружения.

The Non-Aligned Movement believes that the existing disarmament machinery should play a central role in addressing our concerns and formulating our responses.
Движение неприсоединения считает, что существующий механизм разоружения призван сыграть ведущую роль в решении наших проблем и формулировании наших ответов.

My text places special emphasis on the importance of binding legal obligations as a means to pursue the end of new efforts in existing disarmament machinery to strengthen agreed global norms.
В моем тексте особый упор делается на значении юридических обязательств как средстве обеспечения новых усилий в рамках существующего разоруженческого механизма по укреплению согласованных международных норм.

The Group reaffirms its strong belief in strengthening the existing disarmament machinery, and in this regard emphasizes the importance of convening the fourth special session of the General Assembly as the most appropriate forum to address such issues comprehensively.
Группа вновь подтверждает свою уверенность относительно укрепления существующего механизма разоружения, и в этой связи подчеркивает важность созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в качестве наиболее приемлемого форума для комплексного обсуждения таких вопросов.

The shock therapy proposed by some countries is a radical step that could not only paralyse the Conference on Disarmament definitively, but also seriously undermine the entire disarmament triad and ultimately destroy the existing disarmament machinery.
Предлагаемая некоторыми государствами<< шоковая терапия>>, резкие шаги способны не только окончательно парализовать Конференцию, но и серьезно подорвать всю разоруженческую триаду, что приведет к слому сложившегося разоруженческого механизма.

The Group also expresses its belief in strengthening the existing disarmament machinery in order to advance the process of nuclear disarmament..
Группа также выражает свою убежденность в необходимости укрепления существующего механизма в области разоружения в целях содействия процессу ядерного разоружения.

The Group reaffirms its strong belief in strengthening the existing disarmament machinery, and stresses the need to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, in order to effectively promote the nuclear disarmament process.
Группа подтверждает свою твердую уверенность в важности укрепления существующего механизма разоружения и подчеркивает необходимость созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в целях поощрения эффективного процесса ядерного разоружения..

My delegation expresses its strong belief in the need to strengthen the existing disarmament machinery in order to advance the process of nuclear disarmament..
Наша делегация хотела бы выразить свою твердую уверенность в необходимости укрепить существующий механизм разоружения, с тем чтобы продвинуть вперед процесс ядерного разоружения..

The Group also reaffirms its strong belief in strengthening the existing disarmament machinery as a means of advancing the process of nuclear disarmament..
Кроме того, Группа вновь подтверждает свою твердую веру в укрепление существующих механизмов разоружения как средств продвижения вперед процесса ядерного разоружения..

The Group reaffirms its strong belief in strengthening the existing disarmament machinery as a means of advancing the process of nuclear disarmament..
Группа вновь заявляет о своей решительной поддержке укрепления существующего механизма в области разоружения в качестве средства продвижения вперед процесса ядерного разоружения..

The first special session devoted to disarmament, which define the role of the United Nations and form the basis for the existing disarmament machinery, in the context of the implementation of the responsibilities of the Organization under the Charter of the United Nations.
Первой специальной сессии, посвященной разоружению, которые определяют роль Организации Объединенных Наций и формируют основу существующего механизма в области разоружения в контексте выполнения обязанностей, возлагаемых на организацию в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Zambia is committed to strengthening multilateralism through continued support for the existing multilateral disarmament machinery.
Замбия привержена делу укрепления многосторонности на основе последовательной поддержки существующего многостороннего механизма разоружения.

An objective assessment of the existing multilateral disarmament machinery in recent years suggests that it is not functioning as intended.
Объективная оценка действующего многостороннего механизма разоружения в последние годы позволяет сделать вывод о том, что он не функционирует должным образом.

We commend the Secretary-General's initiative and look forward to addressing existing weaknesses in disarmament machinery.
Мы высоко оцениваем эту инициативу Генерального секретаря и надеемся на устранение пробелов, которые сегодня существуют в деятельности разоруженческого механизма.

That landmark document established the existing multilateral disarmament machinery, aiming to strengthen the role and responsibility of the United Nations in the area of disarmament..
Этот исторический документ создал существующий многосторонний механизм разоружения, призванный укреплять роль и ответственность Организации Объединенных Наций в области разоружения..

This constant repetition might discourage us in terms of our obligation to seek to reactivate existing disarmament forums and machinery.
Это постоянное повторение могло бы сдерживать нас в плане нашей обязанности добиваться реактивизации существующих разоруженческих форумов и механизмов.

Stresses the urgent need for renewed efforts by all Member States to use the existing multilateral disarmament machinery to promote and to achieve the goals of disarmament and non-proliferation;
Подчеркивает неотложную потребность в активизации усилий всех государств- членов по использованию существующего многостороннего разоруженческого механизма для содействия реализации и достижения целей разоружения и нераспространения;

It is important not only that we preserve the existing United Nations disarmament machinery, but also that we make it function properly.
Важно не только сохранить существующую систему разоруженческих форумов Организации Объединенных Наций, но и заставить их реально работать.

Is it their objective to evade their clear obligations in the framework of the existing nuclear disarmament machinery and attempt to replace this with other machinery outside the United Nations serving the particular security objectives of some parties?
Создается впечатление, что их целью является уклонение от выполнения четких обязательств в рамках существующего механизма ядерного разоружения в стремлении заменить его другим механизмом вне рамок системы Организации Объединенных Наций, который обеспечивал бы реализацию конкретных целей определенных сторон в сфере безопасности?

We also hope that through our discussions we will be able to build upon the strength of existing multilateral disarmament machinery to increase its effectiveness for our collective good rather than despair that the current situation is without remedy.
Мы не считаем нынешнюю ситуацию безвыходной и надеемся, что в процессе наших дискуссий мы сможем добиться укрепления существующего многостороннего механизма разоружения и повышения его эффективности для общего блага.

We strongly support all efforts aimed to increase the efficiency of existing disarmament, arms control and non-proliferation machinery.
Мы твердо поддерживаем все усилия с целью повышения действенности существующего механизма в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

Furthermore, the Group noted the importance of leveraging existing resources of the United Nations disarmament machinery for promoting the Standardized Instrument.
Кроме того, Группа отметила важность максимального использования существующих ресурсов разоруженческой структуры Организации Объединенных Наций для поощрения применения механизма стандартизированной отчетности.