РАЗОРУЖЕНЧЕСКОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• disarmament machinery
• disarmament mechanism

Примеры использования Разоруженческого механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Supporting the United Nations disarmament machinery.

Я хотел бы также высказать замечания по другим аспектам разоруженческого механизма.
I would also like to comment on other aspects of the disarmament machinery.

Легче завращались колесики разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
The wheels of the United Nations disarmament machinery rolled more easily.

Первый комитет-- это очень важный компонент разоруженческого механизма.
The First Committee is a highly important part of the disarmament machinery.

Ситуация в рамках разоруженческого механизма- особенно на Конференции по разоружению.
The situation in the disarmament machinery- especially in the Conference on Disarmament..

В десятом пункте преамбулы речь идет об активизации разоруженческого механизма.
The tenth preambular paragraph is dedicated to the revitalization of the disarmament machinery.

Они представляют собой конструктивный вклад в активизацию разоруженческого механизма, о чем говорится в десятом пункте преамбулы.
They represent a constructive contribution towards revitalizing the disarmament machinery, as stated in the tenth preambular paragraph.

Моя делегация рассчитывает на его мудрое руководство в поступательном продвижении разоруженческого механизма.
My delegation looks forward to his wise leadership in moving the disarmament machinery forward.

Нет никаких сомнений в том, что многосторонность в рамках разоруженческого механизма дает колоссальные выгоды.
There is no doubt that the gains of multilateralism in the disarmament machinery are enormous.

В которой оказалась Конференция, отнюдь не единичный случай в рамках разоруженческого механизма.
What happens in the Conference does not constitute an isolated exception within the disarmament machinery.

Нам нужно быть в состоянии преодолеть этот застой и затор в рамках всего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
We need to be able to address this stalemate and this impasse in the entire United Nations disarmament machinery.

Стратегический сдвиг и односторонний подход, занятый одной из крупных держав, среди прочего, вызвали паралич разоруженческого механизма.
The strategic shift and the unilateral approach adopted by a major Power have, inter alia, paralysed the disarmament machinery.

Комиссия по разоружению может внести реальный вклад в деятельность всего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
The Disarmament Commission can add real value to the overall United Nations disarmament machinery.

По поводу реформы разоруженческого механизма Китай также четко изложил свою позицию в Нью-Йорке, и я не буду ее повторять здесь.
With regard to reform of the disarmament machinery, China has also clearly stated its position in New York, so I am not going to repeat it here.

Европейский союз считает Комиссию по разоружению важной частью разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
The European Union regards the Disarmament Commission as an important part of the United Nations disarmament machinery.

Мы высоко оцениваем эту инициативу Генерального секретаря и надеемся на устранение пробелов, которые сегодня существуют в деятельности разоруженческого механизма.
We commend the Secretary-General's initiative and look forward to addressing existing weaknesses in disarmament machinery.

Сегодня мы фокусируемся на возможных путях активизации разоруженческого механизма, и в особенности Конференции по разоружению.
We are focusing today on possible ways to revitalize the disarmament machinery and in particular the Conference on Disarmament..

Вместе с другими государствами Швейцария выступила с призывом обсудить вопрос об активизации работы разоруженческого механизма, включая Конференцию.
Together with other States, Switzerland has called for a debate on the revitalization of the disarmament machinery, including the Conference.

Куба поддерживает идею об обеспечении оптимального функционирования разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, в том числе и Комиссии по разоружению.
Cuba supports the optimization of the disarmament machinery of the United Nations, including the Disarmament Commission.

Вновь подчеркивая важное место Комиссии по разоружению в структуре многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Emphasizing once again the important place of the Disarmament Commission within the United Nations multilateral disarmament machinery.

Это чревато фрагментацией многостороннего разоружения и, в конечном счете, распадом всего ооновского разоруженческого механизма.
This could result in fragmentation of multilateral disarmament and could, ultimately, lead to the collapse of all United Nations disarmament mechanisms.

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) является составной частью разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций на протяжении 30 лет.
The United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) has been part of the United Nations disarmament machinery for 30 years.

В рамках разоруженческого механизма Конференции по разоружению принадлежит незаменимая роль в переговорах по разоруженческим договорам универсального свойства.
Within the disarmament machinery, the Conference on Disarmament plays an essential role in the negotiation of universally acceptable disarmament treaties.

Поэтому Мексика поддерживает инициативу Генерального секретаря провести обзор функционирования разоруженческого механизма с целью его оживления.
Mexico therefore supports the Secretary-General's initiative to review the functioning of the disarmament machinery, with a view to revitalizing it.

Необходимо способствовать укреплению разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, включая Первый комитет, Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению;
The United Nations disarmament mechanisms should be promoted, including the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission;

Движение неприсоединения попрежнему решительно и полностью поддерживает многостороннюю программу разоружения и укрепление разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
NAM remains steadfast in fully supporting the multilateral disarmament agenda and strengthening the United Nations disarmament machinery.

Поэтому давайте же оставаться на высоте и использовать этот важный орган разоруженческого механизма для продвижения вперед в деле контроля над вооружениями и разоружения.
Let us all therefore rise to the occasion and use this important organ of the disarmament machinery to advance the cause of arms control and disarmament..

На совещании состоялось конструктивное обсуждение вопроса о том, как повысить эффективность разоруженческого механизма, включая Конференцию по разоружению.
At the meeting, constructive discussions were held on how to improve the effectiveness of the disarmament machinery, including the Conference on Disarmament..

В ходе наших переговоров в рамках разоруженческого механизма мы всегда будем подчеркивать верховенство права, а не верховенство мощи, и силу логики, а не логику силы.
In our negotiations within the disarmament machinery, we shall always stress the rule of law rather than the rule of power and the force of logic rather than the logic of force.

Твердо убеждены, что полное, всеобъемлющее и скорейшее принятие каждым государством- участником национальных мер по осуществлению КБТО еще больше укрепит роль Конвенции как важного многостороннего разоруженческого механизма и будет содействовать, в том числе, расширению международного сотрудничества в мирных целях, как это предписано Статьей X Конвенции.
We are firmly convinced that the comprehensive and swift adoption of national measures to implement the Convention by all States parties would further enhance the role of the Convention as an important multilateral disarmament mechanism and promote, among other things, greater international cooperation for peaceful purposes as set out in article X of the Convention.