DISARMAMENT MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов разоружения
• разоруженческих механизмов
• механизмы разоружения
• механизмам разоружения
• разоруженческие механизмы

Примеры использования Disarmament mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, disarmament mechanisms continue to be stagnant.
С другой стороны, наблюдается дальнейший застой механизмов разоружения.

Fourthly, we must remain committed to the existing multilateral disarmament mechanisms.
В-четвертых, мы должны оставаться приверженными существующим многосторонним разоруженческим механизмам.

Today, we are discussing disarmament mechanisms and their importance within the United Nations.
Сегодня мы обсуждаем вопрос о механизмах разоружения и их роли в системе Организации Объединенных Наций.

Fifthly and lastly, my country reiterates its attachment to the United Nations disarmament mechanisms.
В-пятых, наконец, наша страна вновь заявляет о своей верности действующим в Организации Объединенных Наций механизмам разоружения.

We are all pleased to note that important disarmament mechanisms and forums have been set up.
Все мы рады констатировать, что созданы важные разоруженческие механизмы и форумы.

Chile recognizes that verification has its own political entity, which affects the essence of disarmament mechanisms.
Чили признает, что у проверки есть своя политическая составляющая, которая влияет на существо механизмов разоружения.

With regard to the proposal to encourage dialogue among the disarmament mechanisms, we have no difficulty supporting it.
Что касается предложения поощрять диалог между разоруженческими механизмами, то нам легко поддержать его.

Those two important disarmament mechanisms must be able to overcome those obstacles so as to move the process forward.
Два эти важные механизма разоружения должны преодолеть препятствия на своем пути в целях продвижения процесса вперед.

In that respect, action must be focused first and foremost on revitalizing the United Nations disarmament mechanisms.
В этой связи действия должны быть сосредоточены в первую очередь на активизации механизмов разоружения Организации Объединенных Наций.

Last year, we began to restructure the disarmament mechanisms by strengthening the role of the United Nations in this area.
В прошлом году мы приступили к перестройке механизмов разоружения путем укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой области.

I am convinced that the time has come not to weaken, but rather to intensify, collective efforts and expand disarmament mechanisms.
Убежден, что сейчас время не ослаблять, а наоборот, последовательно наращивать коллективные усилия и механизм разоружения.

Part of the problem is that the disarmament mechanisms that were created 22 years ago do not reflect today's realities.
Эта проблема отчасти объясняется тем, что механизмы разоружения, созданные 22 года назад, не в полной мере отражают реальности сегодняшнего дня.

Furthermore, the approach of adopting documents outside the United Nations harms the non-proliferation system and harms disarmament mechanisms.
Кроме того, практика принятия документов за рамками Организации Объединенных Наций наносит ущерб системе нераспространения и механизмам разоружения.

Poland recognizes the need to enhance the effectiveness of the disarmament mechanisms which the United Nations has at its disposal.
Польша признает наличие необходимости повысить эффективность имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций механизмов в области разоружения.

This could result in fragmentation of multilateral disarmament and could, ultimately, lead to the collapse of all United Nations disarmament mechanisms.
Это чревато фрагментацией многостороннего разоружения и, в конечном счете, распадом всего ооновского разоруженческого механизма.

That applies to all of the disarmament mechanisms, including the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, and this does not inspire optimism.
Подобное положение характерно для всех разоруженческих механизмов, включая Конференцию и Комиссию по разоружению, и оптимизма оно не вызывает.

Secondly, efforts should be made to achieve effective progress in advancing the Conference on Disarmament and other disarmament mechanisms.
Во-вторых, необходимо прилагать усилия в направлении достижения эффективного прогресса в работе Конференции по разоружению и других механизмов разоружения.

The United Nations disarmament mechanisms should be promoted, including the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission;
Необходимо способствовать укреплению разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, включая Первый комитет, Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению;

We welcome the fact that efforts are being made to finally put an end to the deadlock that is hampering disarmament mechanisms.
Мы приветствуем тот факт, что в настоящее время предпринимаются усилия, с тем чтобы в конечном счете преодолеть тупик, препятствующий нормальной деятельности механизмов в области разоружения.

Any reform of the First Committee should involve also disarmament mechanisms such as the Conference on Disarmament in Geneva and the Disarmament Commission in New York.
Любая реформа Первого комитета должна охватывать также такие механизмы разоружения, как Конференция по разоружению в Женеве и Комиссия по разоружению в Нью-Йорке.

Switzerland remains hopeful that in the months to come States will show additional political will to overcome obstacles and make disarmament mechanisms more effective.
Швейцария попрежнему надеется, что в предстоящие месяцы государства проявят бóльшую политическую волю к преодолению препятствий и повышению эффективности механизмов разоружения.

The most important disarmament mechanisms-- including the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)-- are all now at an impasse.
Работа наиболее важных механизмов в сфере разоружения, включая Конференцию по разоружению, Комиссию по разоружению и Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в настоящее время зашла в тупик.

Mr. Shcherbak(Russian Federation)(spoke in Russian): For Russia, strengthening the existing multilateral disarmament mechanisms and creating new ones where needed remain priorities.
Гн Щербак( Российская Федерация): Российским приоритетом остается укрепление действующих многосторонних разоруженческих механизмов и создание новых там, где это необходимо.

Last year, intense debates were held in the First Committee of the United Nations General Assembly on the work of the Conference, FMCT negotiations and multilateral disarmament mechanisms.
В прошлом году в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций имели место интенсивные дебаты по поводу работы Конференции, переговоров по ДЗПРМ и многосторонних разоруженческих механизмов.

Indeed, the most important disarmament mechanisms-- the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT)-- are all at an impasse.
Действительно, в таком тупике находятся все важные механизмы разоружения-- Конференция по разоружению, Комиссия по разоружению, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

We are convinced that deadlock can be overcome by stepping up multilateral diplomacy, strengthening active international disarmament mechanisms and establishing new ones as appropriate.
Убеждены, что путь к преодолению застоя лежит через активизацию многосторонней дипломатии, укрепление действующих международных разоруженческих механизмов и создание новых там, где это необходимо.

The Conference on Disarmament and other disarmament mechanisms are paralysed-- not because of the intransigence of the non-aligned countries, but because some major Powers are unwilling to allow negotiations to be opened on the issues of highest priority-- that is, nuclear disarmament.
Конференция по разоружению и другие механизмы разоружения парализованы, причем не изза непримиримой позиции неприсоединившихся стран, а вследствие того, что некоторые крупнейшие державы не допускают начала переговоров по вопросам, являющимся самыми безотлагательными, то есть по вопросам ядерного разоружения..

We are convinced that the best way to do so lies in furthering active multilateral diplomacy, strengthening existing international disarmament mechanisms, and creating new ones where necessary.
Убеждены, что путь к этому лежит через дальнейшую активизацию многосторонней дипломатии, укрепление действующих международных разоруженческих механизмов и создание новых там, где это необходимо.

While various meetings on multilateral disarmament mechanisms have revealed an apparent desire to negotiate and pursue the disarmament process, the true commitment necessary to ridding the planet of the nuclear threat and the overall danger posed by weapons of mass destruction continues to be sorely lacking.
Хотя на различных совещаниях многосторонних механизмов разоружения проявляется явное стремление к ведению переговоров и продолжению процесса разоружения, попрежнему наблюдается достойное сожаления отсутствие подлинной приверженности, необходимой для того, чтобы избавить планету от ядерной угрозы и общей опасности, связанной с оружием массового уничтожения.

Morocco is absolutely convinced that the creation of a world free of nuclear weapons requires efficient United Nations disarmament mechanisms, in particular the Conference on Disarmament..
Марокко убеждена в том, что избавление мира от ядерного оружия потребует эффективного функционирования механизмов разоружения Организации Объединенных Наций, прежде всего Конференции по разоружению..