DISARMAMENT MEASURE на Русском - Русский перевод

• разоруженческая мера
• мера по разоружению
• разоруженческой мерой
• разоруженческой меры

Примеры использования Disarmament measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

We did not see it as a disarmament measure.
Мы не рассматривали его в качестве одной из мер в области разоружения.

In our view, any nuclear disarmament measure should be based on an appropriate blend of idealism and realism.
По нашему мнению, любая мера в области ядерного разоружения должна основываться на правильном сочетании идеализма и реализма.

A nonverifiable and mere cutoff treaty will not be a disarmament measure.
Непроверяемый договор просто о прекращении производства не будет разоруженческой мерой.

Another important collateral disarmament measure relates to nuclear-weapon-free zones.
Другая важная параллельная мера по разоружению касается зон свободных от ядерного оружия.

It is also worth noting that like those treaties, the proposed FMCT, would not be a"real" disarmament measure.
Стоит также отметить, что, подобно тем договорам, предлагаемый ДЗПРМ не был бы" реальной" разоруженческой мерой.

If it is to become a genuine nuclear disarmament measure, it should include verification and stocks.
Для того чтобы это стало подлинной мерой в области ядерного разоружения, он должен охватывать проверку и запасы.

The United Nations Register of Conventional Arms is a confidence-building measure, not a disarmament measure.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является мерой укрепления доверия, но не мерой разоружения.

Another disarmament measure Canada supports is an early entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
Еще одной разоруженческой мерой, которую поддерживает Канада, является скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Queries were raised as to how it was decided whether a disarmament measure was practical or not.
Задавались вопросы о порядке определения того, является ли разоруженческая мера практической или нет.

Although the Register is not a disarmament measure, it has proven to be a highly successful confidence-building instrument for the international community.
Хотя Регистр и не является мерой в области разоружения, для международного сообщества он оказался очень успешным инструментом укрепления доверия.

It would be a step towards nuclear disarmament but would not in itself be a disarmament measure.
Это будет представлять собой шаг в направлении ядерного разоружения, но не будет само по себе являться мерой по разоружению.

However, in order to be credible, any bilateral or unilateral disarmament measure should adopt the principles of transparency, irreversibility and verifiability.
Однако, для того чтобы пользоваться доверием, любая двусторонняя или одностороння мера по разоружению должна отвечать принципам транспарентности, необратимости и контролируемости.

The geopolitical characteristics of specific regions should be taken into account in assessing the consequences of any given disarmament measure.
При оценке последствий любой данной разоруженческой меры следует принимать во внимание геополитические характеристики конкретных регионов.

Negotiations on a fissile material cut-off treaty are to be a disarmament measure and not only a non-proliferation measure;.
Переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала должны быть не только нераспространенческой, но и разоруженческой мерой;

A fissile material cut-off treaty(FMCT) is the most realistic logical step for the next multilateral legal disarmament measure.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) является наиболее реалистичным логичным шагом в целях осуществления следующей многосторонней правовой меры в области разоружения.

Convinced that any treaty on fissile material must constitute a disarmament measure and not only a non-proliferation measure”;
Будучи убеждена в том, что любой договор о расщепляющихся материалах должен представлять собой меру в области разоружения, а не только меру в области нераспространения";

We also view the CTBT as a disarmament measure which must put an end to the qualitative and quantitative proliferation of nuclear weapons, whether vertically or horizontally.
Мы также расцениваем ДВЗИ как меру разоружения, которая должна положить конец качественному и количественному распространению ядерного оружия- как по вертикали, так и по горизонтали.

But I would like to stress that the FMCT is the most realistic multilateral legal disarmament measure envisaged at this moment.
Но я хотел бы подчеркнуть, что ДЗПРМ являет собой наиболее реалистичную многостороннюю юридическую меру по разоружению, предусматриваемую в данный момент.

Any nuclear disarmament measure should follow the guidelines of maintaining global strategic balance and stability and undiminished security for all.
Любая мера в области ядерного разоружения должна осуществляться в соответствии с принципами поддержания глобального стратегического равновесия и стабильности и неизменной безопасности для всех.

In this regard, we reiterate that nuclear-weapon-free zones are not an end in themselves or a disarmament measure per se.
В этой связи мы повторяем, что зоны, денуклеаризованные в военном отношении, не являются, собственно, ни самоцелью, ни разоруженческой мерой как таковой.

In this context, in order for us to take a positive position vis-à-vis any disarmament measure, three fundamental criteria have to be satisfied from a regional perspective.
И в этой связи, чтобы мы могли позитивно воспринять любую разоруженческую меру, необходимо, чтобы в региональной перспективе она удовлетворяла трем фундаментальным критериям.

However, preparedness to discuss only“possibilities” and“cuts”, coupled with delays in ratifications, does not augur well for the START process as a disarmament measure.
Однако готовность обсудить лишь<< возможности>> и<< сокращения>> наряду с задержкой ратификации отнюдь не содействует продвижению процесса СНВ как разоруженческой меры.

No disarmament measure will be able to garner universal support or have lasting viability if it is taken at the expense of the economic or scientific development of most countries.
Никакая разоруженческая мера не будет в состоянии снискать себе универсальную поддержку и иметь долгосрочную жизнеспособность, если она будет предпринята в ущерб экономическому или научному развитию большинства стран.

It seems to us that a treaty that did not cover them but was merely a cut-off treaty would be just an arms control measure, not a disarmament measure.
Как нам представляется, договор, который не охватывал бы их, а был бы сугубо договором о прекращении производства, представлял бы собой лишь меру контроля над вооружениями, но не меру разоружения.

Each disarmament measure included in the programme would be negotiated through a mechanism- bilateral, regional, multilateral or global- that is the most appropriate for that specific measure..
Каждая включаемая в программу мера разоружения должна будет согласовываться тем или иным механизмом-- двусторонним, региональным, многосторонним или глобальным,-- т. е. наиболее подходящим для каждой конкретной меры..

The adoption of the Treaty of Pelindaba creating a nuclear-weapon-free zone in Africa has been an important contribution to confidence building in Africa, in addition to being a collateral disarmament measure.
Принятие Пелиндабского договора о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, стало важным вкладом в укрепление доверия в Африке, а также сопутствующей мерой в области разоружения.

In our view, each disarmament measure included in the programme would be negotiated through a mechanism- bilateral, regional, multilateral or global- which is the most appropriate for that specific measure..
На наш взгляд, каждая разоруженческая мера, включенная в эту программу, была бы предметом переговоров на основе наиболее подходящего для такой конкретной меры механизма- двустороннего, регионального, многостороннего или глобального.

This brings me to another urgent issue which is high on the international agenda both as a humanitarian concern and as a disarmament measure- a ban on anti-personnel landmines APLs.
Все это подводит меня еще к одной неотложной проблеме, занимающей видное место в международной повестке дня как в качестве гуманитарной озабоченности, так и в качестве разоруженческой меры,- к запрещению противопехотных наземных мин ППНМ.

The approach of reducing surpluses of nuclear weapons and materials little by little and selling them as a disarmament measure is not a response and is not sufficient to eliminate this danger, taking into account its seriousness and magnitude.
Подход же на тот счет, чтобы производить сокращение избыточных ядерных вооружений мало-помалу, выдавая это за разоруженческую меру, ни в коей мере не адекватен и не достаточен для устранения этой опасности с учетом ее серьезности и громадности.

But if we are only going to negotiate an agreement that bans future production and does nothing to the existing thousands of nuclear warheads that are in the possession of some of our friends around this room, then it is not a disarmament measure.
Ну а если мы лишь собираемся вести переговоры по соглашению, которое запрещало бы будущее производство и ничего не делало бы с существующими тысячами ядерных боеголовок, которые находятся в обладании некоторых из наших друзей в этом зале, то это не есть разоруженческая мера.