РАЗОРУЖЕНЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• disarmament machinery
• disarmament mechanism

Примеры использования Разоруженческий механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разоруженческий механизм.
Disarmament machinery.

В-седьмых, пребывает в подвешенном состоянии разоруженческий механизм.
Seventh, the disarmament machinery is in limbo.

Многосторонний разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций дает сбой.
The United Nations multilateral disarmament machinery has failed.

Мы должны стремиться и дальше совершенствовать разоруженческий механизм.
We should strive to improve further the disarmament machinery.

Этот проект способен усилить весь разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций.
The draft protocol would strengthen the United Nations disarmament machinery as a whole.

Об этом четко свидетельствует паралич, охвативший разоруженческий механизм.
The paralysis that afflicts the disarmament machinery clearly reflects that.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций должен в срочном порядке заняться этим аспектом.
The United Nations disarmament machinery must address this dimension promptly.

Но мы также твердо верим в необходимость беспристрастного взгляда на разоруженческий механизм.
But we also strongly believe in the need to take an impartial look at the disarmament machinery.

Как всем нам уже давно известно, разоруженческий механизм не отвечает должным образом своему предназначению.
As we have known for some time now, the disarmament machinery no longer properly serves its purpose.

Разоруженческий механизм был задуман как инструмент, как транспортное средство для достижения места назначения.
The disarmament machinery was conceived as a tool or a vehicle with which to arrive at a destination.

Тридцать лет назад, когда создавался разоруженческий механизм, это, возможно, и было допустимо, но сегодня уже нет.
This may have been acceptable when the disarmament machinery was set up 30 years ago, but today it is not.

Чтобы достичь реального прогресса, нам крайне необходимо укрепить и активизировать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций.
To make genuine progress, reinforcing and reinvigorating the United Nations disarmament machinery is essential.

Нам надо, однако, признать, что разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций добился малого прогресса в целом.
We must, however, admit that the United Nations disarmament machinery has made little progress as a whole.

Они служили для нас богатейшим источником идей о возможных путях выхода из затруднений, с которыми сталкивается сейчас разоруженческий механизм.
They provided us with enormous insight into possible ways out of the difficulties currently facing the disarmament machinery.

Однако Чили по-прежнему поддерживает разоруженческий механизм и верит в его возможности и потенциал.
However, Chile continues to endorse and have confidence in the possibilities and potential of the disarmament machinery.

Vii разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций должен играть эффективную роль в содействии достижению ядерного разоружения.
Vii The United Nations disarmament machinery should play an effective role in promoting the achievement of nuclear disarmament..

Однако я берусь утверждать, что весь международный разоруженческий механизм испытывает в настоящий момент серьезные трудности.
But I would argue that the whole international disarmament machinery is currently experiencing serious difficulties.

После прошлогодних сбоев в сфере разоружения и нераспространения весь многосторонний разоруженческий механизм нуждается в перестройке.
Following the setbacks in the area of disarmament and non-proliferation last year, the whole multilateral disarmament machinery needs an overhaul.

Вопрос о том, когда станет подлежать разбору и разоруженческий механизм, учрежденный в 1978 году первой специальной конференцией по разоружению, есть лишь вопрос времени.
It is only a question of time before the disarmament machinery established by SSOD1 in 1978 will also be up for review.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций может должен играть эффективную роль в содействии достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
The United Nations disarmament machinery can should play an effective role in promoting the achievement of global nuclear disarmament..

Если бы Совет Безопасности уже выполнил эту задачу, то разоруженческий механизм не пребывал бы в столь перегруженном или увязшем состоянии, как сегодня.
If the Security Council had fulfilled this task, the disarmament machinery would not be so overburdened or stuck as it is today.

В заключение мы подтверждаем нашу приверженность работать над тем, чтобы Организация Объединенных Наций и этот разоруженческий механизм могли добиться осязаемых результатов.
In conclusion, we reaffirm our commitment to making the United Nations and the disarmament machinery able to deliver tangible results.

Вместо того чтобы пытаться ослабить или расшатать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, мы должны укрепить его, предоставив ему больше людских и финансовых ресурсов.
Rather than trying to attenuate or unravel the United Nations disarmament machinery, we should buttress it by providing it with more human and financial resources.

Ведь, как указал наш уважаемый коллега из Мексики, международные организации или разоруженческий механизм не существуют независимо от нашего сознания и воли.
After all, as our colleague from Mexico pointed out, international organizations and the disarmament machinery do not exist independently of our consciousness and will.

В свете новых угроз безопасности разоруженческий механизм играет все более важную роль, и все мы должны делать все возможное для сохранения и-- там, где это возможно,-- дальнейшего укрепления этой структуры.
In the light of the new threats to security, the disarmament machinery is playing an ever more important role, and we should all make every effort to preserve and, where possible, further strengthen this architecture.

Как и многие другие государства, Нидерланды озабочены тупиковой ситуацией, в которой находится разоруженческий механизм, в частности Конференция по разоружению.
Like many other States, the Netherlands is concerned about the stagnation in the disarmament machinery, in particular the Conference on Disarmament..

Разоруженческий механизм, созданный по решению первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, и особенно Конференция по разоружению, обязан руководствоваться приоритетами, изложенными в Заключительном документе.
The disarmament machinery established pursuant to SSOD-I, especially the Conference on Disarmament, is obligated to follow the priorities laid down in the Final Document.

В ходе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, был создан разоруженческий механизм системы Организации Объединенных Наций резолюция S10/ 2.
The first special session of the General Assembly devoted to disarmament established the disarmament machinery of the United Nations system resolution S10/2.

Если необходимо активизировать разоруженческий механизм системы Организации Объединенных Наций, то давайте содействовать проведению четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, а не препятствовать ее созыву.
If the disarmament machinery of the United Nations system needs to be revitalized, then let us welcome the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, instead of hindering its convening.

И они имеют существенное значение на переговорном форуме, подпитываемом инициативой членов, который занимается проблемами безопасности, и мы не считаем, что разоруженческий механизм сам по себе является причиной нынешнего тупика в работе Конференции.
These are essential in a member-driven negotiating forum that deals with security issues; we do not believe that the disarmament machinery per se is the reason for the current impasse in the work of the Conference.