ONGOING CRISIS на Русском - Русский перевод

• нынешний кризис
• продолжающегося кризиса
• текущего кризиса
• непрекращающегося кризиса
• кризисной ситуации сохраняющейся
• продолжением кризиса
• сохраняющегося кризиса
• продолжающийся кризис
• продолжающимся кризисом
• нынешнего кризиса
• текущий кризис
• продолжающемся кризисе

Примеры использования Ongoing crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your world is in an ongoing crisis.
Ваш мир находится в продолжающемся кризисе.

The ongoing crisis in Burundi also poses a challenge to the international community.
Продолжающийся кризис в Бурунди также ставит серьезную проблему перед международным сообществом.

We continue to follow the ongoing crisis in Syria with grave concern.
Мы продолжаем следить с серьезной озабоченностью за непрекращающимся кризисом в Сирии.

Members of the Council expressed their deep concern about the ongoing crisis.
Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося кризиса.

The ongoing crisis in Syria had reached catastrophic dimensions, with an impact on the whole region.
Текущий кризис в Сирии достиг катастрофических масштабов и влияет на регион в целом.

We have witnessed this in relation to the ongoing crisis in eastern Zaire.
Мы являемся свидетелями этого в связи с продолжением кризиса в восточной части Заира.

Despite the ongoing crisis, repayment rates remain above the ninetieth percentile.
Несмотря на нынешний кризис, показатели погашения кредитов остаются на уровне выше девяностой процентили.

The European Union remains deeply concerned about the ongoing crisis in the Democratic Republic of the Congo.
Европейский союз продолжает испытывать чувство глубокой озабоченности по поводу продолжающегося кризиса в Демократической Республике Конго.

The ongoing crisis has shone a new light on policy coordination on economic and financial requirements.
Нынешний кризис позволил увидеть в новом свете координацию политики с учетом экономических и финансовых требований.

Some delegations expressed that the ongoing crisis had degenerated into a developmental crisis..
Некоторые делегации высказали мнение о том, что нынешний кризис перерос в кризис развития.

The ongoing crisis in the Federation has not surprisingly increased demands for this entity to be reformed.
Текущий кризис в Федерации привел, что не удивительно, к росту требований о проведении реформы этого образования.

Lebanon, especially its tourism sector, will continue to be affected by the ongoing crisis in the Syrian Arab Republic.
Экономика Ливана и особенно ее туристический сектор будут по-прежнему страдать от продолжающегося кризиса в Сирийской Арабской Республике.

The ongoing crisis and the impact of climate change would probably have long-term implications for economic growth.
Нынешний кризис и влияние изменения климата, по-видимому, будут иметь долгосрочные последствия для экономического роста.

It calls on all the parties to put an end to this violence and pursue negotiations towards the peaceful resolution of Burundi's ongoing crisis.
Он призывает все стороны положить конец этому насилию и продолжать переговоры в целях мирного урегулирования текущего кризиса в Бурунди.

It expressed concern over the ongoing crisis, which threatened to undermine efforts in the protection of human rights.
Она выразила обеспокоенность по поводу непрекращающегося кризиса, который может подорвать усилия по защите прав человека.

Syria will continue to combat terrorism while implementing its political programme for dialogue among the Syrian people, as that is the safest way to resolve the ongoing crisis.
Сирия продолжит бороться с терроризмом, проводя в жизнь свою политическую программу диалога между сирийцами, поскольку это наиболее безопасный способ уладить нынешний кризис.

The ongoing crisis in the Middle East has continued to be a source of profound concern for the States Members of the United Nations.
Продолжающийся кризис на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает глубокую озабоченность у государств-- членов Организации Объединенных Наций.

By continuing the deadlock in the CD, we perpetuate the ongoing crisis in the international security environment created by our own failure to act.
Затягивая затор на КР, мы увековечиваем текущий кризис в международной обстановке в сфере безопасности, порожденный нашей собственной неспособностью к действиям.

The ongoing crisis in food prices generated intense policy discussions at the 2008 spring meetings of the Bretton Woods institutions and at the twelfth session of UNCTAD.
Нынешний кризис вокруг цен на продовольствие вызвал напряженные дискуссии по вопросам политики на совещаниях бреттон- вудских учреждений весной 2008 года и двенадцатой сессии ЮНКТАД.

Members of the Council expressed their deep concern about the ongoing crisis in the Syrian Arab Republic, which included widespread violations of human rights.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжения кризиса в Сирийской Арабской Республике, включая массовые нарушения прав человека.

By totally ignoring the United Nations, the unilateral aggression against and occupation of Iraq are further aggravating the ongoing crisis in the multilateral system.
Односторонняя агрессия против Ирака и оккупация этой страны при полном игнорировании Организации Объединенных Наций еще более обостряют нынешний кризис, охвативший многостороннюю систему.

Thus, the industrial sector during the ongoing crisis has experienced minimum difficulties with raw materials and supplies and managed to reduce their shortage to a historical low.
Таким образом, промышленность в ходе текущего кризиса испытывала минимальные трудности с сырьем и материалами и смогла снизить их дефицит до исторического минимума.

Moreover, the international community must help the Iraqi people to overcome the ongoing crisis by creating the conditions necessary for peace and stability.
Кроме того, международное сообщество должно помочь иракскому народу преодолеть нынешний кризис и создать условия, необходимые для достижения мира и стабильности.

Mr. Stiglitz stressed that the ongoing crisis had highlighted the fact that, in today's global economy, activities in one part of the world could affect other parts.
Г-н Стиглиц подчеркнул, что нынешний кризис стал свидетельством того, что в современной мировой экономике действия, предпринимаемые в одной части мира, могут затронуть другие его части.

The Istanbul Programme of Action called on those countries to double their collective share of international trade by 2020, but they had been seriously affected by the ongoing crisis.
В Стамбульской программе действий содержится призыв к этим странам удвоить к 2020 году свою совокупную долю в международной торговле, но они серьезно пострадали от текущего кризиса.

A serious problem in dealing with an ongoing crisis was the fact that financial assistance was provided on the same strict terms that had obtained before the crisis..
Серьезная проблема, связанная с преодолением текущего кризиса, заключается в том, что финансовая помощь предоставляется на тех же жестких условиях, что и до начала кризиса..

Jobless growth was not the answer: policy packages tailored to national situations needed to be adopted in order to promote recovery from the ongoing crisis.
Экономический рост, не сопровождающийся созданием рабочих мест, не обеспечивает решение проблемы: для содействия выходу из текущего кризиса необходимо принять стратегические программы с учетом национальных условий.

The ongoing crisis complicates the Sudan's political and military dynamics, taxing the parties' capacity to adapt to the changes required by the Comprehensive Peace Agreement.
Сохраняющийся кризис осложняет политическую и военную динамику в Судане, чрезмерно напрягая способность сторон приспосабливаться к изменениям, требуемым Всеобъемлющим мирным соглашением.

This letter is in follow-up to our previous 158 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
Настоящему письму предшествуют 158 писем на Ваше имя по поводу продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, направленных с 28 сентября 2000 года.

Despite the ongoing crisis Ilyich Works management is constantly working over optimization of its adverse effects so that they touch personnel social security as little as possible.
Несмотря на продолжающийся кризис, менеджмент комбината имени Ильича постоянно работает над оптимизацией последствий его негативных явлений таким образом, чтобы они в меньшей степени затрагивали социальные гарантии трудового коллектива.