ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Английском - Английский перевод

• continuing political crisis
• ongoing political crisis

Примеры использования Продолжающийся политический кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя постоянные усилия государств по оказанию гуманитарной помощи народу Гаити, несмотря на продолжающийся политический кризис.
Welcoming the continued efforts by States to provide humanitarian assistance to the people of Haiti, despite the continuing political crisis.

Продолжающийся политический кризис оказывает дестабилизирующее воздействие на это молодое демократическое государство, причем не в последнюю очередь потому, что игнорируются положения конституции.
The continuing political crisis is having a destabilizing effect on this fledgling democracy, not least because elements of the Constitution are being ignored.

Снижению показателей в Западной Африке способствовал продолжающийся политический кризис в Котд' Ивуаре, изза которого второй год подряд отмечаются медленные темпы реального роста ВВП, 9 процента в 2004 году.
Contributing to the weak performance in West Africa was the ongoing political crisis in Côte d'Ivoire, which led to yet another year of slow growth in real GDP 0.9 per cent in 2004.

Однако продолжающийся политический кризис в стране требует присутствия Ливанских вооруженных сил в Бейруте, и в других районах страны, с тем чтобы обеспечивать внутреннюю безопасность.
However, the country's ongoing political crisis has also required the Lebanese Armed Forces to deploy in Beirut and in other areas of the country to ensure internal security.

Если говорить о Северной и Южной Америке и Карибском бассейне, то продолжающийся политический кризис в Гаити поставил перед ЮНИСЕФ задачу поддержки работы по оказанию чрезвычайной помощи для удовлетворения потребностей детей и женщин.
In the Americas and the Caribbean region, the continuing political crisis in Haiti required UNICEF to support emergency relief efforts to meet the needs of children and women.

Продолжающийся политический кризис негативным образом сказался на полной реализации права на образование в некоторых частях Котд' Ивуара, в частности в городах Буаке, Далоа и Бондуку, где школьные занятия были прерваны.
The ongoing political crisis also had a negative impact on the full realization of the right to education in some parts of Côte d'Ivoire, particularly in Bouaké, Daloa and Bondoukou, where classes were suspended.

Что касается Южной и Северной Америки и Карибского бассейна, то продолжающийся политический кризис в Гаити обусловил необходимость предоставления ЮНИСЕФ поддержки в виде чрезвычайной помощи в целях удовлетворения потребностей детей и женщин.
In the Americas and the Caribbean region, the continuing political crisis in Haiti required UNICEF to support emergency relief efforts to meet the needs of children and women.

В начале 1995 года Специальный докладчик принял решение организовать миссию в Бурунди как только позволят обстоятельства, принимая во внимание продолжающийся политический кризис, эскалацию насилия и ухудшение положения в области прав человека в этой стране.
Early in 1995, the Special Rapporteur decided to undertake a mission to Burundi as soon as the circumstances would permit, taking into account the prevailing political crisis, the escalation of violence and the deterioration of the human rights situation there.

Несмотря на прогресс в решении ряда вопросов усиления пограничного контроля, меня беспокоит то, что продолжающийся политический кризис и ухудшающаяся ситуация в плане безопасности также предъявляют дополнительные требования к силам безопасности и создают трудности в их работе.
Despite progress on certain aspects of enhancing border management, I am concerned that the continuing political crisis and the deteriorating security situation have also presented additional demands on the security forces and challenges to this endeavour.

Продолжающийся политический кризис был обусловлен политически правомерной попыткой Социал-демократической партии при поддержке Партии за лучшее будущее Боснии и Герцеговины и двух партий Хорватского демократического содружества( Хорватское демократическое содружество Боснии и Герцеговины и Хорватское демократическое содружество 1990) изгнать Партию демократических действий и ее союзников из правящих коалиций на уровне Федерации и кантонов и отказом последней уступить.
The ongoing political crisis has its origin in the politically legitimate attempt of the Social Democratic Party(SDP)-- with the support of the Party for a Better Future of Bosnia and Herzegovina(SBB) and the two Croatian Democratic Union parties(HDZ Bosnia and Herzegovina and HDZ 1990)-- to expel the Party for Democratic Action(SDA) and its allies from governing coalitions at the Federation and cantonal levels, and the refusal of the latter to step aside.

Расширяются межгосударственные и внутригосударственные вооруженные конфликты, а в ряде стран продолжающийся политический кризис, религиозный экстремизм, фундаментализм и военные диктаторские режимы попрежнему создают крайне неблагоприятные и опасные ситуации для женщин и девочек, когда нарушаются их права человека.
Inter-State and intra-State armed conflicts are increasing, and prolonged political crises, religious extremism, fundamentalism and military dictatorships in some countries continue to create critical situations and insecurity for women and girls, including through the violation of their human rights.

В течение отчетного периода доминирующими во внутренних политических событиях в стране были два основных вопроса: продолжающийся политический кризис, усугубляемый массовыми демонстрациями в мухафазах, в которых проживают преимущественно сунниты, и выборы в совет мухафазы, которые состоялись 20 апреля в 12 мухафазах и 20 июня в мухафазах Анбар и Найнава.
During the reporting period, two main issues dominated internal political developments in the country: the continuing political crisis exacerbated by the widespread demonstrations in the predominantly Sunni governorates; and the governorate council elections, which were held on 20 April in 12 governorates and on 20 June in Anbar and Ninewa governorates.

Однако настоящий доклад представляется на фоне острого и продолжающегося политического кризиса в Ливане и растущей озабоченности Израиля по поводу несанкционированных поставок оружия через ливанско- сирийскую границу.
However, the present report is submitted against the background of an acute and continuing political crisis in Lebanon and mounting Israeli concerns about the unauthorized transfer of arms across the Lebanese-Syrian border.

Канада была обеспокоена продолжающимся политическим кризисом и серьезным ухудшением отправления уголовного правосудия.
Canada was concerned about the ongoing political crisis and the serious deterioration in the administration of criminal justice.

Недавно правительство выступило инициатором нового процесса национального диалога для обсуждения проблемы продолжающегося политического кризиса.
Recently the Government has initiated a new process of national dialogue to discuss the continuing political crisis.

Важное значение для осуществления резолюции 1701( 2006) имеют также последствия продолжающегося политического кризиса в Ливане, который парализовал работу основных государственных учреждений.
The repercussions of the continuing political crisis in Lebanon, which has shut down the work of key State institutions, are also significant for the implementation of resolution 1701 2006.

Европейские инвесторы по-прежнему следят за ситуацией в Греции, где продолжается политический кризис и премьер министр Антонис Самарас пытается получить поддержку на президентских выборах.
European investors continue to monitor the situation in Greece, where continues the political crisis and Prime Minister Antonis Samaras is trying to get support in the presidential election.

В условиях продолжающегося политического кризиса в Ливане правительство ограничено в своих возможностях распространить свою власть на всю территорию Ливана.
Under the conditions of the ongoing political crisis in Lebanon, the Government is restricted in its ability to extend its authority over all Lebanese territory.

В течение прошедших шести месяцев в условиях продолжающегося политического кризиса в Ливане правительство попрежнему ограничено в своих возможностях распространить свою власть на всю территорию Ливана.
Over the past six months, in the context of the ongoing political crisis in Lebanon, the Government has remained restricted in its ability to extend its authority over the whole Lebanese territory.

В результате продолжающегося политического кризиса в Ливане, в частности тупиковой ситуации с выборами президента и ухудшения ситуации в плане безопасности, возможности правительства распространить свою власть на всю ливанскую территорию остаются ограниченными.
Because of the ongoing political crisis in Lebanon, in particular the impasse in electing a President and the deteriorating security situation, the Government's ability to extend its authority over all Lebanese territory has remained restricted.

Я призываю ливанские стороны немедленно прекратить любые действия, связанные с вооружением и военной подготовкой, и вернуться к диалогу в рамках законных политических учреждений, в частности парламента, поскольку это единственный жизнеспособный метод решения проблем и урегулирования продолжающегося политического кризиса.
I call on Lebanese parties to halt immediately all efforts to rearm and engage in weapons training, and to return instead to dialogue through the legitimate political institutions, in particular the Parliament, as the only viable method of settling issues and resolving the ongoing political crisis.

В публичном заявлении, члены группы набросились против продажи, который, как говорят, уже подняли$ 735 миллиона, аргументируя это просто симптом продолжающегося политического кризиса в стране.
In a public statement, the group's members lashed out against the sale, which is said to have already raised $735 million, arguing it's simply a symptom of the country's ongoing political crisis.

На ход торгов повлиял обвал российского рубля, а также новости из Греции, где продолжается политический кризис в связи с ожиданием выборов президента, которые могут состояться на этой неделе.
The course of trading was influenced by the collapse of the Russian ruble as well as news from Greece where continues the political crisis due to the presidential election that may take place this week.

Низкая эффективность экономики и продолжающиеся политические кризисы замедляют прогресс, который отмечался в течение короткого времени в 1996 и 1997 годах, в том числе сокращение масштабов бедности по уровню доходов среди филиппинских семей в период 1994- 1997 годов с 35, 5 процента до 31, 8 процентов; БСТЗ, 2002 год.
The poor economic performance and continuing political crises compromised the progress that was briefly experienced in 1996 and 1997, including the decline in income-poverty incidence among Filipino families between 1994 and 1997 from 35.5 percent to 31.8 percent; BLES 2002.

В контексте продолжающегося политического кризиса, угроз со стороны нерегулярных формирований и заявлений о широко распространенном перевооружении и боевой подготовке власть правительства Ливана попрежнему является ограниченной и оспариваемой, равно как и его монопольное право на законное приминение силы.
In the context of prolonged political crisis, the challenge from militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training, the authority of the Government of Lebanon has remained constrained and contested, as has its monopoly on the legitimate use of violence.

Комитет выразил обеспокоенность продолжающимися политическими кризисами и ухудшением положения в области безопасности в Чаде в результате, с одной стороны, бойкота президентских выборов и политического диалога со стороны оппозиционных политических партий, входящих в так называемое Объединение политических партий в защиту Конституции, и, с другой стороны, открытой агрессии против Чада со стороны вооруженных группировок декабрь 2005 года и апрель 2006 года.
The Committee expressed concern at the persistence of political crises and the deterioration of the security situation in Chad as a result both of the boycott of the presidential election and the political dialogue by opposition political parties of the so-called Convention des partis politiques pour la défense de la Constitution(CPDC) and of the blatant attacks on Chad by armed groups December 2005 and April 2006.

Цена британского фунта резко снизилась вчера на фоне новостей из Греции, где продолжается политический кризис, который привел к отсрочке пересмотра реструктуризации кредита на 240 миллиардов евро.
The price of the British pound fell sharply yesterday on news from Greece, where a political crisis which has led to the postponement of the revision of the restructuring of the loan for 240 billion euros.

Для данного отчетного периода особо характерными были продолжающийся глубокий политический кризис и давняя негативная тенденция.
The reporting period was dominated by one major ongoing political crisis, and one long-running negative trend.

Специальный представитель внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря и сообщил, что главное место на политическом ландшафте в течение отчетного периода занимали подготовка к предстоящим всеобщим выборам и политический кризис, продолжающийся внутри Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау.
The Special Representative introduced the report of the Secretary-General and reported that the political landscape during the reporting period had been dominated by preparations for the upcoming general elections and the continuing political crisis within the African Party for the Independence of Guinea-Bissau.

Согласно АКАТ- Мадагаскар, все эти меры в совокупности позволили ликвидировать случаи продолжительного превентивного содержания под стражей и снизить переполненность тюрем, однако завершение миссии в рамках программы укрепления правового государства Европейского союза в июле 2007 года, а также политический кризис, продолжающийся с января 2009 года, привели к ухудшению ситуации16.
Although these measures have helped eliminate cases of long-term pretrial detention and thus reduce overcrowding in prisons, according to ACAT-Madagascar, since the European Union's programme for the consolidation of the rule of law ended in July 2007 and the political crisis erupted in January 2009, the situation has again deteriorated.