НЫНЕШНИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Английском - Английский перевод

• current political crisis
• ongoing political crisis

Примеры использования Нынешний политический кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний политический кризис отрицательно сказывается на социально-экономическом развитии.
The current political crisis is having adverse effects on social and economic development.

На ходе осуществления связанных с выборами положений Соглашения Лина- Маркуси негативно сказался нынешний политический кризис.
The implementation of the electoral aspects of the Linas-Marcoussis Agreement has been negatively affected by the current political crisis.

Нынешний политический кризис еще более уменьшил шансы на достижение прогресса в этом вопросе.
The ongoing political crisis has further complicated the chances of gaining momentum on this issue.

Как отмечалось выше в настоящем докладе, нынешний политический кризис в" Пунтленде" связан с тем, что в июне 2001 года в соответствии с Переходной хартией" Пунтленда" истек трехлетний мандат администрации этой территории.
As alluded to previously in this report, the current political crisis in"Puntland" relates to the transition at the end of the three-year mandate of the Charter of the Puntland State of Somalia in June 2001.

Нынешний политический кризис в Гаити лишь усугубляет положение и способствует снижению мотивации госслужащих.
The current political crisis in Haiti only exacerbates these weaknesses and contributes to demotivating the civil servants.

Подтверждая свою решительную приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Сирии, подчеркивая свое намерение урегулировать нынешний политический кризис в Сирии мирным путем и отмечая, что ничто в настоящей резолюции не является санкцией на принятие мер на основании статьи 42 Устава.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Syria, emphasizing its intention to resolve the current political crisis in Syria peacefully, and noting that nothing in this resolution authorizes measures under Article 42 of the Charter.

Ни нынешний политический кризис в Ливане, ни общее осуществление всех положений резолюции 1559( 2004) не являются исключительно внутренним вопросом.
Neither the current political crisis in Lebanon nor the overall implementation of all provisions of resolution 1559(2004) is a purely domestic matter.

Просьба о направлении Миссии содержалась в письме президента Жан-Бертрана Аристида от 8 января 1993 года на имя Генерального секретаря( А/ 47/ 908, приложение I). В нем была поставлена цель" заверить все заинтересованные стороны в том, что нынешний политический кризис будет урегулирован лишь путем ликвидации всех форм насилия и нарушений прав человека.
The Mission was requested by President Jean-Bertrand Aristide in his letter dated 8 January 1993 to the Secretary-General(A/47/908, annex I). This set as a goal"to reassure all the parties concerned that the current political crisis will be settled only by eliminating all forms of violence and violations of the rights of the person.

Нынешний политический кризис и отсутствие безопасности ограничивали возможности правительства Ирака по оказанию такой поддержки Организации Объединенных Наций, которая обычно оказывается в других странах.
The current political turmoil and insecurity have limited the ability of the Government of Iraq to support the United Nations in ways normally accorded to it in other countries.

Я попрежнему уверен в том, что Гвинея-Бисау мирным и конституционным путем урегулирует нынешний политический кризис, и я призываю международное сообщество активизировать его поддержку, с тем чтобы Гвинея-Бисау могла устранить основополагающие факторы нестабильности, которые препятствуют достижению прочного мира и процессу развития в стране.
I remain confident that Guinea-Bissau will peacefully resolve the current political crisis within the constitutional framework, and I encourage the international community to intensify its support to enable Guinea-Bissau to overcome the underlying factors of instability that hamper the country's progress towards sustainable peace and development.

Нынешний политический кризис в Македонии был вызван обвинениями в злоупотреблении служебным положением и возможном преступном поведении, а также обвинениями во вмешательстве исполнительной власти в работу судов и прокуратуры.
Macedonia's current political crisis was triggered by allegations of abuse of authority and possible criminal behavior, as well as allegations of executive interference in judicial and prosecutorial matters.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения свободы выражения мнений, несмотря на нынешний политический кризис, и обеспечить, чтобы дети имели доступ к надлежащей информации, в частности обеспечив им более широкий доступ к газетам, библиотекам, радио- и телепрограммам, и обеспечить защиту детей от вредной информации.
The Committee recommends that the State party take all available measures to ensure the respect for freedom of expression, despite the current political crisis, and ensure that children have access to appropriate information, inter alia by providing greater access to newspapers, libraries, radio and television, and to ensure that children are protected from harmful information.

Он информировал Совет, что нынешний политический кризис в Зимбабве осложняет и без того серьезное гуманитарное положение и что экономические условия ухудшаются и это является причиной большого числа беженцев.
He informed the Council that the current political crisis in Zimbabwe was compounding the already grave humanitarian situation and that the economic conditions were deteriorating and leading to large refugee flows.

Все участники конференции были единодушны в том, что гуманитарный кризис в Сахельском регионе пагубно сказывается на всех странах региона, которые и без того ослаблены в результате продовольственного кризиса, вызванного опустошительной засухой, к которой добавились нынешний политический кризис в Мали и угрозы безопасности, созданные возросшей активностью сепаратистских террористических групп и сетей незаконной торговли наркотиками, стрелковым оружием, контрафактной продукцией и людьми.
All participants in the Conference agreed that the humanitarian crisis in the Sahel region affects all countries in the region that are already weakened by the impact of the food crisis, owing to a severe drought cycle compounded by the current political crisis in Mali and the environment of insecurity created by rampant activism of separatist terrorist groups and drug, small arms, illicit products and human beings' trafficking networks.

Нынешний политический кризис еще больше подорвал доверие к беспристрастности и возможностям соответствующих государственных учреждений, включая Технический секретариат Управления по проведению выборов и Национальную избирательную комиссию.
The current political crisis has further damaged confidence in the impartiality and capacity of relevant State institutions, including the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Elections Commission.

Вместе с тем ни нынешний политический кризис в Ливане, ни общее осуществление всех положений резолюции 1559( 2004) не являются исключительно внутренними вопросами, поскольку они попрежнему связаны с более общими региональными тенденциями и проблемами.
However, neither the current political crisis in Lebanon nor the overall implementation of all provisions of resolution 1559(2004) are purely domestic matters, as they remain linked to the broader regional trends and concerns.

Нынешний политический кризис не позволил сторонам в Ливане возобновить их национальный диалог и осуществить прогресс в реализации правительственного плана из семи пунктов, который был принят 27 июля 2006 года до начала нынешнего кризиса..
The ongoing political crisis has continued to prevent the parties in Lebanon from resuming their National Dialogue and from making progress on the implementation of the Government's seven-point plan, adopted on 27 July 2006, before the onset of the current crisis..

Они настоятельно призвали правительство и оппозицию возобновить диалог с целью долгосрочного урегулирования проблем страны, в том числе ее нынешнего политического кризиса.
They strongly urged the Government and the opposition to renew their dialogue with a view to finding a sustainable solution to the country's problems, including the current political crisis.

Соединенные Штаты с гордостью работают вместе с Европейским союзом со всеми политическими партиями в Македонии в попытке преодоления нынешнего политического кризиса.
The United States has been proud to work alongside the European Union with all of the political parties in Macedonia in an attempt to overcome the current political crisis.

ЮНИСЕФ отметил, что сохранение вероятности достижения этих целей будет зависеть от исхода нынешнего политического кризиса.
UNICEF noted that whether this remains likely will depend on the outcome of the current political crisis.

Я также рассчитываю на дальнейшее участие ЭКОВАС в урегулировании нынешнего политического кризиса в Котд' Ивуаре.
I also count on the continued involvement of ECOWAS to address the current political crisis in Côte d'Ivoire.

Международное сообщество по-прежнему глубоко обеспокоено тем, что по прошествии более года с момента возникновения нынешнего политического кризиса в Гаити по-прежнему нет правительства.
The international community remains deeply concerned that Haiti is still without a Government more than a year after the outset of the current political crisis.

Особенно это очевидно в отношении Ливана, политическим сторонам которого мы предлагаем форум для нахождения выхода из нынешнего политического кризиса в интересах обеспечения долгосрочной стабильности.
That is particularly the case in Lebanon, where we are offering the political forces a forum in which to seek a way out of the current political crisis in the interest of long-term stability.

В 2004 году в Конституционный суд была подана жалоба по данному вопросу, решение по которой еще не было вынесено в связи с нынешним политическим кризисом.
In 2004 an application on the matter had been filed with the Constitutional Court, which had not yet issued a ruling owing to the current political crisis.

В связи с нынешним политическим кризисом в стране возможности для разработки четвертой страновой программы отсутствуют.
As a result of the present political crisis in the country, it is not feasible to formulate the fourth country programme.

Урегулирование нынешнего политического кризиса требует особой приверженности и диалога со стороны ливанских руководителей и стран региона.
Resolving the present political crisis requires a special commitment and dialogue by Lebanon's leaders and the countries of the region.

Ответственность за прекращение нынешнего политического кризиса на континенте, а также за совместные действия по обеспечению мира политическими средствами и за достижение согласия в том, что нельзя решать эти проблемы военными средствами.
It places enormous responsibilities on African leaders to end the current political crisis on the continent and to work together to bring peace through political means and accept that one cannot use military means to solve these problems.

Я считаю, что одним из итогов нынешнего политического кризиса в Республике Сербской станет более твердая приверженность выполнению Мирного соглашения, а это, в конечном счете, подготовит почву для начала экономического подъема в Республике Сербской, который уже дал внушительные блага Федерации.
I believe that the current political crisis in Republika Srpska will result in a firmer commitment to the Peace Agreement; this will finally open the way for starting the economic recovery in Republika Srpska which already has benefited the Federation in an impressive manner.

Я также обращаюсь с моим настоятельным призывом ко всем ливанским сторонам незамедлительно положить конец всем усилиям по перевооружению и осуществлению боевой подготовки и вместо этого возобновить диалог и примирение, ибо это является единственным реальным способом для разрешения проблем и урегулирования нынешнего политического кризиса.
I also repeat my urgent call on all Lebanese parties to immediately halt all efforts to re-arm and engage in weapons training, and to return instead to dialogue and conciliation as the only viable method of settling issues and resolving the ongoing political crisis.

Саммит выразил свою поддержку усилий Королевства Саудовская Аравия и Генерального секретаря Лиги арабских государств, направленных на содействие урегулированию нынешнего политического кризиса в Ливане, на сохранение его единства и обеспечение безопасности и стабильности в стране.
The summit expressed its support for the efforts of the Kingdom of Saudi Arabia and the Secretary-General of the League towards solving the current political crisis and preserving Lebanon's unity, security and stability.