ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ОТКАЗ на Английском - Английский перевод

• continued refusal
• continued denial
• continuing refusal
• continuing failure

Примеры использования Продолжающийся отказ на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике приходится констатировать продолжающийся отказ с ее стороны признать эти документы.
The reality bears witness to a continued refusal to acknowledge such documents.

Продолжающийся отказ правительства вступить в политический диалог с оппозицией осложняет любые перспективы национального примирения.
The Government's continuing failure to engage the opposition in political dialogue made it difficult to see any prospect for national reconciliation.

Источником обеспокоенности Южной Африки является также продолжающийся отказ признать, что положение именно таково.
A source of concern for South Africa is the continuing refusal to recognize that that is indeed the case.

Группа особенно отмечает продолжающийся отказ ивуарийских властей разрешить инспекцию объектов Республиканской гвардии см. пункты 45- 51 ниже.
The Group highlights the continued refusal by the Ivorian authorities to allow Republican Guard sites to be inspected see paras. 45-51 below.

Продолжающийся отказ от медицинских товаров и их изъятие из поставляемой гуманитарной помощи, а также крах фармацевтической промышленности страны еще больше усугубили проблемы оказания медицинской помощи.
The continued denial and removal of medical supplies from humanitarian aid deliveries and the collapse of the country's pharmaceutical industry have further worsened the provision of medical care.

Мы осуждаем неуступчивую политику Израиля и его продолжающийся отказ прислушаться к требованиям Совета Безопасности и международного сообщества.
We condemn Israel's defiant policies and its continued refusal to heed the demands of the Security Council and of the international community.

Продолжающийся отказ позволить Боснии и Герцеговине защищаться и защитить свой народ от уничтожения не может не рассматриваться как нарушение Уставного права на индивидуальную или коллективную самооборону.
The continued refusal to allow Bosnia and Herzegovina to defend itself and to protect its people from being slaughtered cannot but be regarded as a denial of the Charter right to individual or collective self-defence.

По словам этих источников, причиной этому является продолжающийся отказ организации" выровняться" под иранскую позицию и выразить поддержку хуттским повстанцам в Йемене.
According to the sources, the reason was the PIJ's continuing refusal to toe the Iranian line and express support for the Houthi rebels in Yemen.

Продолжающийся отказ в осуществлении самых основных прав палестинского народа приобретает все более вопиющий характер на фоне отрадных демократических преобразований, происходящих в некоторых районах Северной Африки и Ближнего Востока.
The continued denial of the most basic rights of the Palestinian people becomes all the more glaring in the face of the welcome democratic transformation that is under way in parts of North Africa and the Middle East.

Это удручающе напоминает их продолжающийся отказ признать то, что их политическое будущее не может быть определено вне связи с будущим других общин в Боснии.
There is indeed a depressing familiarity about their continued refusal to acknowledge that their political future cannot be determined in isolation from that of the other communities in Bosnia.

Его продолжающийся отказ выполнить свои обязательства, в том числе и те, что предусмотрены в самых первых пунктах Этапа I<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и с поддерживающей его инфраструктурой, остается главным препятствием к достижению прогресса и противоречит интересам израильского и палестинского народов.
Its continuing refusal to live up to its obligations, including those continued in the very first clauses of phase I of the road map, to fight terrorism and the infrastructure that supports it, remains the key obstacle to progress and the enemy of the Israeli and Palestinian people.

Ведь история нации не может существовать в пустоте, и поэтому продолжающийся отказ Турции признать геноцид армянского народа во времена Османской империи лишь усиливает наше стремление к установлению исторической справедливости.
Indeed, there is no national history in a vacuum and Turkey's continuing denial of the genocide of the Armenians in the Ottoman Empire has only intensified our aspirations to historical justice.

Решительно осуждает продолжающийся отказ властей Республики Сербской и правительства Союзной Республики Югославии арестовать и предоставить в распоряжение военных преступников, которым предъявлено обвинение и которые, согласно имеющейся информации, находятся на их территории, как они договорились делать;
Strongly condemns the continuing refusal of the authorities of the Republika Srpska and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to arrest and surrender indicted war criminals known to be present in their territories, as they have agreed to do;

К этим факторам относятся отсутствие мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта, продолжающийся отказ беженцам в их правах и периодически вспыхивающий вооруженный конфликт в некоторых районах операций БАПОР, политика и взносы стран- доноров БАПОР и изменения, происходящие в самой беженской среде.
The factors include the absence of a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, ongoing denial of refugees' rights and recurrent armed conflict in some UNRWA locations, the policies and contributions of UNRWA's donor countries and changes taking place within the refugee population itself.

Продолжающийся отказ абхазской стороны разрешить, как это было договорено ранее, развертывание сотрудников гражданской полиции в Гальском секторе препятствует сотрудничеству через линию прекращения огня между сторонами и затрудняет достижение прогресса в проводимых уголовных расследованиях и повышение эффективности превентивных усилий по борьбе с преступностью.
The continuing refusal by the Abkhaz side to allow, as agreed earlier, the deployment of the civilian police officers in the Gali sector hampers the cross-ceasefire line cooperation between the sides and hinders the progress in ongoing criminal investigations and the effectiveness of preventive anti-crime efforts.

Хотел бы вновь обратить Ваше внимание на продолжающийся отказ Эфиопии вывести свои силы из Бадме, Дембе Менгул и с других суверенных эритрейских территорий, включая гору МусаАли, которую она оккупировала совсем недавно в мае этого года.
I wish once again to draw your attention to Ethiopia's continued refusal to withdraw form Badme, Dembe Mengul and other sovereign Eritrean territories, including Mount Musa Ali, which it occupied as recently as May this year.

Если кто-либо действительно хочет понять причины арабо- израильского конфликта, ему не нужно больше искать более подходящей причины, нежели продолжающийся отказ слишком многих стран в нашем регионе признать законные права еврейского народа на самоопределение на своей древней земле и по соседству с арабскими странами.
If one wants to really understand the causes of the Arab-Israeli conflict, one need look no further than the continuing refusal of too many countries in the region to recognize the legitimate rights of the Jewish people to self-determination in their ancient homeland, side by side with their Arab neighbours.

Третье дело в связи с неуважением к суду в отношении Шешеля за продолжающийся отказ удалить из общего доступа конфиденциальную информацию о свидетелях Трибунала, несмотря на решение против него и последующие постановления на этот счет, попрежнему находится в производстве.
The third contempt case against Šešelj for his continuing failure to remove confidential information about Tribunal witnesses from the public domain despite the judgements against him and consequent orders to do so is ongoing.

Решительно осуждает продолжающийся отказ властей Республики Сербской, правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), некоторых других элементов Федерации и в определенной степени правительства Республики Хорватии арестовать и предоставить в распоряжение военных преступников, которым предъявлено обвинение и которые, согласно имеющейся информации, находятся на их территории, как они договорились делать в соответствии с Мирным соглашением;
Strongly condemns the continuing refusal of the authorities of the Republika Srpska, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), certain other elements within the Federation and to some extent the Government of the Republic of Croatia to arrest and surrender indicted war criminals known to be present in their territories, as they have agreed to do under the Peace Agreement;

Гибель значительного числа людей в Андижане, а затем ухудшение ситуации в области прав человека в Узбекистане, равно как и продолжающийся отказ узбекских властей сотрудничать с международным сообществом, в том числе с Организацией Объединенных Наций, и снимать возникающие у международного сообщества озабоченности, обусловливают необходимость рассмотрения этого вопроса Генеральной Ассамблеей.
The scale of the deaths in Andijan and the subsequent deterioration in the human-rights situation in Uzbekistan as well as the continued refusal by the Uzbek authorities to cooperate with and address the concerns of the international community, including the United Nations, required the General Assembly to address the issue.

В этой связи я ссылаюсь, в частности, на продолжающийся отказ Израиля освободить сотни ни в чем не повинных ливанцев, которые в течение многих лет содержатся в израильских тюрьмах и печально известных лагерях Эль- Хиам и Марджаюн, в южной части Ливана, охранные функции в которых выполняют контролируемые Израилем военизированные формирования в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года.
In this context, I refer in particular to Israel's continued refusal to release hundreds of innocent Lebanese detainees held for years in Israeli jails and the notorious detention camps in Al-Khiam and Marjayoun, in southern Lebanon, manned by the Israeli-controlled militia in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.

Выразить благодарность международным партнерам, которые поддержали Арабскую мирную инициативу, и просить их и впредь оказывать поддержку в решении палестинского вопроса, защите прав арабов и принуждении к миру, а также подтвердить, что продолжающийся отказ Израиля принять Арабскую мирную инициативу, основанную на решениях международных органов, и ее принципы и полномочия свидетельствует о несерьезности намерений Израиля в отношении установления мира.
To express gratitude to the international parties that have supported the Arab Peace Initiative, and to request their continued support for the Palestinian issue, Arab rights, and pressure for efforts aimed at peace, and to reaffirm that Israel's continued rejection of the Arab Peace Initiative, based as it is on international legitimacy and its principles and authority, shows that Israel is not serious about achieving peace.

Основное внимание в проекте обращено также на продолжающийся отказ правительства признавать мандат Специального докладчика и участвовать в любой деятельности по техническому сотрудничеству с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управлением.
It also focused on the Government's continued refusal to recognize the mandate of the Special Rapporteur and its continued failure to engage in any technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office.

Хьюман Райтс Вотч твердо убеждена в том, что продолжающийся отказ правительства Узбекистана освободить несправедливо осужденных и отсутствие какого-либо реального прогресса в области прав человека должны подтолкнуть ключевые столицы, такие как Вашингтон, Брюссель, Берлин и Лондон, а также Совет ООН по правам человека к оценке их нынешних стратегий содействия улучшениям в Узбекистане.
Human Rights Watch strongly believes that the Uzbek government's continued refusal to release wrongfully imprisoned individuals and lack of any meaningful progress on human rights for more than a decade should trigger in key capitals such as Washington, Brussels, Berlin, and London and at the UN Human Rights Council an assessment of their current strategies for pursuing improvements in Uzbekistan.

Выразив свою крайнюю обеспокоенность по поводу продолжающегося отказа правительства Ирака отменить свое решение, члены Совета обязались активно заниматься этим вопросом.
Expressing their extreme concern at the continuing refusal by the Government of Iraq to rescind this decision, the Council members vowed to remain actively seized of the matter.

Многие представители коренных народов информировали сессию о продолжающемся отказе их соответствующим народам в праве на самоуправление.
Many indigenous representatives reported on the continued denial of the right to self-determination to their respective peoples.

Такое содействие имеет особенно важное значение в связи с преступной блокадой, введенной Израилем в секторе Газа, и его продолжающимся отказом выполнять имеющие обязательную юридическую силу резолюции Организации Объединенных Наций.
Such support was particularly essential in view of the criminal siege that Israel had imposed on Gaza and its continuing refusal to implement legally binding United Nations resolutions.

Мы также присоединяемся к осуждению продолжающегося отказа от плана лидеров боснийских сербов Пале.
We also join in condemning the continued rejection of the plan by the Pale leadership of the Bosnian Serbs.

Продолжающегося отказа правительства Туркменистана разрешить сотрудникам Международного комитета Красного Креста посещать заключенных без официального сопровождения в соответствии с обычными условиями работы Комитета и международным наблюдателям.
The continued denial by the Government of Turkmenistan of unaccompanied access to prisoners by the International Committee of the Red Cross, according to the usual terms of the Committee and international monitors.

При этом Южная Африка по-прежнему испытывает беспокойство в связи с продолжающимся отказом многих государств признать этот очевидный факт.
South Africa, however, remains concerned over the continuing refusal by many States to recognize that this is indeed the case.