ATAQUE O AMENAZA на Русском - Русский перевод

• нападения или угрозы
• нападение или угроза

Примеры использования Ataque o amenaza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Ataque o amenaza desde el aire?
Атака или угроза с воздуха?

Expresamos nuestra preocupación con respecto a cualquier ataque o amenaza contra ellos, en concreto en situaciones de conflicto o desastre natural.
Она выражает озабоченность по поводу совершаемых против них нападений или угроз, частности, в ситуациях конфликтов или стихийных бедствий.

Cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares pacíficas, operativas o en construcción, pone en peligro la paz y la seguridad internacionales y constituye una grave violación del derecho internacional, los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del OIEA.
Любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные установки, как действующие, так и строящиеся, создают угрозу международному миру и безопасности и являются грубым нарушением международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и положений МАГАТЭ.

En las instituciones mencionadas no se ha registrado ni un solo ataque o amenaza a la seguridad en relación con el cumplimiento de las funciones de lucha contra la trata.
В деятельности указанных структур не зафиксировано ни одного случая нападения или угрозы безопасности в связи с выполнением функций по противодействию торговле людьми.

Reafirmar que cualquier ataque o amenaza de ataque a instalaciones nucleares declaradas sometidas a las salvaguardias totales del OIEA entrañará consecuencias políticas, económicas y ecológicas excesivamente peligrosas, en particular para los civiles, y planteará graves disyuntivas sobre si se ha respetado el derecho internacional al haberse utilizado.
Подтвердить, что любые нападения или угрозы нападения на объявленные ядерные объекты, поставленные под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, повлекут за собой чрезвычайно опасные политические, экономические и экологические последствия, особенно для гражданского населения, и вызовут серьезную обеспокоенность в отношении соблюдения норм международного права по вопросу применения силы в таких случаях.

Se insta a todos los Estados a que se abstengan, en todas las circunstancias, de cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares con fines pacíficos, operativas o en construcción.
Настоятельно призывает все государства воздерживаться при любых обстоятельствах от любого нападения или угрозы нападения на действующие или строящиеся мирные ядерные объекты.

Asimismo repudia el ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares, dadas las posibles repercusiones de esos actos en la humanidad y el medio ambiente.
Ливия также отказывается от нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, принимая во внимание потенциальные последствия подобных действий для человечества и окружающей среды.

Teniendo presente lo anterior, pasaremos a ocuparnos ahora de las dos teorías principales sobre una intervención externa, a saber, un sabotaje o un ataque o amenaza en el aire, señalando que las pruebas al respecto no se pueden clasificar en compartimentos estancos.
С учетом вышесказанного мы переходим к двум основным теориям внешнего вмешательства-- теории диверсии и теории атаки или угрозы с воздуха, отмечая при этом, что относимые к ним доказательства разнесены по категориям не герметично.

Consideramos que cualquier ataque o amenaza de ataque contra las instalaciones nucleares con fines pacíficos presenta un gran peligro para todos.
Мы считаем, что любое нападение или угроза нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей, создают серьезную угрозу для всех людей.

Además, el Grupo hace un llamamiento enérgico a todos los Estados, de conformidad con el propósito y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, para que se abstengan de cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares, en explotación o en construcción, dedicadas a fines pacíficos.
Кроме того, Группа настоятельно призывает все государства, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, безоговорочно дать обязательство воздерживаться от нападения или угрозы нападения на ядерные объекты-- действующие или строящиеся,-- предназначенные для мирных целей.

La Conferencia reafirma que cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares con fines pacíficos entrañaría consecuencias políticas, económicas y ecológicas muy peligrosas.
Конференция вновь подтверждает, что любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные объекты будут иметь весьма опасные политические, экономические и экологические последствия.

Comunicar a la policía y a los colegios profesionales de periodistas cualquier ataque o amenaza contra la propia persona o contra colegas como consecuencia de las propias investigaciones o informaciones.
Журналист должен сообщать полиции и профессиональным журналистским объединениям о любых нападениях или угрозах, которым подвергся он или его коллеги в связи с проводимым расследованием или подготовленными репортажами.

Con el fin de defenderse de un ataque o amenaza de ataque contra su territorio, en particular en el marco de acuerdos o disposiciones de cooperación en materia de seguridad ya existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Protocolo; y.
В целях защиты от нападения или угрозы нападения на ее территорию, в том числе в соответствии с соглашениями или договоренностями о сотрудничестве в сфере безопасности, существующими на момент вступления в силу настоящего Протокола; и.

El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado refirma una vez más la inviolabilidad de las actividades nucleares con fines pacíficos e indica que cualquier ataque o amenaza de ataque contra las instalaciones nucleares con fines pacíficos, en explotación o en construcción, supone un grave peligro para los seres humanos y el medio ambiente y constituye una grave violación del derecho internacional, de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del reglamento del OIEA.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает нерушимость принципа законности ядерной деятельности в мирных целях и тот факт, что любые нападения или угроза нападений на мирные ядерные объекты, как действующие, так и строящиеся, представляют угрозу для международного мира и безопасности и серьезную опасность для людей и окружающей среды и являются грубым нарушением норм международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и правил МАГАТЭ.

Las actividades nucleares pacíficas son inviolables, y cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares pacíficas constituye una grave violación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las normas del OIEA.
Мирная деятельность в ядерной области является неприкосновенной, и любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные установки представляют собой грубое нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и нормативных положений МАГАТЭ.

Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la inviolabilidad de las actividades nucleares con fines pacíficos señalando que todo ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares pacíficas-en funcionamiento o en construcción- suponía un gran peligro para las personas y el medio ambiente, y constituía una grave violación del derecho internacional, los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la reglamentación del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Главы государств или правительств вновь подтвердили неприкосновенность мирной ядерной деятельности и то обстоятельство, что всякое нападение или угроза нападения на мирные ядерные объекты- будь то действующие или сооружаемые- создает большую угрозу для человеческих существ и окружающей среды и представляет собой тяжкое нарушение международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и предписаний Международного агентства по атомной энергии.

Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la inviolabilidad de las actividades nucleares con fines pacíficos e indicaron que cualquier ataque o amenaza de ataque contra las instalaciones nucleares con fines pacíficos, en operación o bajo construcción, plantea un serio peligro a los seres humanos y al medio ambiente y constituye una grave violación al derecho internacional, de los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y de los reglamentos del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Главы государств или правительств вновь подтвердили неприкосновенность мирной ядерной деятельности и то обстоятельство, что всякое нападение или угроза нападения на мирные ядерные объекты- будь то действующие или сооружаемые- создает большую угрозу для человека и окружающей среды и представляет собой тяжкое нарушение международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и предписаний Международного агентства по атомной энергии.

Dijo que la Misión de Cuba no consideraba que los ataques o amenazas fueran algo del pasado.
Она заявила, что Представительство Кубы не считает, что нападения или угрозы остались в прошлом.

La delegación de Kuwait condena enérgicamente los ataques o amenazas contra el personal de mantenimiento de la paz, incluidos los trabajadores civiles locales, el personal militar y las fuerzas de policía, y hace un llamamiento en favor esfuerzos concertados para garantizar su protección y seguridad.
Делегация Кувейта решительно осуждает нападения или угрозы в отношении миротворческого персонала, в том числе местных гражданских служащих, военных и полицейских, и призывает приложить скоординированные усилия к обеспечению их охраны и безопасности.

Durante el período de que se informa, las comunidades locales y los agentes humanitarios alertaron en 38 ocasiones a esos auxiliares de enlace acerca de ataques o amenazas, avisos que dieron lugar a la respuesta de las fuerzas de seguridad nacionales o de la MONUSCO.
За отчетный период местные общины и гуманитарные организации 38 раз обращались к помощникам по работе с населением с информацией о нападениях или угрозах, после чего национальные силы безопасности или МООНСДРК принимали соответствующие меры.

Estos reconocieron la necesidad de contar con un instrumento completo, negociado multilateralmente, que prohíba los ataques o amenaza de ataques a las instalaciones nucleares dedicadas al uso pacífico de la energía nuclear.
Они признали необходимость разработанного путем многосторонних переговоров документа о запрещении нападений или угрозы нападений на ядерные объекты, предназначенные для мирного использования ядерной энергии.

Los grupos armados ilegales, en particular las FARC-EP, siguieron cometiendo graves ataques o amenazas a funcionarios públicos, tales como alcaldes, concejales y personeros, o en contra de candidatos en las elecciones municipales y departamentales del 26 de octubre de 2003.
Незаконные вооруженные формирования, особенно КРВС- НА, продолжали совершать опасные нападения или угрожать жизни государственных должностных лиц, таких, как мэры, городские советники и муниципальные представители или кандидаты на муниципальных и провинциальных выборах, состоявшихся 26 октября 2003 года.

Se documentaron otros 164 incidentes, ataques o amenazas de ataques de colonos contra escolares, lo que provocó interrupciones de las clases o retrasos a la hora de asistir a la escuela.
Кроме того, было зарегистрировано еще 164 случая нападений или угрозы нападений поселенцев на школьников, в результате чего прерывались занятия или дети опаздывали в школы.

Los ataques o amenazas de ataque a instalaciones nucleares dedicadas a fines pacíficos ponen en peligro la seguridad nuclear y ponen gravemente en duda la aplicación del derecho internacional sobre el uso de la fuerza en tales casos, pudiendo justificar la adopción de medidas apropiadas de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей, создают угрозу для ядерной безопасности и вызывают серьезную озабоченность в отношении применения в таких случаях норм международного права, касающихся использования силы, что могло бы послужить основанием для принятия мер в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Autoriza a los Estados Miembros a que, a petición de la IFOR, tomen todas las medidas necesarias en defensa de la IFOR o para ayudar a la Fuerza a cumplir su misión y reconoce el derecho de la Fuerza a tomar todas las medidas necesarias para defenderse de los ataques o amenazas de ataques;.
Уполномочивает государства- члены принимать по просьбе СВС все необходимые меры либо в защиту СВС, либо для оказания Силам содействия в осуществлении их миссии и признает право Сил принимать все необходимые меры в целях своей обороны от нападения или угрозы нападения;.

El principio 20 de la Decisión de 1995 sobre principios y objetivos confirma que“los ataques o amenazas de ataque a instalaciones nucleares dedicadas a fines pacíficos ponen en peligro la seguridad nuclear y ponen gravemente en duda la aplicación del derecho internacional sobre el uso de la fuerza en tales casos, pudiendo justificar la adopción de medidas apropiadas de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas”.
Принцип 20 Решения 1995 года о принципах и целях подтверждает, что« нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей, создают угрозу для ядерной безопасности и вызывают серьезную озабоченность в отношении применения в таких случаях норм международного права, касающихся использования силы, что могло бы послужить основанием для принятия мер в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций».

A pesar de la protección especial que otorgan el derecho internacional humanitario y las disposiciones aplicables del derecho internacional de los derechos humanos a los servicios sanitarios y los trabajadores de la salud, en muchos países los ataques o amenazas contra el personal, las instalaciones, los vehículos y los servicios sanitarios siguen impidiendo que los heridos y los enfermos reciban la atención y la protección que necesitan.
Несмотря на специальную защиту, предусмотренную международным гуманитарным правом и применимыми нормами международного правозащитного права для учреждений здравоохранения и тех, кто оказывает медицинскую помощь, во многих странах нападения или угрозы, направленные против медицинского персонала, помещений, транспортных средств и служб, продолжают препятствовать оказанию необходимой помощи раненым и больным и обеспечению их защиты.

Ataques o amenazas de ataques recurrentes contra personas protegidas relacionadas con escuelas u hospitales en situaciones de conflicto armado, teniendo en cuenta todas las demás violaciones y abusos cometidos contra los niños, y hace notar que lo dispuesto en el presente párrafo será aplicable a las situaciones que respondan a las condiciones enunciadas en el párrafo 16 de la resolución 1379(2001);
Периодически совершают нападения или угрожают нападениями на пользующихся защитой лиц в связи со школами и/ или больницами в ситуациях вооруженного конфликта, принимая во внимание все другие нарушения и злоупотребления, которым подвергаются дети, и отмечает, что положения настоящего пункта будут применяться к ситуациям в соответствии с условиями, изложенными в пункте 16 резолюции 1379( 2001);

Как использовать "ataque o amenaza" в предложении

Informa cualquier ataque o amenaza ante la ley.

Eso permite defendernos mucho mejor de cualquier ataque o amenaza al cuerpo.

Cualquier ataque o amenaza solo puede ser condenado y acompañado de solidaridad.

Cada persona sometida a un ataque o amenaza traumáticos reacciona de manera diferente.

Son respuestas fisiológicas ante la percepción de un ataque o amenaza a la supervivencia.

Por otro lado, si el ataque o amenaza esta en inglés, colocaremos ESTA EN INGLES.

Se trata de una barrera protectora que actúa como escudo ante cualquier ataque o amenaza exterior.

Este pasadizo era utilizado por la familia Médici para evitar cualquier ataque o amenaza de la calle.

Hacemos responsables al gobierno de Macri y Cornejo ante cualquier ataque o amenaza que sufra algún/a trabajador/a.

Muchas veces me preguntan mis seguidores si he recibido algún ataque o amenaza por decir lo que digo.