Примеры использования Lo que ocasionó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, los combates se reanudaron en febrero de 1993, lo que ocasionó el desplazamiento de aproximadamente 900.000 civiles.
В феврале 1993 года боевые действия возобновились, в результате чего подверглись перемещению примерно 900 000 гражданских лиц.Su madre, desde el balcón de su hotel en Lisboa,escuchó a dos oficiales hablar sobre la muerte de su esposa, lo que ocasionó un parto prematuro.
Его мать, выйдя на балкон своего отеля,услышала разговор двух офицеров о смерти мужа, что привело к преждевременным родам.Sin embargo,tres unidades procedieron de equipo de propiedad de los contingentes, lo que ocasionó economías de 991.200 dólares en la partida de gastos de alquiler y fletamento.
Однако три средства поступили в виде имущества, принадлежащего контингентам, в результате чего по статье" Расходы на аренду/ фрахт" была достигнута экономия в размере 991 200 долл. США.Esto obligó a la FDPU a cambiar la ruta de sus oficiales para llegar al CMC,trasportándolos a través de Buta y luego por carretera hasta Kisangani, lo que ocasionó que se retrasaran.
Это вынудило НСОУ направить своих офицеров в ОЦК через Буту,а затем на автотранспортных средствах в Кисангани, что привело к задержке.Se prestaron servicios de seguridad durante 24 horasal día en distintas instalaciones de las Fuerzas Aéreas, lo que ocasionó un aumento de los pagos en concepto de horas extraordinarias del personal civil y militar.
Была обеспечена круглосуточная охрана различных объектов военно-воздушных сил,что привело к росту выплат за сверхурочную работу гражданскому и военному персоналу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Например, 4 мая 2009 года в районе Зурмат, провинция Пактия, международные вооруженные силы иАфганская национальная армия заняли позиции вблизи двух школ, что привело к временному закрытию этих школ.En un intento de ataque al día siguiente,un avión se estrelló contra una fábrica en Cazin, lo que ocasionó un choque contra un bloque de apartamentos, causando bajas entre la población civil.
Во время предпринятой на следующий день попытки воздушногонападения самолет упал на завод Mientras que la cosecha de 2005 fue una grata mejora en comparación con la de los años precedentes, a mediados de 2006 hubo importantes inundaciones que hicieron estragos en la cosecha del año, lo que ocasionó una grave escasez de alimentos.
Хотя в 2005 году был собран больший урожай по сравнению с урожаем в предыдущие годы, в середине 2006 года крупные наводненияввергли в хаос работы по сбору урожая, что привело к острой нехватке продовольствия.Сокращения бюджетных расходов снижало спрос и производство, что приводило к резкому снижению доходов, Según algunos informes, en octubre la UNITA atacó posiciones de las FAA en torno a Menongue,Cuchi y Cutabo, lo que ocasionó bajas en las fuerzas del Gobierno.
По некоторым сообщениям, в октябре силы УНИТА напали на позиции АВС вокруг Менонге,Кучи и Кутабо, что привело к жертвам среди правительственных сил.Дорога на этом маршруте находится в крайне плачевном состоянии, изза чего в течение пяти дней пути происходили частые задержки, и в скором времени с началом сезона дождей условия ухудшатся еще больше.Por consiguiente, el personal al que no se proporcionóalojamiento recibió dietas íntegras por misión, lo que ocasionó un exceso de gastos en esta partida.
Поэтому те сотрудники, которые жильем обеспечены не были,получали суточные участников миссии по полной ставке, в результате чего по этой статье имел место перерасход средств.Se aprecia la necesidad de un cambio cultural tanto en las Naciones Unidas comoen el Gobierno, lo que ocasionó retrasos en ciertos ámbitos; es preciso crear un mecanismo de coordinación interministerial funcional.
Необходимость перемен в культуре как в Организации Объединенных Наций, так и правительства,что привело к задержкам в некоторых областях работы; потребность в создании функционального механизма межведомственной координации;Durante el período del mandato se efectuaron muchas visitas imprevistas a la zona de la misión,así como viajes dentro de ella, lo que ocasionó gastos de viaje adicionales.
В течение отчетного мандатного периода было осуществлено значительное число незапланированных командировок в район действия миссиии поездок по этому району, что обусловило дополнительные потребности по статье путевых расходов.Единственным документом, распространенным в течениедня, был список участвующих президентов, что вызвало недовольство сотен журналистов из различных национальных и международных СМИ, которые просили больше сведений.Проживавшие В 1991- 1996 годах рынок труда РеспубликиБеларусь формировался в сложных социально-экономических условиях, что привело к увеличению масштабов безработицы, росту ее продолжительности, снижению спроса на рабочую силу на действующих предприятиях.Hoy mismo mataron a cuatro palestinos frente a las costas de Gaza. El 1 de junio de 2010,aviones de guerra y tanques israelíes invadieron varias zonas de Gaza, lo que ocasionó la muerte de cinco palestinos.
Сегодня израильские оккупирующие войска убили четырех палестинцев у побережья Газы. 1 июня 2010 года израильские военные самолеты итанки вторглись В ходе боевых действий была разрушена инфраструктура и подорвана система социального обслуживания населения, что привело к серьезным перебоям с подачей электричества, водоснабжением, обеспечением продуктами питания и жильем, а также с оказанием медицинских услуг.También hubo una intensificación del conflicto entre las fuerzas favorables al Gobierno Federal de Transición y los agentes armados no estatales a lo largo de la zona fronteriza entre Kenya ySomalia, lo que ocasionó nuevos desplazamientos hacia Kenya y Etiopía.
Кроме того, участились конфликты между силами, поддерживающими переходное федеральное правительство, и негосударственными вооруженными сторонами вблизи границы между Кенией и Сомали,что вызвало дополнительное перемещение населения в Кению и Эфиопию.Фактическая закупка и поставка этих предметов былапроизведена в последующий мандатный период, что привело к экономии средств в отчетный период.Se produjo una enorme contaminación del suelo y el agua especialmente, por hidrocarburos y otras sustancias químicas y se incendiaron cinco pozos de petróleo de la zona meridional y algunos buques petroleros ytramos fluviales, lo que ocasionó la contaminación de las aguas del Golfo arábigo.
В почву и воду попало большое количество нефти, нефтепродуктов и химических веществ. На юге страны были подожжены пять нефтяных скважин,несколько танкеров и речных нефтеналивных судов, что вызвало загрязнение вод Арабского залива.Sin embargo, el Gobierno de Liberia centró su atención en el referéndum constitucional y las elecciones presidenciales ylegislativas de 2011, lo que ocasionó una disminución general de la participación de las autoridades locales en esas reuniones.
Однако правительство Либерии перенесло основной упор на проведение в 2011 году конституционного референдума и президентских и парламентских выборов,что привело к общему снижению уровня участия местных властей в этих совещаниях.Durante el año escolar comprendido entre septiembre de 2004 y mayo de 2005, se perdieron 1.193 días-maestro en las 93escuelas del Organismo en la Ribera Occidental, lo que ocasionó al Organismo pérdidas económicas por valor de 32.211 dólares.
Авиация Соединенных Штатов и Великобритании подвергла бомбардировке гражданские ивоенные объекты Dos aviones militares estadounidenses rebasaron la barrera del sonido sobre la zona de Umm Qasr,en la provincia de Basora, lo que ocasionó roturas de cristales en ventanas de viviendas y edificios oficiales.
Два боевых самолета Соединенных Штатов преодолели звуковой барьер Entre el 9 y el 11 de febrero, cuatro asentamientos de refugiados de la zona de Tinduf se vieron afectados por fuertes lluvias einundaciones repentinas, lo que ocasionó graves daños a la ya frágil infraestructura de los campamentos.
В период с 9 по 11 февраля четыре поселения беженцев в районе Тиндуфа пострадали от ливневых дождей изатоплений, которые причинили серьезный ущерб и без того слабой инфраструктуре в этих лагерях.Algunos de los 37 funcionarios de contratación local del OOPS que estaban de viaje en el extranjero no pudieronregresar a sus lugares de destino en Gaza durante este período, lo que ocasionó considerables pérdidas de productividad y un gasto importante para el Organismo.
Около 37 местных сотрудников БАПОР, находившихся в зарубежных поездках, не смогли вернуться в свои местаслужбы в Газе в течение этого периода, что привело к существенному снижению эффективности работы Агентства и увеличению объема его расходов.Si bien los miembros de esos grupos compartían normalmente el objetivo ideológico del grupo, con frecuencia también utilizaban su posición para obtener ventajas materiales yrecompensas lo que ocasionó un elevado número de violaciones graves de las leyes de la guerra.
Хотя члены этих формирований, как правило, разделяют идеологические взгляды группировки, они нередко используют свое положение для получения материальных выгод и вознаграждения,что приводит к большому числу серьезных нарушений законов и обычаев войны.Ante la incapacidad de la Autoridad Palestina de pagar los sueldos de marzo de 2006 a sus 152.000 empleados, los servicios públicos de salud, suministro de agua,saneamiento y energía eléctrica quedaron gravemente afectados, lo que ocasionó un deterioro considerable de las condiciones de vida.
Как в марте 2006 года Палестинская администрация не смогла выплатить зарплату своим 152 000 служащих, оказалась сильно подорванной деятельность государственных служб здравоохранения, водоснабжения, санитарии и энергообеспечения,что привело к резкому ухудшению условий жизни населения.
