ОБУСЛОВЛЕННОЙ ИЗМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• inducida por el cambio

Примеры использования Обусловленной изменением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление мест, уязвимых в плане миграции, обусловленной изменением климата.
Determinación de los lugares vulnerables a la migración inducida por el cambio climático.

Нельзя оставлять гражданское общество за рамками глобального процесса управления миграцией, обусловленной изменением климата.
Es preciso no excluir a la sociedad civil de la gobernanza mundial relativa a la migración inducida por el cambio climático.

Выявление лиц, предрасположенных к миграции, обусловленной изменением климата.
Determinación de quiénes son las personas vulnerables a la migración inducida por el cambio climático.

Для надлежащего реагирования на проблемы миграции, обусловленной изменением климата, необходимы активные действия на всех уровнях государственного управления.
A fin de responder apropiadamente a las situaciones de migración inducida por el cambio climático, es necesario adoptar medidas a todos los niveles de gobernanza.

Тем не менее очевидно, что некоторые ситуации в большей мере способствуют миграции, обусловленной изменением климата.
No obstante, algunas circunstancias son evidentemente más propicias a la migración inducida por el cambio climático.

Специальный докладчик отмечает, что в контексте международной миграции, обусловленной изменением климата, ключевое значение имеет планирование на ранней стадии.
El Relator Especial observa que, en lo que respecta a la migración internacional inducida por el cambio climático, es imprescindible la planificación temprana.

Взгляд вперед: политическое взаимодействие в вопросе о миграции, обусловленной изменением климата.
Una mirada hacia el futuro: participación política en la cuestión de la migración inducida por el cambio climático.

Многие из них отправятся в путь добровольно, пытаясь избежать надвигающейся экономической катастрофы, обусловленной изменением климата, а многие покинут родные места только тогда, когда уже станут жертвами ужасного экологического бедствия.
Muchos migrantes se desplazarán voluntariamente, al prever un inminente desastre económico inducido por el cambio climático, pero muchos se desplazarán solamente cuando sean víctimas de un evento desastroso del medio ambiente.

Кроме того, в рамках понятия<< беженец>gt; не учитываются значительные различия между временной, постоянной или круговой миграцией, обусловленной изменением климата.
Además, el paradigma del refugiado omite las importantes diferencias entre migración inducida por el cambio climático de diversas maneras: transitoria, permanente o circular.

Специальный докладчик отмечает, что одной из поразительных особенностей текущей дискуссии по поводу миграции, обусловленной изменением климата, является то, что в ней не участвуют сами экологические мигранты.
El Relator Especial señala que una llamativa característica del debate contemporáneo sobre la migración inducida por el cambio climático es la ausencia de la voz de los propios migrantes que se desplazan impulsados por el cambio climático.

Таким образом, феномен миграции, обусловленной изменением климата, может потребовать пересмотра имеющихся категорий прав человека, применимых к мигрантам, а также разработки механизмов защиты мигрантов.
Es así como el fenómeno de la migración inducida por el cambio climático tal vez requiera un replanteo de las categorías de derechos humanos correspondientes a los migrantes y el establecimiento eventual de mecanismos de protección para las personas que se desplazan.

Организации гражданского общества сыграли важную роль в привлечении внимания к проблеме миграции, обусловленной изменением климата, и сохранят за собой ключевую роль на этапе разработки конкретных действий и программ.
Las organizaciones de la sociedad civil han desempeñado un importante papel en cuanto a poner de manifiesto la cuestión de la migración inducida por el cambio climático y seguirán desempeñando un papel de importancia en la etapa de formulación de acciones y programas concretos.

Специальный докладчик признает, что, когда речь идет о миграции, обусловленной изменением климата, существующие право и практика в отношении статуса беженца не всегда будут и, возможно, не должны применяться к большинству мигрантов.
El Relator Especial reconoce que, con respecto a la migración inducida por el cambio climático, la legislación y la práctica establecidas en torno al estatuto del refugiado no necesariamente se aplicarán a la mayoría de ellos y, tal vez, no deberían aplicarse.

По этой причине участники гуманитарной деятельности уделяют все большее внимание рассмотрению возможных путей обновления профилированной информации о рисках и инструментах для их определения в целях проведения более подробного анализа уязвимости, обусловленной изменением климата.
Por ese motivo los agentes humanitarios se fijan cada vez más en el modo en que los perfiles de riesgos y las herramientas de evaluación de riesgos pueden actualizarse para proporcionar un análisis más amplio de la vulnerabilidad causada por el cambio climático.

В целом любая государственная политика в отношении миграции, обусловленной изменением климата, должна быть основана на общем принципе уважения достоинства и прав человека затрагиваемых лиц, групп и общин и учитывать их конкретные обстоятельства.
En general, todas las políticas públicas con respecto a la migración inducida por el cambio climático deben orientarse en general por el respecto a la dignidad y los derechos humanos de las personas, los grupos y las comunidades afectados, tomando en cuenta sus particulares circunstancias.

Со своей стороны Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов в докладе, посвященном воздействию изменения климата на миграцию, подчеркнул необходимость скоординированного международного сотрудничества в вопросах миграции, обусловленной изменением климата( A/ 67/ 299, пункты 90- 93).
Por su parte, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, en un informe sobre el cambio climático y la migración destacó la necesidad de una cooperación internacional coordinada en la migración inducida por el cambio climático(A/67/299, párrs. 90 a 93).

Комитет отмечает, что это изменение не было достаточно четко отражено в бюджетном документе и дополнительной информации и что не было представлено никакой информации относительно обусловленной изменением кодов счетов разницы между ассигнованиями и расходами, а также не было указано никакой соответствующей корреспондирующей позиции.
La Comisión señala que la manera de presentar esa transición en el informe sobre la ejecución del presupuesto y la información complementaria no era transparente, ya que no incluía información sobre las discrepancias entre las consignaciones y los gastos derivados del cambio de los códigos contables, ni indicaciones sobre las partidas compensatorias correspondientes.

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в сотрудничестве с Альянсом малых островных государств и Фондом им. Дага Хаммаршельда организовала семинар, посвященный вопросам противодействия факторам уязвимости, обусловленной изменением климата.
La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo organizó un seminario sobre los modos de contrarrestar las vulnerabilidades causadas por el cambio climático, en colaboración con la AOSIS y la Fundación Dag Hammarskjöld.

В начале этого раздела Специальный докладчик анализирует некоторые из технических аспектов миграции, обусловленной изменением климата, включая вопросы, касающиеся определений, выявления мест и лиц, в наибольшей степени затрагиваемых этим явлением, и направлений, в которых перемещаются лица, оказавшиеся на положении мигрантов под воздействием изменения климата.
El Relator Especial analiza algunos aspectos técnicos de las migraciones inducidas por el cambio climático, incluidas cuestiones de definición, determinación de los lugares y las personas más afectados y consideración de los lugares hacia los cuales se están desplazando los migrantes a consecuencia del cambio climático.

В краткосрочной перспективе эти инструменты могут пригодиться, например, для того чтобы ограничить негативные последствия наметившихся в последнее время тенденций к подаче заявок на патенты после адаптации особых генных признаков, которые могут нести в себе черты, свойственные одному или нескольким видам стрессоустойчивости, обусловленной изменением климата( включая засоление, засуху или наводнение, тепло или холод).
A corto plazo, estos instrumentos pueden ser adecuados, por ejemplo, para limitar los impactos negativos de la tendencia reciente de solicitar patentes tras la adaptación de rasgos genéticos específicos que pueden conferir una o más formas de tolerancia al estrés vinculado al cambio climático(como la salinidad, la sequía o las inundaciones, el calor o el frío).

Поэтому приверженность государств разработке надлежащих стратегических мер реагирования либо в целях устранения прямых последствий стихийного бедствия, либо в рамках долгосрочного планирования в связи с управлением процессом миграции, обусловленной изменением климата, может сильно повлиять на степень уязвимости членов конкретной общины к воздействию изменения климата и последствиям последующей миграции.
El compromiso de los Estados en pro de formular soluciones políticas apropiadas, o bien en respuesta directa a un desastre natural, o bien en la planificación a largo plazo para conducir la migración inducida por el cambio climático, puede tener, por ende, un papel fundamental en la vulnerabilidad de una determinada comunidad a los efectos del cambio climático y su consecuente migración.

Последствия для прав человека могут быть прямыми, такими, как возможная угроза, порождаемая экстремальными метеорологическими явлениями для права на жизнь, но зачастую носят косвенный и постепенный характер, в частности в случае усиления нагрузки на системы здравоохранения и уязвимости, связанной с миграцией, обусловленной изменением климата.
Los efectos en los derechos humanos pueden ser de carácter directo, como la amenaza que los fenómenos meteorológicos extremos pueden suponer para el derecho a la vida, pero a menudo tienen un efecto indirecto y progresivo en los derechos humanos, como el aumento de la tensión sobre los sistemas de salud y de las vulnerabilidades relacionadas con la migración inducida por el cambio climático.

В представленном Генеральной Ассамблее докладе о миграции и изменении климата Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов обращает внимание на то воздействие, которое изменение климата начинает оказывать на миграционные потоки и передвижения, а также на необходимость признания того, что для решения проблемы миграции, обусловленной изменением климата, потребуются согласованные на международном уровне совместные действия.
En su informe a la Asamblea General sobre la migración y el cambio climático, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes destacaba las consecuencias que el cambio climático empezaba a tener para las pautas y los movimientos migratorios, así como la necesidad de reconocer que, para hacer frente a las migraciones provocadas por el cambio climático, sería necesario adoptar medidas de respuesta basadas en la cooperación y coordinación internacionales.

Международное право и миграция, обусловленная изменением климата.
Derecho internacional y migración inducida por el cambio climático.

Обучение технических специалистов с целью совершенствования оценок рисков, обусловленных изменением климата.
Capacitación de técnicos para mejorar la evaluación de los riesgos derivados del cambio climático.

Неполное выполнение мероприятия обусловлено изменением оперативных требований в связи с землетрясением.
El menor número se debió a un cambio en las necesidades operacionales tras el terremoto.

Разница также обусловлена изменением стандартов поездок для экспертов.
Los cambios en las condiciones de viaje de los expertos también contribuyen a dicha diferencia.

Сокращение числа публикаций обусловлено изменением методики учета мероприятий.
La reducción del número de publicaciones se debe a la modificación de la metodología para contar los productos.

Более высокий показатель обусловлен изменением оперативной обстановки.
El mayor producto se debió a los cambios en el entorno operacional.

Изменения в поступлениях правительства, обусловленные изменением условий контрактов.
Variación de los ingresos del Gobierno debida a la modificación.