СУЩЕСТВЕННЫМ ИЗМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cambio importante
• un cambio significativo

Примеры использования Существенным изменением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было существенным изменением.
Ese fue un gran cambio.

Это является существенным изменением и потребует привлечения других подразделений ПРООН, прежде чем можно будет принять окончательное решение.
Esto constituye un cambio importante y requerirá que el resto del PNUD proporcione insumos antes de que pueda ser llevado a termino.

Основные данные из последнего обзора приводятся выше и не характеризуются каким-либо существенным изменением со времени представления первоначального доклада.
Se han indicado anteriormente los datos principales del último estudio, y no ha habido cambios notables desde el informe inicial.

Это было бы существенным изменением в вашей жизни- свои сотрудники, собственный офис на седьмом этаже.
Sería un cambio sustancial en tu vida, un equipo, tu propia oficina en la planta 17.

К сожалению, нельзя согласиться с тем, что число жалоб сократилось; эта кажущаяся тенденция объясняется существенным изменением числа жалоб из года в год.
Por desgracia, no es posible convenir en que ha habido una reducción del número de quejas; esta aparente tendencia se debe más bien a una considerable variación de las cifras de un año a otro.

Существенным изменением этого показателя может стать замена цифры общей численности населения данными о количестве людей, живущих за чертой абсолютной бедности в каждой стране.
Se introduciría un cambio significativo si se reemplazara la población total por el número de personas que quedan por debajo del nivel de pobreza absoluta en cada país.

В плане повышения действенности существенным изменением можно считать утверждение правила 64, наделяющего местные власти правом участвовать в работе Совета управляющих.
En lo que respecta a la eficacia, el artículo 64 del reglamento, que da a las autoridades locales voz en las deliberaciones del Consejo de Administración, puede considerarse un cambio significativo.

Возможные изменения в коэффициентах для миссии будут временными и будут действовать в течение периода, характеризующегося, по оценке Организации Объединенных Наций, существенным изменением обстановки.
Los posibles cambios efectuados en los factores aplicables a las misiones serán temporales y se mantendrán durante el período en que las Naciones Unidas consideren que existe un cambio importante en las circunstancias.

Согласно конгрессмену Бордалло, это является существенным изменением по сравнению с существующей программой компенсации, в рамках которой используются скорее не научные, а географические критерии46.
En opinión de la Sra. Bordallo, se trata de un cambio importante en relación con el programa de indemnizaciones vigente, que se basa en criterios geográficos en lugar de científicos46.

Вместе с тем существенным изменением стало увеличение числа лиц, обучающихся на курсах компьютерной грамотности, которые, как представляется, популярны как среди женщин, так и среди мужчин.
No obstante, el aumento de la matriculación en cursos de computación representa un cambio importante y estos cursos parecen ser una opción popular tanto para las mujeres como para los hombres.

Одновременно с проведением на Маршалловых Островах политики реформ государственного сектора и осуществлением сопряженных с ними структурных преобразований, существенным изменением подвергается и наша рыбопромысловая отрасль.
En momentos en que se están aplicando en las Islas Marshall políticas de reforma del sector público, con el ajuste estructural que ellas entrañan, nuestro sector pesquero también está experimentando cambios importantes.

Единственным существенным изменением в пересмотренном варианте является решение не испрашивать дополнительные финансовые ресурсы, поскольку Институт находится в стадии пересмотра его структурных подразделений.
Un cambio importante introducido en la versión revisada es la decisión de no solicitar recursos financieros adicionales, ya que el Instituto se está sometiendo a un examen estructural.

Увеличение числа статей, посвященных Трибуналу, также сопровождалось и существенным изменением их тона в плане проявления подлинного интереса к самому Трибуналу и возможной сфере его деятельности.
El aumento del número de artículos dedicados al Tribunal fue también acompañado de un cambio importante en el tono del contenido en lo que respecta al interés intrínseco en la existencia y el posible ámbito de sus actividades.

Существенным изменением в организации проведенных исследований было использование национальных консультантов и ограниченное привлечение внешних консультантов, когда были использованы услуги лишь одного или двух международных консультантов.
Un cambio importante en la organización de esos estudios fue la inclusión de consultores nacionales y la limitación del apoyo de consultores externos a sólo uno o dos consultores internacionales.

Возможные изменения в коэффициентах для миссий и ставки возмещения будут временными и будут действовать в течение периода, характеризующегося, по оценке Организации Объединенных Наций, существенным изменением обстановки.
Los posibles cambios de los factores aplicables serían temporales y se mantendrían solo durante el período en que, según la determinación por las Naciones Unidas, las circunstancias hubieran cambiado considerablemente.

Наиболее важным существенным изменением по сравнению с Законом 1993 года является введение принципа, в соответствии с которым эстонский реестр церквей, по аналогии с другими реестрами, ведется судами.
El cambio sustantivo más importante frente a la Ley de 1993 es la introducción del principio según el cual los tribunales llevan el registro de las iglesias estonias, al igual que otros registros.

Суд указал, что оговорка, резервирующая право на изменение сроков поставки в стандартных условиях истца, не является существенным изменением согласно статье 19( 2) и поэтому стало частью договора.
Afirmó que la cláusula en la que se reservaba un cambio de la fecha de entrega en las condiciones normalizadas del demandante no constituía una alteración sustancial conforme al párrafo 2 del artículo 19, por lo que se había transformado en parte del contrato.

Существенным изменением в этой связи стало внедрение официального процесса, увязывающего выявление вопросов с исследованиями и анализом, формированием консенсуса, совершенствованием существующих основных продуктов и/ или введением новых основных продуктов.
Un cambio importante al respecto es la aplicación de un proceso formal que vincula la identificación de cuestiones con la investigación y el análisis, la búsqueda de consenso, el perfeccionamiento de sus productos principales y la introducción de otros nuevos.

Относительно режима собственности, предусмотренного новым Гражданским кодексом, она говорит, что признание равного статуса супругов, а также вклада женщин в неоплачиваемый труд является существенным изменением. Вместе с тем, она интересуется, почему были обойдены вниманием миллионы женщин, уже состоящих в браке.
En cuanto al régimen patrimonial contemplado en el nuevo Código Civil, señala que el reconocimiento de la igualdad de los cónyuges y de la aportación de las mujeres en trabajo no remunerado constituye un cambio importante, pero pregunta por qué no se aplican las nuevas disposiciones a los millones de mujeres ya casadas.

Предусмотренная Законом о защите лесов и лесоразведении передача лесных угодий сельским общинам, включая все домашние хозяйства и частных лиц, проживающих в одном и том же селе, деревне или равноценном поселении, является существенным изменением, отвечающим обычаям и практике многих этнических групп, требованиям реальной жизни и чаяниям народностей, проживающих в сельских и горных районах.
De conformidad con la Ley de protección de los bosques y forestación, la transferencia de tierras forestales a la comunidad de aldeas, de la que forman parte todas las familias y particulares que viven en la misma aldea, pueblo o unidad equivalente, es un cambio significativo porque es acorde con las costumbres y prácticas de muchas etnias y responde a las demandas y aspiraciones de las minorías étnicas de las zonas rurales y montañosas.

За отчетный период не произошло существенного изменения положения перемещенных лиц.
La situación de las personas desplazadas no ha experimentado cambios importantes durante el período de que se informa.

Любого существенного изменения деятельности, указанной в подпункте a;
Cualquier cambio importante en una actividad mencionada en el apartado a;

За прошедший год не замечали существенных изменений в состоянии здоровья?
¿Algún cambio significativo en su salud desde el año pasado?

Это потребует существенного изменения характера предоставления помощи в проведении выборов.
Para ello sería menester un cambio importante en el modo en que se proporciona la asistencia electoral.

На западной границе с Албанией существенных изменений в обстановке не произошло.
En la frontera occidental con Albania no ha habido cambio sustancial en el cuadro de actividad.

Ii Существенные изменения.
Ii. Cambio significativo.

В 1991 году были внесены существенные изменения в правила дорожного движения.
En 1991 se introdujo un cambio importante en el Reglamento sobre vehículo automotores.

Законодательная основа также претерпела существенные изменения.
También en el marco jurídico ha ocurrido un cambio importante.

Все эти события ведут к существенному изменению ситуации в Косово.
Esos acontecimientos, en su conjunto, están contribuyendo a un cambio sustancial de la situación en Kosovo.