RELACIONADAS CON LA DEFENSA на Русском - Русский перевод

• связанные с обороной
• связанным с защитой
• связанных с обороной
• касающихся защиты

Примеры использования Relacionadas con la defensa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asesorar al Fiscal y a la Corte acerca de todas las cuestiones relacionadas con la defensa;
Предоставление Прокурору и Суду консультаций по всем вопросам, связанным с защитой;

Acogemos con beneplácito las iniciativas relacionadas con la defensa previstas en el Plan de Acción de Montevideo y expresamos nuestro compromiso de intensificar aún más la cooperación en el marco de la Zona;
Приветствуем связанные с обороной инициативы, предусмотренные в Плане действий Монтевидео, и выражаем свою приверженность дальнейшей активизации сотрудничества в рамках зоны;

C Los gastos del Departamento de Seguridad Interior en actividades, excluidas las actividades relacionadas con la defensa.
С Расходы министерства национальной безопасности, за исключением расходов, связанных с обороной.

E Los gastos del Departamento de seguridad interior en actividades relacionadas con la defensa figuran en la columna 12 y los otros gastos en la columna 14.
E Ассигнования министерства национальной безопасности на мероприятия, связанные с обороной, приведены в колонке 12, а другие ассигнования-- в колонке 14.

Las siguientes normas serán aplicables cuando el Secretario establezca una dependencia que se ocupe de cuestiones relacionadas con la defensa.
В тех случаях, когда Секретарь создает группу по вопросам, связанным с защитой, применяются следующие положения.

Marruecos no es signatario de la Convención por razones imperativas de seguridad relacionadas con la defensa de nuestra integridad territorial y nuestros intereses legítimos de seguridad nacional.
Марокко не входит в число стран-- участниц Конвенции, по крайне важным соображениям безопасности, относящимся к защите территориальной целостности нашей страны и ее законным национальным интересам в области безопасности.

Desarrollo de proyectos de cooperación convenidos recíprocamente en las esferas económica, ambiental y científica relacionadas con la defensa;
Разработка взаимно согласованных проектов сотрудничества, связанных с обороной, в области экономики, окружающей среды и науки;

El órgano independiente, entre otras cosas, asesorará a la Corte y al Fiscal acerca de todas las cuestiones relacionadas con la defensa, incluida la preparación de un código de conducta profesional y procedimiento disciplinario.
Независимый орган, в частности, консультирует Суд и Прокурора по всем вопросам, связанным с защитой, включая разработку кодекса профессионального поведения и дисциплинарного производства.

Sin embargo, cabe reconocer que, incluso en los países desarrollados, los gobiernos siguen realizando y patrocinando una cantidad considerable de investigación y desarrollo tecnológico, y no solo en las esferas relacionadas con la defensa.
Несмотря на это, следует признать, что даже в развитых странах правительства продолжают проводить и финансировать значительную часть научно-исследовательских и технических разработок, а не только связанных с вопросами обороны.

El 2 de abril de 2003, en respuesta a la cuestión ORAO, mi Oficina dictó varias decisiones relacionadas con la defensa para contribuir a resolver las fallas sistémicas que había puesto de relieve el escándalo ORAO de armas para el Iraq.
Апреля 2003 года в связи с вопросом об ОРАО мое Управление издало несколько решений по вопросам обороны с целью помочь в устранении системных слабостей, проявившихся в связи со скандалом, касающимся поставок ОРАО оружия в Ирак.

A su vez, los reclamos en favor de un mayor control de las armas pequeñas y las armas convencionales se han interpretado como un intento de los que tienen intereses creados destinado a desviar la atención de las armas nucleares e impedir que los países en desarrollo fortalezcan sus capacidades relacionadas con la defensa.
В свою очередь крупные предприниматели выдвинули требования об установлении более строгого контроля над стрелковым и обычным оружием в попытке отвлечь внимание от сферы ядерного разоружения и лишить развивающиеся страны возможности укреплять свой связанный с обороной потенциал.

Desde el ejercicio económico 2002, incluye también los desembolsos del Departamento de Seguridad Interior para actividades relacionadas con la defensa, incluidos el Servicio de Guardacostas y la protección de infraestructuras y seguridad de la información.
С 2002 финансового года включают в себя также расходы министерства национальной безопасности на связанную с обороной деятельность, в том числе действия береговой охраны, расходы на защиту объектов инфраструктуры и на информационную безопасность.

No obstante, la Comisión Internacional de Juristas celebró que, con las modificaciones recientemente llevadas a cabo, se requiriese también que la interceptación de señales fuera autorizada, salvo en determinados casos urgentes, por un órgano cuasijudicial independiente, el Tribunal Especial para cuestiones de información confidencial relacionadas con la defensa.
МКЮ, тем не менее, приветствовала тот факт, что недавно принятые поправки требуют получения санкций на перехват сообщений, за исключением отдельных срочных случаев, от независимого квазисудебного органа- специального суда по разведывательной деятельности оборонного характера.

El único beneficio que puede resultar del referéndum es el de que, por primera vez, se pidiera a los ciudadanos de Taiwán que debatiesen cuestiones relacionadas con la defensa nacional y las relaciones entre las dos riberas del estrecho.
Один из плюсов референдума- впервые у граждан Тайваня спросят их мнение о вопросах, связанных с защитой страны и отношениями вокруг пролива.

Lo concerniente a la formulación, coordinación, ejecución y evaluación de las políticas relacionadas con la defensa nacional y la conducción de los asuntos que corresponden a las Fuerzas Armadas es responsabilidad de la Secretaría de Defensa Nacional.
Что же касается формулирования, координации, реализации и оценки политики, имеющей отношение к национальной обороне, а также ведания делами вооруженных сил, то этими вопросами занимается министерство национальной обороны..

Los gastos militares(desembolsos reales) corresponden a las fuerzas militares(Ejército, Armada, Fuerza Aérea) y los organismos de defensa del Departamento de Defensa, así como al Departamento de Energía(programas nucleares de defensa) y al Departamento de Seguridad Interior(actividades relacionadas con la defensa).
Военные расходы( фактические расходы) состоят из расходов отдельных военных министерств( армии, военно-морских сил, военно-воздушных сил) и оборонных агентств в составе министерства обороны, а также министерства энергетики( на ядерные оборонные программы) и министерства национальной безопасности( на связанные с обороной мероприятия).

Sería menester continuar con los estudios sobre la transferencia de armamentos y de tecnologías relacionadas con la defensa a fin de, entre otras cosas, determinar con más exactitud qué tecnologías incipientes pueden convertirse en objeto de control y limitación en los próximos 10 ó 20 años.
Следует провести дальнейшие исследования о передаче технологий производства вооружений и технологий, связанных с обороной, в частности, имея в виду более совершенное выявление новых появляющихся технологий, которые могут стать объектом контроля и ограничений через 10- 20 лет.

El proceso, técnicamente difícil y complejo, por el cual el Estado asume todas las tareas relacionadas con la defensa, ha seguido adelante.
Продолжается технически трудный и сложный процесс перехода к государству всех функций, связанных с обороной.

Los gastos de protección civil corresponden a actividades del presupuesto del Departamento de Seguridad Interior no relacionadas con la defensa, desde el ejercicio económico 2002(antes del ejercicio económico 1995, los gastos de protección civil se incluían en el presupuesto de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias).
Расходы на гражданскую оборону-- это расходы на мероприятия, не связанные с обороной; с 2002 финансового года они покрываются за счет бюджета министерства национальной безопасности.( До 1995 финансового года расходы на гражданскую оборону покрывались из бюджета Федерального агентства по управлению в чрезвычайных ситуациях).

Reitera su exigencia de la disolución completa de todas las fuerzas paramilitares y étnicas y unidades de comando que aún resten, en particular la Koevoet y la Fuerza Territorial del Africa Sudoccidental, así como de que se complete el desmantelamiento de sus estructuras de mando y de otras instituciones relacionadas con la defensa, como disponen las resoluciones 435(1978) y 640(1989);
Повторяет свое требование полностью распустить все оставшиеся полувоенные и этнические силы и подразделения" коммандос", в частности" Куфут" и Территориальные силы Юго-Западной Африки, а также полностью расформировать их командные структуры и другие институты, связанные с обороной, как этого требуют резолюции 435( 1978) и 640( 1989);

Los controles de exportación previstos en el Reglamento de Aduanas(Exportaciones prohibidas) de 1958 abarcan una amplia gama de mercancías y tecnologías relacionadas con la defensa, mercancías relacionadas con la energía nuclear y mercancías y tecnologías que tienen aplicaciones civiles y militares.
Экспортный контроль, предусмотренный положениями 1958 года о таможне( запрещенный экспорт), охватывает широкий круг оборонных и сопутствующих товаров и технологий; товаров, связанных с ядерным материалом, и товаров и технологий, имеющих как гражданское, так и военное назначение.

Los gastos militares(desembolsos reales) corresponden a cada uno de los departamentos militares(Ejército, Armada, Fuerza Aérea) y los organismos de defensa que forman parte del Departamento de Defensa, como también el Departamento de Energía(para programas nucleares de defensa) y el Departamento de seguridad interior(para actividades relacionadas con la defensa).
Военные расходы( фактические расходы) состоят из расходов отдельных военных министерств( сухопутных войск, военно-морских сил, военно-воздушных сил) и оборонных агентств в составе министерства обороны, а также министерства энергетики( на оборонные ядерные программы) и министерства национальной безопасности( на связанные с обороной мероприятия).

El coordinador informó además de que algunas delegaciones habían planteado la posibilidad de enmendar el alcance del tema del programa, con miras a ampliarlo para que se incluyeran en él todas las cuestiones relacionadas con la defensa, incluso la representación legal de las víctimas, o bien que en tal sentido se agregara al programa un tema adicional.
Координатор далее доложил, что некоторые делегации указали на возможность изменения рамок данного пункта повестки дня с целью их расширения для охвата всех вопросов, касающихся защиты, включая юридическое представительство потерпевших, или же добавления дополнительного пункта повестки дня на этот счет.

Se reúnen en salas, secciones, sesiones plenarias y otras reuniones ordinarias para coordinar y examinar cuestiones de interés común, como los aspectos prácticos de la participación de las víctimas en los procedimientos, la declaración acerca de la prueba documental, la presentación de pruebas, la traducción e interpretación y cuestiones relacionadas con la defensa y la acusación.
Они собирались в палатах, отделениях, на пленарных сессиях и других регулярных совещаниях для координации своей деятельности и обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, таких, например, как практические аспекты участия потерпевших в судебных разбирательствах, разглашение содержания документов, представление доказательств, письменный и устный перевод, а также вопросов, касающихся защиты и обвиняемых.

Las necesidades de los testigos de la defensa que no corresponda que sean atendidas por la Oficina del Fiscal deben delegarse en el funcionario de la Secretaría del Tribunal que administra todas las cuestiones relacionadas con la defensa y que, a su vez, puede aprovechar la experiencia de la Dependencia de Protección de Testigos de la Oficina del Fiscal, cuando proceda.
Касающиеся потребностей свидетелей защиты, которые не могут быть надлежащим образом решены Канцелярией Обвинителя, можно было бы поручить должностному лицу в Секретариате, занимающемуся всеми связанными с защитой вопросами, который мог бы при необходимости воспользоваться впоследствии опытом работы Группы по защите свидетелей Канцелярии Обвинителя.

En la actualidad, se están realizando actividades para organizar, con la ayuda de donantes y otros asociados, talleres similares para las comisiones parlamentarias de defensa de la subregión del África central sobre cuestiones relacionadas con la defensa como la formulación de políticas en ese ámbito, la adopción de presupuestos de defensa y la programación militar.
В настоящее время предпринимаются усилия по организации аналогичных практикумов, при поддержке доноров и других партнеров, для членов парламентских комитетов по делам обороны в центральноафриканском субрегионе по таким связанным с обороной вопросам, как выработка оборонной политики, принятие оборонных бюджетов и составление военных программ.

Как использовать "relacionadas con la defensa" в предложении

Las descripciones están relacionadas con la defensa del castillo de Hataya en 1600 y comandadapor Eguchi Gohei.

c) Supervisar las acciones relacionadas con la defensa judicial de los actos del Servicio en la región.

En solo unos minutos más, los niveles de hormonas relacionadas con la defensa aumentaron en hojas lejanas.

" por el 100% del capital social, se pueda destinar a actividades relacionadas con la defensa nacional".

hacen que los recursos deban redistribuirse en funciones diferentes a las relacionadas con la defensa de la competencia.

Cuando se exigían: "Recursos de todo orden, para satisfacer las necesidades relacionadas con la defensa de la Nación".

Programar, organizar, dirigir y controlar las actividades relacionadas con la Defensa Civil en el ambito jurisdiccional del distrito.

g) Una persona representante de las asociaciones relacionadas con la defensa de la naturaleza establecidas en la provincia.