ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ НЕХВАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• déficits considerables
• una gran escasez
• considerable escasez
• deficiencias importantes
• una escasez significativa
• una importante escasez
• gran déficit

Примеры использования Значительной нехватки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будет наблюдаться значительной нехватки внебюджетных ресурсов;
No haya deficiencias importantes en los recursos extrapresupuestarios;

Приток иностранных рабочих стал причиной значительной нехватки жилья.
La afluencia de trabajadores extranjeros se ha traducido en una notable escasez de vivienda.

Не будет ощущаться сколько-нибудь значительной нехватки внебюджетных ресурсов.
No haya déficits importantes de recursos extrapresupuestarios.

Не будет возникать значительной нехватки ресурсов, необходимых для своевременного предоставления услуг;
No haya déficits considerables de los recursos necesarios para la prestación puntual de servicios;

Однако Эфиопии приходится бороться с трудностями в условиях значительной нехватки человеческих ресурсов и потенциала.
Sin embargo, Etiopía tiene que hacer frente a una escasez significativa de recursos humanos y capacidad.

С апреля 2012 года с учетом значительной нехватки войск ДСОР сконцентрировали свои подразделения в двух секторах.
Desde abril de 2012, en vista de una importante escasez de efectivos, las FDLR han consolidado sus unidades en dos sectores.

В ходе совещания было признано большое значение таких обсуждений. Говорилось о том, что оперативная деятельность Организации Объединенных Наций затрудняется в результате значительной нехватки ресурсов.
En las reuniones se reconoció el carácter crítico de las deliberaciones y el enorme problema que la considerable escasez de recursos significaba para las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отметив усиление поддержки этой программы со стороны доноров, она выразила тревогу по поводу сохраняющейся значительной нехватки наличных ресурсов для покрытия необходимых расходов.
Al tiempo que tomó nota con satisfacción del mayor apoyo de los donantes a este programa, manifestó su alarma por el gran déficit que seguía habiendo entre los gastos necesarios y los recursos disponibles.

Вышеуказанные рекомендации направлены на решение проблемы значительной нехватки финансовых средств в случае с миссиями, сроки действия мандатов которых истекли и которые находятся на этапе ликвидации.
Las recomendaciones antedichas se proponen con el objeto de atender a la importante insuficiencia de financiación que existe en misiones cuyos mandatos han concluido y que se encuentran en la fase de liquidación.

Была высказана мысль о том, что в качестве одного из возможных решений развивающимся странам следует определить меры для гарантированного обеспечения адекватного финансирования, особенно в периоды значительной нехватки средств для финансирования торговли Юг- Юг.
Se propuso como solución, que los países en desarrollo identificaran medidas para garantizar una financiación adecuada, especialmente en momentos de gran escasez de financiación para el comercio Sur-Sur.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а не будет возникать значительной нехватки внебюджетных ресурсов; и b страны- члены будут и впредь поддерживать осуществление ориентированного на результаты управления в ЮНОДК.
Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a no haya déficits considerables de los recursos extrapresupuestarios; y b los Estados Miembros sigan apoyando la gestión basada en los resultados en la UNODC.

Эти займы стали результатом значительной нехватки денежной наличности в МООНРЗС, МООННК, МООННГ и в Международном трибунале по Руанде вследствие невыплаты значительных сумм начисленных взносов, изза чего возникла угроза жизнедеятельности этих операций.
Esos préstamos se hicieron debido a los importantes déficit de efectivo de la MINURSO, la UNMIK, la UNOMIG y el Tribunal Internacional para Rwanda como resultado de la suma considerable de cuotas no pagadas, lo que puso en peligro la viabilidad de esas operaciones.

Как следствие этого, плохой урожай основных злаковых культур в 1998 году привел к возникновению значительной нехватки продовольствия, и к октябрю 1998 года в центральных и южных районах Сомали создалась небезопасная обстановка с точки зрения обеспечения продовольствием, которая носила повсеместный и серьезный характер.
En consecuencia, los magros resultados de la principal cosecha de cereales de 1998 provocaron una gran escasez de alimentos y en octubre de 1998 las regiones central y meridional de Somalia padecían una grave y generalizada inseguridad alimentaria.

Консультативный комитет напоминает, что Отделение поддержки в Санто- Доминго было создано после землетрясения в январе 2010 года для содействия немедленному возобновлению операций МООНСГ, сокращения масштабов деятельности Миссии в Гаити, уменьшения риска, сопряженного с возможной гибелью людей и утратой собственности в случае еще одного бедствия, снятия остроты проблемы значительной нехватки служебных и жилых помещений в Гаити на тот момент и обеспечения бесперебойного функционирования систем.
La Comisión Consultiva recuerda que la Oficina de Apoyo de Santo Domingo se estableció a raíz de el terremoto de enero de 2010 con el fin de facilitar la reanudación inmediata de las operaciones de la MINUSTAH, reducir la presencia de la Misión en Haití, mitigar el riesgo de más víctimas mortales y daños materiales, buscar una solución ante la gran escasez de espacio residencial y de oficinas en Haití en esos momentos y asegurar la debida continuidad de las operaciones.

Правительство обратилось к международному сообществу с призывом проявлять терпение ввиду отсутствия в распоряжении Бурунди ресурсов, значительной нехватки потенциала структур управления, глубокого недоверия друг к другу основных национальных заинтересованных сторон и их сторонников, а также непрекращающихся последствий конфликта.
El Gobierno exhorta a la comunidad internacional a ser paciente, habida cuenta de la falta de recursos disponibles en Burundi, los enormes déficits de capacidad de las estructuras de la administración pública, la profunda desconfianza entre los principales interesados directos nacionales y sus seguidores, y las persistentes consecuencias del conflicto.

Повсеместно мы сталкиваемся со значительной нехваткой средств.
En todos los aspectos del proceso se advierte una considerable escasez de recursos.

По-прежнему отмечается значительная нехватка средств для мероприятий по борьбе с малярией.
La lucha contra el paludismo sigue adoleciendo de gran escasez de fondos.

В Индии наблюдается значительная нехватка квалифицированных кадров во всем формальном секторе экономики.
En la India existe una escasez significativa de conocimientos en toda la economía oficial.

Рынок жилья в Швейцарии длительное время характеризовался значительной нехваткой жилищного фонда.
El mercado de la vivienda en Suiza se ha caracterizado largo tiempo por una gran escasez.

Кроме того, ощущалась значительная нехватка ресурсов в жилищном секторе.
También se ha tropezado con importantes limitaciones de recursos en el sector de la vivienda.

Такая значительная нехватка финансовых средств привела к существенным задержкам в осуществлении ряда мероприятий.
Esta importante insuficiencia de fondos ha generado demoras significativas en la ejecución de diversas actividades.

В школах по-прежнему ощущается значительная нехватка учителей.
Las escuelas continuaban sufriendo una grave escasez de maestros.

Не будет ощущаться значительная нехватка внебюджетных ресурсов, необходимых для оказания содействия государствам- членам в осуществлении предусмотренных мандатом видов деятельности.
No haya déficits considerables de recursos extrapresupuestarios para ayudar a los Estados Miembros a realizar las actividades encomendadas.

Своевременному оказанию помощи не будет препятствовать значительная нехватка внебюджетных ресурсов, предназначенных для предоставления государствам- членам помощи в осуществлении запланированных мероприятий, и специалистов.
No haya déficits considerables de recursos extrapresupuestarios para ayudar a los Estados Miembros en la realización de las actividades planificadas, y se disponga de especialistas para la prestación oportuna de asistencia.

Оценка подтвердила, что контингенты АФИМЦАР оперативно реакционноспособны и выполняют свои задачи, несмотря на значительную нехватку оборудования и ограниченность систем материально-технической поддержки.
La evaluación confirmó que los contingentes de la MISCA podían responder desde el punto de vista operacional y eran eficaces a pesar de deficiencias importantes en equipo y de sistema de apoyo logístico limitados.

Тем не менее следует отметить, что среди бедуинского населения все еще наблюдается значительная нехватка квалифицированных медсестер.
Cabe señalar, sin embargo, que aún existe una importante escasez de personal de enfermería calificado en la población beduina.

Наблюдается значительная нехватка медицинских специалистов и услуг в сфере обеспечения психического здоровья населения в странах с низким и средним уровнем дохода;
Existe una gran escasez de profesionales y servicios de salud mental en los países de ingresos bajos y medianos.

Административная канцелярия, которая была создана лишь в июне 1993 года, испытывает значительную нехватку персонала особенно на нынешнем этапе расширения и реорганизации.
Sobre todo en la actual fase de expansión y reorganización, la Oficina Ejecutiva, creada tan sólo en junio de 1993, tiene una gran escasez de personal.

На Западном берегу, запретительная градостроительная политика привела к недостаточному количеству или значительной нехватке объектов школьной инфраструктуры, подвергая к тому многие школы угрозе сноса.
En la Ribera Occidental, el restrictivo régimen de planificación provoca la insuficiencia o la considerable falta de infraestructuras educativas y expone a las escuelas a la amenaza de la demolición.

От имени расширенного Бюро она рассказала о работе последней сессии Комиссии, которая характеризовалась значительной нехваткой времени и ресурсов.
En nombre de la Mesa Ampliada, describió a grandes rasgos lo acontecido en el último período de sesiones de la Comisión, que se había caracterizado por limitaciones considerables de tiempo y recursos.