ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• gran incertidumbre
• considerable incertidumbre

Примеры использования Значительной неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя сессия Первого комитета проходит в обстановке значительной неопределенности в конкретных областях разоружения и нераспространения.
Este período de sesiones de la Primera Comisión se celebra en medio de una gran incertidumbre en las esferas concretas de desarme y no proliferación.

В то же время его делегация оспаривает точку зрения Генерального секретаря относительно роли Организации Объединенных Наций в период значительной неопределенности и стремительных перемен.
Al mismo tiempo, su delegación cuestiona las opiniones del Secretario General sobre el papel de las Naciones Unidas en momentos de gran incertidumbre y rápidas transformaciones.

В целом ряде сообщений отмечаются трудности, с которыми сопряжена полная оценка степени сокращения выбросов ввиду значительной неопределенности, обусловленной переходным процессом и темпами экономического роста.
En varias de las comunicaciones se señala lo difícil que es calibrar íntegramente la reducción de las emisiones debido a la gran incertidumbre que rodea al proceso de transición y el crecimiento económico resultante.

Представленный в настоящем докладе план работы на 2012- 2015 годы, а также связанный с ним бюджет на 2012- 2013 годы, содержащийся в документе ICCD/ COP( 10)/ 9, были разработаны в условиях значительной неопределенности в некоторых аспектах.
El plan de trabajo para 2012-2015 que se expone en el presente informe, así como el presupuesto correspondiente para 2012-2013 que figura en el documento ICCD/COP(10)/9, se elaboraron bajo el peso de importantes incertidumbres.

Многие неструктурные меры имеют гибкий характер и поэтому подходят для адаптации с учетом значительной неопределенности как с точки зрения спроса, так и с точки зрения предложения, и соответственно эти меры должны быть учтены в любой стратегии в целях адаптации.
Muchas medidas no estructurales son flexibles y, por lo tanto, más adecuadas para adaptarse a la gran incertidumbre de la demanda y la oferta y, por ende, deberían integrarse en cada estrategia de adaptación.

Оно связано с компромиссами между краткосрочными и долгосрочными целями, возможно, между благополучием и правами живущих людей и людей, которых нет, и которые поэтому не имеют голоса, а также с решением проблемы значительной неопределенности по поводу будущего.
Ello entraña lograr un equilibrio entre los objetivos a corto plazo y los objetivos a largo plazo y, posiblemente, entre el bienestar y los derechos de las personas que existen y las que no(quienes, por lo tanto, no tienen voz) y abordar la gran incertidumbre que existe con respecto al futuro.

Это вызвало ряд как производственных, так и административных осложнений, приведших к возникновению значительной неопределенности у бенефициариев с точки зрения надежности их прав владения, что сдерживало производство на выделенных им землях и инвестиции в них.
Esto dio lugar a muchas complicaciones administrativas y a considerable incertidumbre entre los beneficiarios respecto de la seguridad de su tenencia, lo cual constituyó un factor de disuasión para la producción e inversión en las tierras que se les habían asignado.

До настоящего времени факт наличия неполных данных о количестве выбросов парниковых газов, особенно в начале 90- х годов( на первом этапе экономических преобразований), является причиной значительной неопределенности при разработке любых временных прогнозов об объеме выбросов парниковых газов.
El conocimiento por ahora incompleto de los volúmenes de emisiones de gases de efecto invernadero, en particular con respecto a el principio de el decenio de 1990( el comienzo de la transformación económica), causa una gran incertidumbre que es inherente a la estructura de cualquier proyección cronológica de los volúmenes de emisiones de gases de efecto invernadero.

Ввиду удаленности Жепы и плохой связи после этого наступил период значительной неопределенности, которая усугублялась дезинформацией, распространявшейся сербской стороной, и противоречивостью данных из различных боснийских источников.
Debido a la ubicación distante de Žepa y a la deficiencia de las comunicaciones, siguió luego un período de considerable incertidumbre, agravada por la difusión de información errónea por la parte serbia y de información contradictoria por distintas fuentes bosníacas.

Вследствие значительной неопределенности в отношении количества китов различных видов, а также их числа в разных ареалах в 1989 году МКК приняла решение о том, что будет целесообразнее не сообщать данные о численности популяций китов, за исключением тех видов, в отношении которых существуют точные данные.
Debido a la considerable incertidumbre que existe en cuanto al número de ballenas de distintas especies y de diversas poblaciones geográficas, en 1989 la Comisión Ballenera Internacional decidió que era mejor no dar cifras sobre las poblaciones de ballenas, salvo en el caso de especies o poblaciones respecto de las cuales existiera una certidumbre estadística.

Все более заметные последствия изменения климата, роста геополитической напряженности, государственного кризиса и развала, неадекватных или неравных экономических возможностей и распространения инфекционных заболеваний- и это лишь некоторые из самых больших угроз- создали условия значительной неопределенности.
Los efectos cada vez más visibles del cambio climático, las crecientes tensiones geopolíticas, las crisis y colapsos de los estados, las oportunidades económicas desiguales o inadecuadas y la propagación de enfermedades infecciosas(por nombrar solo algunas de las amenazas de mayor perfil) han creado un ambiente de gran incertidumbre.

Авторы пришли к выводу, что хотя в химических характеристиках пяти рассматриваемых химических веществ присутствует элемент значительной неопределенности, кандидаты на включение в перечни СОЗ( включая ПеХБ) обладают свойствами по Pov и LRTP, сходными с теми, что отличают некоторые вещества, ранее выявленные как СОЗ.
Los autores llegaron a la conclusión de que, aunque había considerables incertidumbres sobre las características químicas de los cinco productos químicos investigados, los contaminantes orgánicos persistentes candidatos(incluido el PeCB) tienen propiedades de persistencia total y potencial de transporte a larga distancia semejantes a las de algunos contaminantes orgánicos persistentes identificados anteriormente.

Управление с использованием ЦК, особенно в том случае, если оно основывается на ограничениях размера вылова или общих допустимых размерах( ОДВ) вылова, требует активного мониторинга и непрерывной корректировки на годичной основе показателей управления вследствие значительной неопределенности состояния рыбного промысла по отношению к его критерию.
La ordenación PRO, sobre todo si se basa en la limitación de las capturas o en la fijación de las capturas totales permisibles, requiere una supervisión activa y un reajuste continuo de las medidas de ordenación a escala anual, debido a la incertidumbre sustancial de la situación de la actividad pesquera en relación con su punto de referencia.

Возможная несогласованность между заявлениями, представленными той или иной региональной организацией экономической интеграции, и заявлениями, сделанными ее государствами- членами, может стать причиной значительной неопределенности в том, что касается применения Конвенции, и лишить частные стороны способности четко определять заранее, какие вопросы регулируются Конвенцией в тех или иных государствах.
Toda incoherencia eventual entre una declaración presentada por una organización regional de integración económica y la declaración presentada por alguno de sus Estados miembros suscitaría notable incertidumbre en cuanto a la aplicación en ese Estado del régimen de la Convención, privando así a todo contratante interesado de la posibilidad de determinar por adelantado cuáles son las materias a las que la Convención será aplicable respecto de ese Estado miembro.

Продолжающееся отсутствие прогресса в решении всех вопросов, поставленных во Всеобъемлющем мирном соглашении, и в проведении переговоров после объявления независимости, в частности по финансовым механизмам, Абьею и демаркации границ, обусловило отсутствие прогресса в отношениях между Севером и Югом и привело к значительной неопределенности в положении Южного Судана после 9 июля.
La persistente falta de progresos en las negociaciones aún pendientes del Acuerdo General de Paz y las negociaciones posteriores a la independencia, en especial los arreglos financieros, Abyei y la demarcación de las fronteras, han contribuido a la falta de progresos en las relaciones entre el norte y el sur y a la existencia de una significativa incertidumbre en Sudán del Sur después del 9 de julio.

Сохраняется значительная неопределенность и в отношении рыб.
Sigue habiendo una gran incertidumbre en relación con los peces.

По-прежнему существует значительная неопределенность и путаница в вопросе ее реального характера и содержания.
Todavía reina considerable incertidumbre y confusión respecto de su carácter y contenido reales.

Дестабилизирующие последствия спекуляции попрежнему обусловливают значительную неопределенность и непредсказуемость для фермеров.
Los efectos desestabilizadores de esta última continúan causando una gran incertidumbre e imprevisibilidad para los agricultores.

Но даже помимо этого сохраняется значительная неопределенность.
A esto hay que sumarle una gran incertidumbre.

В этот довольно оптимистичный базовый прогноз заложена значительная неопределенность.
Esta perspectiva de referencia un tanto optimista está rodeada de gran incertidumbre.

Вместе с тем в отношении этой концепции попрежнему сохраняется значительная неопределенность.
Sin embargo, hay todavía considerable confusión acerca de ese concepto.

Специальный докладчик установила, что сфера экономических, социальных и культурных прав характеризуется значительной неопределенностью.
La Relatora Especial concluyó que los derechos económicos, sociales y culturales se caracterizaban por una gran incertidumbre.

Вместе с тем Совет выразил обеспокоенность в связи со значительной неопределенностью краткосрочных перспектив этих стран.
Sin embargo, expresó su preocupación por la gran incertidumbre existente respecto de las perspectivas a corto plazo de esos países.

В то же время в различных правовых системах может существовать значительная неопределенность в вопросе о действительности оптовой уступки дебиторской задолженности или уступки будущей дебиторской задолженности.
No obstante, en algunos ordenamientos jurídicos puede haber una considerable incertidumbre en lo relativo a la validez de la cesión global de créditos y de crédito futuros.

СЕУЛ- Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.
SEÚL- Las economías emergentes se enfrentan a importantes incertidumbres y a graves riesgos a la baja.

Повышается стоимость кредитов, а усиление неустойчивости вызывает значительную неопределенность в экономических условиях, что оказывает еще большее подавляющее воздействие на экономику.
Aumentarán los costos de los préstamos y el aumento de la inestabilidad provocará una gran incertidumbre económica, que deprimirá aún más la economía.

Однако значительная неопределенность окружает вопрос о том, подлежит ли" затонувшее судно" спасанию как" судно, находящее в опасности".
Por otra parte hay considerable incertidumbre sobre si un" pecio" está sujeto a salvamento por encontrarse" en peligro".

В конце 1998 года существовала значительная неопределенность в том, что касается ликвидации иракских запрещенных программ.
Para fines de 1998, persistían considerables incertidumbres sobre el estado de los programas prohibidos del Iraq.

В то же время сохраняется значительная неопределенность в отношении тенденций в области спроса на ископаемые виды топлива и, следовательно, в области доходов от их экспорта.
No obstante, existe todavía una gran incertidumbre respecto de las tendencias en la demanda de combustibles fósiles y, por consiguiente, los ingresos procedentes de su exportación.

Приостановка Дохинского раунда переговоров, объявленная в июле 2006 года, внесла значительную неопределенность в переговорный процесс и может повлечь за собой серьезные последствия для торговой системы.
La suspensión de la Ronda de Doha anunciada en julio de 2006 ha creado considerable incertidumbre en las negociaciones y puede tener importantes repercusiones en el sistema comercial.