Примеры использования Una importante suma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, fue robada una importante suma de dinero.
Una importante suma de dinero que se pagó no la tiene.
Gunnar le pidió a Jonas que le diera una importante suma de dinero,¿es cierto?
Веге просил Йонаса Андерсена дать вам значительную суму денег, правильно?En 2009, nos comprometimos a aportar otros 100 millones de dólares con ese objetivo,y esta tarde nos comprometeremos a donar una importante suma adicional.
В 2009 году мы намерены направить еще 100 млн. долл. США на достижение этой цели, и сегодня мы объявим о наших новыхобязательствах в отношении предоставления еще одной значительной суммы в дополнение к взносам.Podría gastar una importante suma de dinero si celebro aquí mi cumpleaños.
Я могу потратить кругленькую сумму за проведение моего дня рождения здесь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sumarse a los patrocinadores
sumarse al consenso
mi delegación se sumadeseo sumarme
una suma equivalente
una suma de dinero
sumarme a los oradores
países que se sumanmapa de sumarfilipinas se suma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Dejó a su hija con la abuela,luego hizo una parada en el banco y retiró una importante suma de dinero en efectivo.
Y que él hace poco donara una importante suma para un paciente tuyo de Sudan, Kuol.
Habría salido libre al cabo de 18 días de detención,únicamente después que su familia abonó una importante suma de dinero para que fuera liberado.
После 18-суточного содержания под стражей он был освобожден лишь после уплаты его семьей крупной суммы денег.El Estado debió pagar una importante suma a Martosemito en concepto de indemnización.
Государство было вынуждено выплатить Мартосемито довольно значительную денежную сумму в порядке компенсации.En este marco se entregó a las comunidades elegidas una importante suma en donación directa.
В рамках этого проекта отдельным общинам были переданы значительные суммы средств в виде прямых пожертвований.Pero nació en Nueva York y heredó una importante suma de dinero de su padre, Fred Trump, un empresario de la construcción, de reputación un tanto dudosa.
Но он родился в Нью-Йорке и унаследовал значительное состояние от своего отца, Фреда Трампа, девелопера недвижимости с немного сомнительной репутацией.Se afirma que se le dejó libre tres días más tarde solamente,tras el pago de una importante suma de dinero al comisario.
Утверждается также, что заявитель был освобожден из-под стражи лишь спустя три дня после того,как начальствующему офицеру была выплачена крупная денежная сумма.Una importante suma asignada por el Fondo central para la acción en casos de emergencia ha permitido el acceso en helicóptero a zonas remotas, pero sólo durante un período de tres meses.
Благодаря значительному объему финансовых средств, поступивших из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, удалось обеспечить доступ к населению отдаленных районов с помощью вертолетов, но лишь в течение трех месяцев.El Mullah Abbas informóal Relator Especial de que acababa de suministrarse una importante suma de dinero para la restauración de la mezquita de Herat.
Мулла Аббас сообщилСпециальному докладчику о том, что совсем недавно на восстановление мечети в Герате была предоставлена крупная сумма денег.La policía recibió información de que varias personas estaban trabajando de manera ilegal y no estaban pagando impuestos,y durante el registro la policía encontró documentos de identidad y una importante suma de dinero.
В полицию поступили сведения, что определенные лица трудятся на незаконных основаниях и не платят налоги;в ходе рейда были обнаружены удостоверения личности и изъята крупная сумма денег.Pidió a su abogada que apelara en su nombre; al principio ésta se negó,pero después le volvió a solicitar una importante suma de dinero, razón por la cual el autor presentó queja contra ella ante el Colegio de Abogados de Melilla. 2.8.
Он просил барристера представить от его имени апелляцию; вначале она отказывалась сделать это,а затем вновь запросила крупную сумму денег, после чего автор пожаловался на нее в коллегию адвокатов( Colegio de Abogados) Мелильи.El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán también recibió numerosos informes de las familias de niñas y mujeres jóvenes a quienes se les obligaba a" celebrar un nikah(contrato de matrimonio)casándolas así con talibanes u obligándolas a entregarles una importante suma de dinero.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане получил множество сообщений от семей девочек и молодых женщин, которых принуждали<< заключать" никах"( брачный контракт) и таким образом выдаватьих замуж за членов движения" Талибан" или выплачивать им большую сумму денег.El Gobierno a su vez ha adoptado la decisión de asignar una importante suma de dinero a los colonos y de concederles grandes privilegios: desde la cesión de terrenos hasta la exención del servicio militar en la zona de las hostilidades en Nagorno-Karabaj.
Правительство, в свою очередь, приняло решение о выдаче крупной ссуды переселенцам и о предоставлении им широких льгот- от выделения земельных участков до освобождения от военной службы в зоне боевых действий в Нагорном Карабахе.En octubre de 2005, uno de los bancos comerciales deLituania recibió una orden de pago para la transferencia de una importante suma de dinero a una persona física.
В октябре 2005 года один из коммерческих банковЛитвы получил платежное поручение на перевод крупной суммы денег физическому лицу.El autor se refiere a la conclusión del tribunal de que el jefe adjunto de la Fundación, Sr. Gladilin,había retirado una importante suma de dinero de la cuenta de la misma siguiendo instrucciones del autor y afirma que no sabía nada de esta operación y que el Tribunal no investigó la manera en que se había gastado el dinero.
Он ссылается на постановление суда о том,что заместитель руководителя Фонда г-н Гладилин снял значительную денежную сумму со счета Фонда по распоряжению автора, и утверждает, что ему не было известно об этой операции и что суд не смог установить, каким образом были израсходованы эти деньги.La mujer declaró concretamente a la misión que estaba cumpliendo una condena de 16 años de cárcel porhaber pedido prestada a un banco estatal una importante suma de dinero, que no había podido reembolsar.
Она сообщила миссии, что отбывает тюремное заключение сроком 16 лет за то, что,получив в Государственном банке крупную ссуду, не смогла ее выплатить.Del 11 al 13 de septiembre de 1998, los invasores se llevaron de la parroquia católica de Bobandana un magnetófono,un televisor y una importante suma de dinero destinada al funcionamiento de la parroquia. El día 13 regresaron y se llevaron 23 cajas de cerveza y de bebidas locales, vestidos de sacerdote y todos los alimentos de la despensa, preparados para la fiesta dedicada a tres jóvenes sacerdotes originarios de esa parroquia, que acababan de ser ordenados el domingo 6 de septiembre de 1998 en Goma.
С 11 по 13 сентября 1998 года захватчики конфисковали у католического прихода Бобандана магнитофон,телевизор и крупную сумму денег, предназначенную для покрытия издержек прихода. 13 сентября они вернулись и забрали 23 ящика пива и местных напитков, предметы одежды и все имевшиеся съестные припасы, предназначавшиеся для празднования первой мессы трех молодых священников, являющихся выходцами из этого прихода. Их должны были назначить священниками в воскресенье 6 сентября 1998 года в Гоме.Dijo a la policía que, aproximadamente una semana antes del homicidio de sus padres, había concebido la idea de matarlos para queno se le echara la culpa del robo de una importante suma de dinero perteneciente a su padre.
Он сказал сотрудникам милиции, что приблизительно за неделю до убийства его родителей у него появилась идея убить их,чтобы избежать привлечения к ответственности за хищение крупной суммы денег у его отца.Para dotar a esta campaña de un carácter de obra social, el partido monárquico armenio ha creado la llamada Unión benéfica" Ayrudzi",que ha consignado una importante suma para financiar el programa y se ha encargado de todos los gastos relacionados con los colonos.
С целью придания данной кампании общественного характера при Армянской монархической партии создан так называемый Благотворительный союз" Айрудзи",который выделил крупную сумму для финансирования программы и взял на себя полное обеспечение переселенцев.Compré su dispositivo por una suma importante y.
Купил я ваше устройство за кругленькую сумму и.Incluso la décima parte será una suma importante.
Bien. verá su firma, Narwhal nos prestó una suma importante.
Итак, ваша фирма Нарваль какя сказал год назад выдала нам крупную ссуду.Roberto Calvi se apropió de una suma importante perteneciente a Gelli y Calo.
Una suma importante de dinero ha sido transferida a cientos de cuentas.
